Translation of "Normalzeit" in English

Die Sommerzeit ist in der Praxis zur Normalzeit geworden.

Summer time has, in practice, become normal time.

Europarl v8

Wir sind wieder in Normalzeit, Captain.

We're back to normal time, captain.

OpenSubtitles v2018

Bei eingeschalteter Funktion wird die Uhrzeit automatisch von Normalzeit auf Sommerzeit umgestellt.

When this function is activated, the time is automatically adjusted from normal time to summer time.

ParaCrawl v7.1

Diese Vereinbarung gilt ab dem 20. September 2018 (China Normalzeit).

This Agreement is effective September 20, 2018, China Standard Time.

CCAligned v1

Preise sind publiziert täglich um 02:00 Pacific Normalzeit (GMT-7).

Prices are published every other day around 2AM Pacific Standard Time (GMT -7).

CCAligned v1

Die Normalzeit einer Reise beträgt über sechs Monate.

The normal time for a trip is over six months.

ParaCrawl v7.1

Im Herbst jedoch kehren das Vereinigte Königreich und Irland mit einmonatiger Verspätung zur Normalzeit zurück.

At present Community legislation requires the Twelve to move to summer time on the same date, although it allows Britain and Ireland to set their clocks back after the others.

EUbookshop v2

Wir freuen uns mit unseren Produktlinien Normalzeit Limited Edition und der RED36 dabei zu sein!

We are delighted to present our products Normalzeit Limited Edition und der RED36 !

CCAligned v1

Die angegebenen Zeiten sind Normalzeit. Bei Sommerzeit ist eine Stunde zu addieren.

Times are Danish standard time, sumertime add one hour

CCAligned v1

Finden Sie die Zeitumstellung zwischen Sommerzeit und Normalzeit („Winterzeit“) gut?

Do you like the daylight saving time clock change between summer and winter time?

ParaCrawl v7.1

Namibier haben zum ersten Mal ihre Uhren eine Stunde von der namibischen Normalzeit auf Sommerzeit vorzustellen.

For the first time Namibians have to push their clocks one hour forward, from the Namibian Standard Time to summer time.

ParaCrawl v7.1

Lokale Normalzeit oder UTC: Definiert die Zeitzone, auf die sich die Angaben beziehen.

Local standard time or UTC: Defines the time zone the data refers to.

ParaCrawl v7.1

Auf gleiche Weise können Beamte im öffentlichen Dienst ihren Vertrag um 50 %, 75 % oder 80 % der Normalzeit über max. fünf Jahre während ihrer Berufslaufbahn aus mehreren verschiedenen Gründen verringern.

In the same way, public servants can reduce their contract to 50%, 75% or 80% of normal for a maximum of 5 years during their career, on several different grounds.

EUbookshop v2

Ab 1981 beteiligte sich das Unternehmen an der Telefonbau & Normalzeit GmbH in Frankfurt am Main, die 1985 in Telenorma umbenannt und zwei Jahre später vollständig übernommen wurde.

In 1981, the company participated on an equity basis in the Telefonbau & Normalzeit GmbH that was renamed Telenorma in 1985, and acquired completely in 1987.

WikiMatrix v1

Ein Breitbandkoppelfeld mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruches 1 ist bekannt (Nachrichten der Telefonbau & Normalzeit (1980) Heft 82 « TN-Fernsprechsystem 6030 Zeitmultiplex mit farbtüchtigem elektronischen Video-Koppelfeld von Bruno Beuss, Peter Loewenhoff, Bernhard Rall, Rudolf Saumweber).

The present invention relates to a broadband switching network for megahertz frequency signals of the type described in the periodical Nachrichten der Telefonbau & Normalzeit (1980) Heft 82, "TN-Fernsprechsystem 6030 Zeitmultiplex mit farbtuchtigem elektronischen Video-Koppelfeld" [TN-Nachrichten Telefonbau und Normalzeit (1980), No. 82, "TN 6030 time-division multiplex system with color-compatible electronic video matrix panel], by Bruno Beuss, Peter Loewenhoff, Bernhard Rall, Rudolf Saumweber.

