Translation of "Notarztwagen" in English

Meredith und Alex sind in einem Notarztwagen gefangen,
Meredith and Alex are trapped in an ambulance
OpenSubtitles v2018
Ich fahre Notarztwagen in der Stadt...
I drive an ambulance in the city...
OpenSubtitles v2018
Ein Notarztwagen steht stark beschädigt neben einer Straße.
An ambulance is heavily damaged next to a road.
WMT-News v2019
Informiere die Polizei in Gutwangen und organisiere einen Notarztwagen.
Inform the police in Gutwangen and send an ambulance.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen einen Notarztwagen mit Sani, ZVK,
Have them send an ambulance with a paramedic, light IV D- 5 and W, KVO.
OpenSubtitles v2018
Sie trugen eine Leiche in den Notarztwagen, sie war abgedeckt.
Well, I saw them carry a body into the ambulance, and it was all covered.
OpenSubtitles v2018
Leute, ich brauche hier sofort einen Notarztwagen!
I need an ambulance over here now!
OpenSubtitles v2018
Nur Notarztwagen sind in diesem Bereich erlaubt.
Only emergency services should be allowed in the area.
OpenSubtitles v2018
Die Rechnung der Feuerwehr selber weist nur einen Rettungs- und einen Notarztwagen aus.
The bill of the emergency actually denotes one vehicle only.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, für einen Notarztwagen ist es ein bisschen zu spät, Evan.
I think it's a little late for an ambulance, Evan.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin wird ein Notarztwagen zusammen mit der Feuerwache 7 am Krankenhaus Dritter Orden besetzt.
Furthermore, an ambulance is occupied together with the fire station 7 at the Klinikum Dritter Orden.
WikiMatrix v1
Er lag bewusstlos im Notarztwagen.
Fine? He was unconscious in the ambulance.
OpenSubtitles v2018
Schon wenige Stunden danach musste der Säugling mit einem Notarztwagen in eine Klinik gebracht werden.
Just a few hours later the infant had to be taken by ambulance to hospital.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Notfall sollten die Bürger 995 anrufen, um einen Notarztwagen zu rufen.
When there is an emergency, citizens are advised to dial 995 to call for an emergency response ambulance.
ParaCrawl v7.1
Ein Notarztwagen fährt mit eingeschaltetem Martinshorn an einer Person vorbei, die an der Straße steht.
An emergency ambulance with switched on siren passes a person who is standing at the street.
ParaCrawl v7.1
Gestern Abend habe ich meinem dreijährigen Sohn diese Folie gezeigt, und er so: »Papa, warum haben diese Leute zu Hause einen Notarztwagen?«
I mean, I showed my three-year-old this slide last night, and he's like, "Papa, why is an ambulance in these people's homes?"
TED2013 v1.1
Oh, ein Notarztwagen ging auf der Route 2 kaputt, und wir... wir haben Kontakt verloren.
Oh, there was an ambulance broke down on route 2, so we-we lost contact.
OpenSubtitles v2018
Wir bringen deine Schuld nicht in Ordnung, wenn wir dich in einem Notarztwagen sterben lassen, so dass ich...
We're not gonna fix your guilt by me letting you die in an ambulance so that I c...
OpenSubtitles v2018
Ich fuhr Notarztwagen.
Drove an ambulance in the city.
OpenSubtitles v2018
Seitdem stellen neun Krankenhäuser einen Arzt aus den Fachrichtungen Innere Medizin, Chirurgie oder Anästhesie für den Dienst auf den drei Notarztwagen und acht Notarzteinsatzfahrzeugen zur Verfügung.
Since then, nine hospitals provide a physician specializing in internal medicine, surgery or anesthesia for service on the three ambulance and eight emergency doctor vehicles.
WikiMatrix v1
Weiterhin haben diese Maßnahmen den Vorteil, daß unterschiedliche Geräteteile in gleiche Halterungen oder Fächer von Notarztwagen, Hubschraubern u. dgl. eingesetzt werden können, weil die Breite und Tiefe der Teile übereinstimmen.
Furthermore, this meausre also has the advantage that different components can be placed in similar holders or partitions of ambulances, helicopters or the like because the breadth and depth of the parts are the same.
EuroPat v2
Bei diesen Anwendungsfällen kommt es jedoch nicht nur auf ein geringes Gewicht der Geräte, sondern ebenso auf möglichst kompakte Abmessungen an, weil derartige Geräte häufig an Bord von Krankenwagen, Notarztwagen, Rettungshubschraubern u. dgl. zum Einsatz kommen oder in Kliniken in fahrbare Notfallwagen, sogenannte Herzalarmwagen, eingebaut werden.
In these applications not only is light weight of the device important but also compact dimensions are also important because such devices must often be carried on board ambulances, emergency medical vehicles, rescue boats and the like or in mobile clinics such as so called "heart alarm vehicles".
EuroPat v2
In Rettungs- und Notarztwagen wird oft unnötig kostbare Zeit damit vertan, Geräte für den Einsatz dann zusammenzusuchen, herzurichten und anzuschließen, wenn sie gebraucht werden.
In ambulances and first aid vehicles precious time is often unnecessarily wasted in collecting together, preparing and connecting the apparatus that is required for use at any one time.
EuroPat v2
Der Neugeborenen-Notarzt sowie eine Intensivpflegekraft werden dann vom Notarztwagen Florian München 70/30 abgeholt, der einen mobilen Inkubator an Bord hat.
The neonatal emergency doctor and an intensive care worker are then picked up by the ambulance Florian München 70/30, who has a mobile incubator on board.
WikiMatrix v1