Translation of "Nuklid" in English
Ein
bestimmtes
Isotop
eines
bestimmten
Elements
nennt
man
Nuklid.
A
particular
isotope
of
a
particular
element
is
called
a
nuclide.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
Nuklid
wurde
1947
von
T.
P.
Kohman
vorgeschlagen.
The
word
nuclide
was
proposed
by
Truman
P.
Kohman
in
1947.
WikiMatrix v1
Durch
Änderung
der
Protonenzahl
entsteht
bei
doppeltem
Elektroneneinfang
das
Nuklid
eines
anderen
Elements.
By
changing
the
number
of
protons,
double
electron
capture
transforms
the
nuclide
into
a
new
element.
WikiMatrix v1
Technetium-99m
ist
das
am
häufigsten
benutzte
radioaktive
Nuklid
in
der
nuklearmedizinischen
Diagnostik.
Technetium-99m
is
the
most
frequently
used
radioactive
nuclide
in
nuclear
medicine
diagnostics.
EuroPat v2
Ein
bestimmtes
Isotop
eines
bestimmten
Elements
wird
ein
Nuklid
genannt.
A
particular
isotope
of
a
particular
element
is
called
a
nuclide.
ParaCrawl v7.1
Radioaktives
Jod-131
ist
gemeinsam
mit
Tellur-132
zu
Beginn
eines
Unfalls
das
dosisbestimmende
Nuklid
.
Radioactive
Iodine-131,
together
with
Tellur-132,
is
the
dose
-determining
nuclide
at
the
beginning
of
an
accident
.
ParaCrawl v7.1
Das
Nuklid
wurde
an
der
Forschungs-Neutronenquelle
FRM
II
hergestellt.
The
nuclide
was
produced
at
the
FRM
II.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Fall
war
das
Nuklid
Cer-139
oberflächennah
konzentriert.
In
the
second
case,
the
nuclide
Ce-139
was
concentrated
near
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
radioaktives
Nuklid
gebildet
wird,
kann
auch
verzögerte
Gammastrahlung
emittiert
werden
(NAA).
When
a
radioactive
nuclide
is
formed,
delayed
gamma
radiation
can
also
be
emitted
(NAA).
ParaCrawl v7.1
Helium-3
ist
ein
ursprüngliches
Nuklid,
welches
über
Millionen
von
Jahren
von
der
Erdkruste
in
die
Atmosphäre
und
von
dort
wiederum
in
den
Weltraum
flüchtet.
Helium-3
occurs
as
a
primordial
nuclide,
escaping
from
the
Earth's
crust
into
the
atmosphere
and
into
outer
space
over
millions
of
years.
Wikipedia v1.0
Bei
der
„Markierung"
eines
Stoffes
wird
ein
in
der
Natur
selten
vorkommendes
Nuklid,
das
stabil
oder
radioaktiv
sein
kann,
in
das
Molekül
eingebaut,
um
dieses
leicht
nachweisen
zu
können.
To
"mark"
a
product
means
introducing
into
the
molecule
a
naturally
rare
nuclide,
which
may
be
stable
or
radioactive,
so
as
to
render
it
easily
recognizable.
EUbookshop v2
Bis
zu
diesem
Zerfall
verhält
es
sich
so
unauffällig
wie
ein
Molekül,
das
nur
aus
stabilen
Isotopen
besteht,
und
nach
dem
Zerfall
ist
ihm
für
Nachweiszwecke
keinerlei
Interesse
mehr
beizumessen,
denn
das
markierende
Nuklid
ist
verschwunden,
und
sein
chemischer
Charakter
ist
durch
die
Kernumwandlung
vollständig
verändert
worden.
Before
this
disintegration
it
is
as
silent
as
a
molecule
containing
only
stable
atoms
and
after
disintegration
it
ceases
to
be
of
any
interest:
its
marker
nuclide
has
disappeared
and
its
chemical
nature
has
been
completely
changed
by
the
transmutation.
EUbookshop v2
Dieses
Nuklid
nimmt
in
der
Nuklearmedizin
eine
herausragende
Stellung
ein,
da
es
sehr
günstige
kernphysikalische
Eigenschaften
aufweist.
This
nuclide
occupies
an
outstanding
position
in
nuclear
medicine
because
it
has
very
favorable
nuclear
physical
properties.
EuroPat v2
Helium-3
ist
ein
ursprüngliches
Nuklid,
das
über
Millionen
von
Jahren
von
der
Erdkruste
in
die
Atmosphäre
und
von
dort
wiederum
in
den
Weltraum
flüchtet.
Helium-3
occurs
as
a
primordial
nuclide,
escaping
from
the
Earth's
crust
into
the
atmosphere
and
into
outer
space
over
millions
of
years.
WikiMatrix v1
249Bk
ist
ein
gängiges
Nuklid
zur
Synthese
noch
schwererer
Transurane
und
Transactinoide
wie
Lawrencium,
Rutherfordium
und
Bohrium.
Berkelium-249
is
a
common
target
nuclide
to
prepare
still
heavier
transuranic
elements
and
transactinides,
such
as
lawrencium,
rutherfordium
and
bohrium.
WikiMatrix v1
Als
Positronenquelle
ist
hier
das
radioaktive
Nuklid
22
Na,
das
größtenteils
e
+
-aktiv
ist,
eingesetzt.
The
radioactive
nuclide
22
Na,
which
is
largely
e+
active,
is
used
as
the
positron
source.
EuroPat v2