Translation of "Nordamerikaner" in English

Dreihundert Jahre danach kamen die Nordamerikaner.
Three hundred years later, the Americans came.
OpenSubtitles v2018
Damit Sie Nordamerikaner versuchen können, ihn wieder umzubringen?
Why? So you North Americans can try and kill him yet again?
OpenSubtitles v2018
Die Lateinamerikaner und Nordamerikaner träumen davon, eine Freihandelszone zu schaffen.
Latin Americans and North Americans dream of creating a free-trade zone.
News-Commentary v14
Der Nordamerikaner geht alleine für das Gold.
The North American goes alone for the Gold.
CCAligned v1
Allerdings Bürokratie für Nordamerikaner ist das immer noch beträchtlich.
However, the red tape for North Americans is still considerable.
ParaCrawl v7.1
Einige Nordamerikaner reisen auch mit ihrer eigenen Yacht an.
Some North Americans also travel with their own yacht.
ParaCrawl v7.1
Das Problem sind nicht die Nordamerikaner und die NATO als solche.
The problem is not with the North Americans and Nato as such.
ParaCrawl v7.1
Über 85%of sind unsere Produkte Export zu Nordamerikaner, Europäische Gemeinschaft, Südostasien-Länder.
About 85%of our products are export to North American, European Union, South East Asia countries.
CCAligned v1
In diesem Jahr sollen 80% weniger Nordamerikaner hierher gekommen sein.
This year should 80% have come less North Americans here.
CCAligned v1
Europäer und Nordamerikaner neigen dazu, Pilzen wegen ihrer potenziellen Toxizität zu misstrauen.
Europeans and North Americans tend to be wary of mushrooms because of their potential toxicity.
ParaCrawl v7.1
Es ist kaum überraschend, dass die schärfsten Kritiker Googles Nordamerikaner sind.
It is no great surprise that Google's fiercest critics are North Americans.
ParaCrawl v7.1
Ihn habe beeindruckt, wie unbefangen die Nordamerikaner mit ihrer Traditionsmusik umgingen.
He was impressed by how naturally the north Americans treated their traditional music.
ParaCrawl v7.1
Etwa 80 % der Nordamerikaner können die Milchstraße aufgrund der Lichtverschmutzung nicht mehr sehen.
About 80% of North Americans can no longer see the Milky Way because of light pollution.
Tatoeba v2021-03-10
Ungefähr 85% unserer Produkte sind Export zu Nordamerikaner, Europäische Gemeinschaft, Südostasien-Länder.
About 85%of our products are export to North American, European Union, South East Asia countries.
CCAligned v1
Am 11. und 15. Juni wird sich die Werbeaktion für Madeira-Wein an Professionelle in Nordamerikaner richten.
On June 11th and 15th, the promotion of Madeira Wine shall be aimed at North American professionals.
ParaCrawl v7.1
Auslandsreisen der Nordamerikaner nehmen wieder Fahrt auf – Wachstum in Südamerika verlangsamt sich nach Boom-Jahren.
North American foreign travel increases again – after the boom years South American growth declines
ParaCrawl v7.1
Mit Ausblick auf 2018 lässt sich erneut ein weiteres gutes Jahr für Auslandsreisen der Nordamerikaner erwarten.
Looking ahead, another good year for North American outbound travel is expected in 2018.
ParaCrawl v7.1
Das ist das Phänomen, das die Herren Nordamerikaner »El Niño« nennen.
North Americans call it ‘The El Niño Phenomenon’.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Nordamerikaner kommen Sie nicht in der Nähe, dieses Ziel zu erreichen.
Most North Americans don't come close to meeting this target.
ParaCrawl v7.1
Laut Untersuchungen von Psychology Today, leiden die meisten Nordamerikaner an einem starken Magnesiummangel.
According to research from Psychology Today, most North Americans are largely magnesium deficient.
ParaCrawl v7.1
Die Engländer und die Nordamerikaner sprechen eine Sprache, und doch bilden sie nicht eine Nation.
Englishmen and Americans speak one language but they do not constitute one nation.
ParaCrawl v7.1
Die Nordamerikaner sind ja bekannt für ihre große Bikepark-Dichte, vor allem in British Columbia.
North Americans are known for their wealth of bike parks, especially British Columbia.
ParaCrawl v7.1
Beide Fragen führen uns zu der Schlußfolgerung, daß wir einer Politik der Marktöffnung ohne Gegenseitigkeit und zum Vorteil der Nordamerikaner gegenüberstehen.
Both questions lead us to the conclusion that we are pursuing an open market policy that is not reciprocated and that benefits the United States.
Europarl v8
Zum zweiten scheint es, daß die Nordamerikaner die Möglichkeit haben, sich dem Streitschlichtungsverfahren zu entziehen, denn konkret konnten weder das Helms-Burton-Gesetz noch das D'Amato-Gesetz vor der Welthandelsorganisation wirksam angefochten werden.
Secondly, it seems as though the Americans may be exempt from the dispute settlement procedure as it has not been possible to contest either the Helms-Burton Act or the D'Amato Act effectively within the World Trade Organisation.
Europarl v8