EuroPat v2

Entspricht nun die beobachtete Zeit einer relativ konstanten Abweichung von z.B. 10 % zur angenommenen Normalleistung, so wird diese neu festgesetzt und die beobachteten 100 % werden zur neuen Normalzeit, also gleich 100 % gesetzt.

If the new observed time corresponds to a relatively constant divergence of, for example, 10% from the assumed normal efficiency, the normal afficiency will be altered and the observed time will then by taken as 100%.

EUbookshop v2

Statt dessen werden Elementarbewegungen in ihrer Reihenfolge beobachtet und mit Hilfe einer Zeittabelle zur Normalzeit aufaddiert (vgl. Gaul, 1967, S. 68).

Instead, elementary movements are observed in sequence; with the help of tables they are added up to establish normal time (cp. Gaul, 1967, p.68).

EUbookshop v2

Ein Breitbandkoppelfeld mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Patentanspruches 1 ist bekannt (Nachrichten der Telefonbau & Normalzeit (1980) Heft 82 "TN-Fernsprechsystem 6030 Zeitmultiplex mit farbtüchtigem elektronischen Video-Koppelfeld" von Bruno Beuss, Peter Loewenhoff, Bernhard Rall, Rudolf Saumweber).

EuroPat v2

Es ist Zeit für viele Länder wieder auf die Normalzeit zu gehen, und Zeit für das Treffen Aller Gilden (AGM).

Time to go back to Standard Time for many countries, and time for an All Guilds Meeting.

ParaCrawl v7.1

Wenn zum Beispiel eine räumliche Distanz beurteilt wird, berücksichtigen Menschen möglicherweise nicht nur die Dauer der Reise im Auto und die Normalzeit, sondern Informationen über historische Ereignisse und Sprachgruppen können beim Zusammenstückeln von Wissen über Entfernungen zu einer Collage eine Rolle spielen.

For example, when judging a distance, people may not only take into consideration the duration of the journey by car and standard time, but information about historic campaigns and language groups may also play a part in how they piece together their knowledge of space as a collage.

ParaCrawl v7.1

Nachdem Sie Ihre Normalzeit eingestellt haben, können Sie sich die Ortszeiten für verschiedene Städte der Welt anzeigen lassen.

After you set your home time you can view local times around the world.

ParaCrawl v7.1

Von den Standardmodellen bis zu den Benzinhähnen "Fast Flow" (die das Entleeren der Tanks in der Hälfte der Normalzeit ermöglichen), auf Vespatime finden Sie den richtigen Kraftstoffhahn für Ihr Vespamodell.

From standard models to "SIP Fast Flow" valves (which allow for emptying the fuel tank in about half the time of a normal fuel tap), on Vespatime you can find the fuel tap for your model of Vespa.

ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, Wenn Sie drücken "V" und wird geschrieben 3 Minuten, dann zeichnet die Kamera eine Video mit der Normalzeit 2 Minuten pro 3 Minuten.

For example, If you press "V" and is written 3 minutes, then the camera will record a video with the standard time 2 minutes each 3 minutes.

ParaCrawl v7.1

Ein solches Satellitenortungssystem, beispielsweise das etablierte GPS- (Global Positioning System) - System oder alternativ das in Europa in Entwicklung befindlich Galileo-System umfasst eine Mehrzahl von Satelliten 71, 72, 73, die zur Positionsbestimmung geeignete Signale senden, in denen daneben auch Zeitinformationen, insbesondere eine Normalzeit, enthalten sind.

Such a satellite positioning system, for instance the established GPS (global positioning system) system, or, alternatively, the Galileo system presently being developed in Europe, includes a multitude of satellites 71, 72, 73, which transmit signals suitable for position determination and additionally also include time information such as a normal time, in particular.

EuroPat v2

Das Skript beachtet keine Sommerzeit (Daylight Saving Time). Alle Zeitangaben beziehen sich also auf Normalzeit.

This script disregards Daylight Saving Time, all information is based on standard time.

CCAligned v1

Vorhersagen werden 4 Mal pro Tag berechnet, um etwa 06:00, 12:00, 18:00 und 00:00 Mitteleuropäische Normalzeit.

Forecasts are computed 4 times a day, at about 5:00 AM, 11:00 AM, 5:00 PM and 11:00 PM Greenwich Mean Time.

ParaCrawl v7.1