Translation of "Niveauunterschied" in English
Die
Fußböden
der
beiden
Galerieräume
hatten
einen
Niveauunterschied
von
einigen
Zentimetern.
The
floors
of
both
gallery
spaces
had
a
difference
of
height
of
some
centimeters.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Niveauunterschied
zwischen
Zulauf
und
Filtratbereich
wird
der
für
den
Filtrationsprozess
benötigte
Druckunterschied
aufgebaut.
By
means
of
the
difference
in
level
between
intake
and
filtrate
area,
a
pressure
difference
is
built
up
that
is
required
for
the
filtration
process.
ParaCrawl v7.1
An
in
Transportrichtung
des
Behandlungsgutes
entgegengesetzten
Seiten
des
Spaltes
kann
ein
Niveauunterschied
der
Behandlungsflüssigkeit
eingestellt
werden.
On
opposing
sides
of
the
gap
in
the
transport
direction
of
the
material
to
be
treated,
a
difference
in
the
levels
of
the
treatment
liquid
may
be
set.
EuroPat v2
Um
den
Niveauunterschied
97
einzustellen,
sind
in
dem
Wehr
47
verschließbare
Öffnungen
61
vorgesehen.
In
order
to
set
the
difference
in
levels
97,
closable
openings
61
are
provided
in
the
barrier
47
.
EuroPat v2
Dieser
Niveauunterschied
resultiert
aus
der
wenigstens
abschnittsweisen
Neigung
der
ersten
Verriegelungsfläche
entlang
der
ersten
Seitenkante.
This
difference
in
levels
results
from
the
inclination
over
at
least
some
sections
of
the
first
locking
surface
along
the
first
side
edge.
EuroPat v2
Der
Toleranzbereich
für
die
Niveauunterschied
der
Kranbahnauflager
darf
den
vom
Auftragnehmer
vorgegebenen
Toleranzbereich
nicht
überschreiten.
The
tolerance
range
for
the
level-based
difference
of
the
crane
way
supports
may
not
exceed
the
tolerance
range
prescribed
by
the
Contractor.
ParaCrawl v7.1
Die
Route
ist
bequem
und
mit
wenigsten
Niveauunterschied
für
eine
Höhe
von
fast
5
Kilometern.
The
path
is
smooth
and
by
least
difference
in
level,
for
a
length
of
almost
5
kilometers.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
nordwestlichen
Mauerbogen,
der
im
oberen
Bereich
(285–300
m
Höhe)
der
Bergkuppe
verläuft,
zieht
sich
ein
annähernd
500
m
langer
und
bis
15
m
breiter
Graben
hin,
der
auf
der
recht
flachen
Kuppe
offenbar
den
Niveauunterschied
zur
Mauerkrone
vergrößern
sollte.
In
front
of
the
arc
of
the
northwestern
wall,
whose
highest
points
run
over
the
crest
of
the
hill
(at
285–300
metres
above
sea
level),
is
a
nearly
500-metre-long
and
up
to
15-metre-wide
ditch,
which
on
the
very
flat
summit
was
clearly
intended
to
increase
the
height
from
the
ground
to
the
top
of
the
wall.
Wikipedia v1.0
Der
Ermessensspielraum,
den
die
Zertifizierungsstellen
oder
Prüfeinrichtungen
bei
der
Auslegung
von
internationalen
Normen
haben,
hat
allerdings
zu
einem
Niveauunterschied
zwischen
den
nationalen
Normen
zur
Umsetzung
der
internationalen
Normen
geführt,
woraus
sich
Unterschiede
in
der
Sicherheit
von
durch
nationale
Behörden
zugelassenen
Erzeugnissen
ergeben.
However,
the
discretionary
margin
of
interpretation
of
the
international
standards
left
to
certification
authorities
or
testing
organizations
has
led
to
different
levels
of
national
standards
implementing
the
international
ones,
leading
in
turn
to
differing
levels
of
safety
for
products
which
have
obtained
the
approval
of
the
national
administrations.
TildeMODEL v2018
Der
Niveauunterschied
zwischen
den
Siliciumschmelzen
im
Tiegel
3
sowie
in
der
Kristallisationswanne
7
kann
über
die
Tiegelwelle
4
verändert
werden.
The
difference
in
level
between
the
silicon
melts
in
crucible
3
and
in
crystallization
bath
7
can
be
altered
by
means
of
crucible
shaft
4.
EuroPat v2
Die
dadurch
entstehenden
Siliciumoberflächenteile
6
weisen
einen
Niveauunterschied
gegenüber
der
ursprünglichen
Oberfläche
4
auf,
was
durch
die
Stufe
8
angedeutet
ist.
The
silicon
surface
portions
6
produced
thereby
have
a
level
difference
relative
to
the
original
surface
4,
which
is
indicated
by
the
step
8.
