Translation of "Nominalwert" in English
Als
Nominalwert
einer
am
Quartalsende
ausstehenden
Verbindlichkeit
gilt
ihr
Nennwert.
The
nominal
value
of
a
liability
outstanding
at
the
end
of
each
quarter
is
the
face
value.
DGT v2019
Der
Wert
der
Sicherheiten
ergibt
sich
aus
dem
Nominalwert
bei
Fälligkeit
.
The
value
of
the
collateral
is
based
on
the
nominal
amount
to
be
paid
at
maturity
.
ECB v1
Alle
sonstigen
Aktiva
und
Passiva
sind
mit
dem
Nominalwert
angesetzt
.
All
other
financial
assets
and
liabilities
are
shown
at
nominal
value
.
ECB v1
Als
Nominalwert
einer
am
Quartalsende
ausstehenden
Verbindlichkeit
gilt
ihr
Nennwert
.
The
nominal
value
of
an
index-linked
liability
corresponds
to
its
face
value
adjusted
by
the
index-related
change
in
the
value
of
the
principal
accrued
to
the
end
of
each
quarter
.
Liabilities
denominated
in
a
foreign
currency
,
or
currency
through
contractual
agreements
to
one
or
shall
be
converted
into
the
other
foreign
currencies
contracts
and
shall
be
converted
into
the
national
exchanged
from
one
foreign
more
other
foreign
currencies
at
the
rate
agreed
on
in
those
currency
on
the
basis
of
the
ECB v1
Vorschüsse
und
Abschlagszahlungen
werden
mit
ihrem
Nominalwert
ausgewiesen.
Advances
and
payments
on
account
shall
be
valued
at
their
face
value.
JRC-Acquis v3.0
Als
Nominalwert
einer
am
Jahresende
ausstehenden
Verbindlichkeit
gilt
ihr
Nennwert.
The
nominal
value
of
a
liability
outstanding
at
the
end
of
the
year
is
the
face
value.
JRC-Acquis v3.0
Die
Institute
reduzieren
jedoch
nicht
durch
spezifische
Kreditrisikoanpassungen
den
Nominalwert
dieser
Posten.
However,
institutions
shall
not
reduce
the
nominal
value
of
those
items
by
specific
credit
risk
adjustments.
DGT v2019
Dieser
Nominalwert
wird
anhand
des
folgenden
Faktors
abgezinst:
That
notional
amount
shall
be
discounted
by
applying
the
following
factor:
TildeMODEL v2018
Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
und
Kredite
werden
zu
ihrem
am
Monatsende
ausstehenden
Nominalwert
gemeldet.
Deposit
liabilities
and
loans
shall
be
reported
at
their
principal
amount
outstanding
at
the
end
of
the
month.
DGT v2019
Pari
entspricht
dem
Nominalwert
oder
Nennwert
eines
Wertpapiers.
Par
value
is
equal
to
the
nominal
or
face
value
of
a
security.
DGT v2019
Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
und
Kredite
werden
zu
dem
am
Monatsende
ausstehenden
Nominalwert
gemeldet.
Deposit
liabilities
and
loans
shall
be
reported
at
the
nominal
amount
outstanding
at
the
end
of
the
month.
DGT v2019
In
Tabelle
1
wird
dieser
Nominalwert
angegeben.
This
nominal
value
is
set
out
in
Table
1
below.
DGT v2019
Der
materielle
Nettoanteil
wird
durch
den
Nominalwert
der
außerbilanziellen
Posten
bestimmt.
The
net
economic
interest
shall
be
determined
by
the
notional
value
for
off-balance
sheet
items.
DGT v2019
Geld-Positionen
werden
zum
durationsbereinigten
Nominalwert
berücksichtigt.
Any
cash
positions
shall
be
taken
into
account
using
their
nominal
value
duration
adjusted.
DGT v2019
Die
Geschwindigkeit
darf
nicht
mehr
als
5
%
vom
Nominalwert
abweichen.
The
speed
shall
not
vary
by
more
than
5
%
of
the
nominal
value.
TildeMODEL v2018
Der
Nominalwert
des
Umlaufs
von
Nullkupon-Anleihen
kann
wie
folgt
berechnet
werden:
For
example,
fixed
interest
rate
and
variable
interest
rate
issues
are
typically
valued
at
face
value,
and
zero
coupon
bonds
at
the
nominal
value.
DGT v2019
Daher
trugen
die
Banknoten
die
Währungsbezeichnung
und
den
Nominalwert
in
allen
diesen
Sprachen.
All
banknotes
had
the
currency
name
and
their
nominal
printed
in
the
languages
of
every
Soviet
Republic.
WikiMatrix v1