EuroPat v2
Ganz
deutlich
ist
der
Niveauunterschied
zwischen
der
Sowjet
union
und
den
anderen
europäischen
RGW-Ländern
im
Aufkommen
an
Fleisch
aus
der
Getreideveredelung
(Schweine-
und
Geflügelfleisch)
und
der
aus
Wirtschaftsfutter
(Rind-
und
Schaf
fleisch)
.
Quite
clearly
the
different
level
between
the
Soviet
Union
and
the
other
European
Comecon
countries
is
in
the
output
of
meat
from
the
feeding
of
cereals
to
animals
(pigs
and
poultry
meat)
and
that
from
the
feeding
of
forage
crops
(beef
and
sheep
meat).
EUbookshop v2
Allerdings
hat
der
vorstehend
erläuterte
konventionelle
kolbenstangenlose
Zylinder
insofern
Unzulänglichkeiten,
als
-
wie
in
Figur
10
gezeigt
-
ein
eckförmiger
Abschnitt
A
an
einer
Stelle
des
von
der
Innenoberfläche
des
Zylinderrohres
22
her
in
den
Schlitz
24
eingreifenden
trapezförmigen
Bandes
23
ausgebildet
ist,
so
daß
ein
unterer
scharfkantiger
Abschnitt
des
trapezförmigen
Bandes
23
geringfügig
nach
innen
über
die
Innenoberfläche
des
Zylinderrohres
vorsteht
und
aufgrund
von
Größentoleranzen
zwischen
dem
trapezförmigen
Band
23
und
dem
Schlitz
24
einen
Niveauunterschied
erzeugt,
woraus
ein
Zwischenraum
oder
Spalt
C
zwischen
der
äußeren
Lippe
21a
des
Kolbenringes
21
und
der
Innenoberfläche
des
Zylinderrohres
resultiert
und
deshalb
Druckmittel
dazu
neigt,
durch
diesen
Zwischenraum
C
hindurchzutreten.
However,
the
above
mentioned
conventional
rodless
cylinder
has
such
a
drawback
that
as
shown
in
FIG.
10.
an
angulated
portion
A
is
formed
in
a
position
of
the
trapezoidal
belt
23
entering
a
slit
24
from
the
inner
peripheral
surface
of
the
cylinder
tube
22,
so
that
a
lower
angulated
portion
of
the
trapezoidal
belt
23
slightly
projects
inwardly
from
the
inner
peripheral
surface
of
the
cylinder
tube
to
induce
a
level
difference
due
to
the
tolerance
in
size
of
the
trapezoidal
belt
23
and
the
slit
24,
a
gap
C
is
created
between
the
outer
lip
21a
of
the
piston
cup
21
and
the
inner
peripheral
surface
of
the
cylinder
tube
and
hence
the
pressure
fluid
is
liable
to
leak
through
the
gap
C.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
der
Tiefe
der
Ausnehmung
18
kann
jede
gewünschte
wirksame
Materialverstärkung
16
erreicht
werden,
wobei
als
wirksame
Materialverstärkung
der
Niveauunterschied
zwischen
den
Oberseiten
des
Falzes
19
und
dem
unverstärkten
Zwischenblech
17
verstanden
wird.
Through
the
choice
of
the
depth
of
the
recess
18,
any
desired
effective
material
reinforcement
16
can
be
obtained,
the
latter
term
being
understood
to
mean
the
level
difference
between
the
tops
of
the
fold
19
and
the
unreinforced
intermediate
sheet
17.
EuroPat v2
Dieser
Niveauunterschied
bewirkt,
daß
die
sich
bei
zuströmendem
Gemisch
in
der
Abscheidekammer
ansammelnde
Leichtflüssigkeit
über
das
nach
unten
führende
Tauchrohr
in
den
Leichtflüssigkeitssammelraum
abgedrückt
wird
und
dann
über
das
aus
diesem
Raum
führende
Leichtflüssigkeitsablaufrohr
dem
Leichtflüssigkeitsspeicher
zugeführt
wird.
This
level
difference
has
the
effect
that
the
light
liquid
accumulating
in
the
separator
chamber
when
mixtures
flowing
in
is
forced
through
the
downwardly
extending
dip
tube
into
the
light
liquid
balance
room
and
is
then
directed
to
the
light
liquid
reservoir
through
the
light
liquid
outlet
tube
leading
away
from
this
room.
EuroPat v2
Durch
diese
Wölbung
erfährt
der
innere
Rand
27
bzw.
28
der
Schlitze
21,
22
gegenüber
dem
äusseren
Rand
23,
24
einen
Niveauunterschied,
so
dass
Platz
geschaffen
wird
für
die
Längsführungen.
Owing
to
this
camber,
the
inner
edges
27,
28
of
slots
21,
22
are
at
a
different
level
from
the
outer
edges
23,
24,
thus
creating
room
for
the
longitudinal
guideways.
EuroPat v2
Während
der
Verstellung
des
Magazins
11
wird
der
sich
unterhalb
des
Magazintisches
24
befindende
Rest-Vorrat
23
abgebaut,
so
daß
ein
Niveauunterschied
gegenüber
dem
Magazintisch
24
entsteht
(Fig.
During
the
displacement
of
the
magazine
11,
the
residual
stock
23
located
underneath
the
magazine
table
24
is
reduced,
so
that
a
difference
in
level
arises
relative
to
the
magazine
table
24
(FIG.
EuroPat v2
Eine
Überschlagsrechnung
hat
ergeben,
daß
bei
einer
Pfanne
mit
einem
Innendurchmesser
von
zwei
Metern
der
Niveauunterschied
zwischen
dem
Rand
und
der
Mitte
der
Schmelzenoberfläche
etwa
500
mm
beträgt,
wenn
die
Schmelze
mit
etwa
einer
halben
Umdrehung
pro
Sekunde
rotiert.
Calculations
have
shown
that
in
a
ladle
with
an
inside
diameter
of
2
meters,
there
can
be
a
difference
in
level
of
500
milimeters
between
the
melt's
center
and
the
outer
edge
of
the
melt
when
the
melt's
upper
portion
rotates
half
a
turn
per
second.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
das
Polster
der
geringfügige
Niveauunterschied
zwischen
der
Rollgangsebene
und
der
Ebene
des
Linearantriebs
ausgeglichen.
At
the
same
time,
the
cushion
equalizes
the
small
level
difference
between
the
plane
of
the
roll
table
and
the
plane
forms
by
the
linear
drive
elements.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
als
Reinigungsanlage
muss
die
vom
Innenzylinder
7
abgegrenzte
Pufferzone
14
nicht
nur
eine
Verbindung
zum
Verteilungsraum
15
ermöglichen,
sondern
wesentlich
daran
ist,
dass
in
der
Pufferzone
14
der
letzte
Teil
der
dem
variablen
Niveauunterschied
zwischen
den
Flüssigkeitsspiegeln
42
und
43
in
der
Nachklärkammer
49
entsprechenden
Menge
gespeichert
wird,
um
diese
Menge,
die
von
aktiver
Biomasse
bereits
weitgehend
getrenntes
Wasser
darstellt,
nach
Beendigung
des
Einmischvorganges,
wieder
in
die
Nachklärkammer
49,
ohne
Anreicherung
mit
Biomasse
in
Form
von
Schlamm,
verdrängen
zu
können,
um
somit
zu
gewährleisten,
dass
der
Biomasseaustrag
aus
dem
Reaktor
über
den
Ablauf
39
möglichst
gering
ist.
If
the
unit
is
used
for
purification
purposes,
the
buffer
zone
14
limited
by
the
inner
cylinder
7
should
not
only
constitute
a
connection
to
distribution
chamber
15;
rather,
here
it
will
be
important
to
observe
that
the
last
portion
which
corresponds
to
the
variable
level
difference
between
the
fluid
levels
42
and
43
in
the
post-clarification
chamber
49
be
stored
in
buffer
zone
14.
This
is
so,
in
order
to
make
it
possible
to
force
this
portion,
which
at
this
stage
constitutes
largely
water
separated
from
biomass,
after
termination
of
the
mixing
procedure,
back
into
the
post-clarification
chamber
49,
without
enrichment
by
biomass.
Thereby
it
is
ensured
that
the
output
of
biomass
from
the
reactor
over
discharge
39
is
kept
at
a
minimum.
EuroPat v2
Somit
kann
durch
die
Wasserüberlauföffnung
nur
Wasser
austreten
und
wasserfreies
Öl
tritt
durch
die
Ölüberlauföffnung
aus,
sobald
die
Ölschicht
die
dem
Niveauunterschied
der
beiden
Öffnungsunterkanten
entsprechende
Dicke
erreicht
hat.
Thus,
only
water
can
emerge
from
the
water
overflow
opening
and
water-free
oil
passes
out
through
the
oil
overflow
opening
as
soon
as
the
layer
of
oil
has
reached
a
thickness
that
corresponds
to
the
difference
in
level
of
the
two
lower
edges
of
the
openings.
EuroPat v2
Der
Niveauunterschied
zwischen
Niveaubehälter
14
und
dem
Füllgutniveau
im
Pufferbehälter
13
beträgt
im
allgemeinen
2
bis
3
cm.
The
level
difference
between
the
leveling
container
14
and
the
filler
product
level
in
the
buffer
container
13
is
generally
2
to
3
cm.
EuroPat v2