Translation of "Niveauregulierung" in English

Er kann beispielsweise in einer Niveauregulierung für Kraftfahrzeuge verwendet werden.
For example, it can be used in a level control system for motor vehicles.
EuroPat v2
Kleine Verstärkungsfaktoren (langsame Niveauregulierung) können schnelle Belastungswechsel nicht kompensieren.
Low gain factors (slow leveling) are unable to compensate for fast load changes.
EuroPat v2
Beispielsweise bei Fahrzeugen mit Niveauregulierung bietet sich hierzu die Sensierung des Systemdruckes an.
For example, in vehicles with a level regulation the sensing of the system pressure offers itself for this purpose.
EuroPat v2
Ganz eindeutig verringert die Einführung einer schnellen Niveauregulierung die Dämpfung des komplexen Polpaars.
Quite unequivocally, the introduction of a fast-acting load leveling suspension reduces the damping of the complex pole pair.
EuroPat v2
Die Niveauregulierung kann ein niveaugesteuertes Ventil sein.
Levelling may be a level-controlled valve.
EuroPat v2
Die Luftfederung ermöglicht zudem eine Niveauregulierung der Kabine.
The pneumatic suspension also enables a level regulation of the cabin.
ParaCrawl v7.1
Der Sportfedernsatz ist für Fahrzeuge mit und ohne Niveauregulierung für die Hinterachse erhältlich.
The sports spring set is available for cars with and without a level-control system.
ParaCrawl v7.1
Sie werden primär für die Niveauregulierung und Überwachung verwendet.
They are primarily used for level control and monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die Niveauregulierung senkt die Karosserie bei höheren Geschwindigkeiten automatisch ab.
The self-levelling suspension automatically lowers the car body at high speeds.
ParaCrawl v7.1
Als automatische Niveauregulierung hält sie die Bodenfreiheit konstant.
Using this as an automatic level control, the ground clearance stays the same.
ParaCrawl v7.1
Der BMW760Li verfügt außerdem über eine Luftfederung einschließlich Niveauregulierung an der Hinterachse.
The BMW760Li comes additionally with air suspension including self-levelling on the rear axle.
ParaCrawl v7.1
Insofern ist dieser speziell hinsichtlich einer Niveauregulierung beispielsweise einer Sitzeinrichtung vorteilhaft.
This is advantageous especially with regard to regulating a level of a seat device for example.
EuroPat v2
Die Niveauregulierung und der Niveauhoch-Alarm werden mit Schwimmerschaltern realisiert.
The level control and level-high alarm are implemented with float switches.
ParaCrawl v7.1
So beschreibt die DE3708412A1 eine Vorrichtung zur Niveauregulierung eines Werkstückträgers.
DE3708412A1 describes a device for regulating the level of a workpiece carrier.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Niveauregulierung an der Lagerstelle.
This permits ride level control at the bearing point.
EuroPat v2
Bei vielen Fahrzeugen ist dies ausreichend um eine hinreichend verspannungsfreie Niveauregulierung zu ermöglichen.
On many vehicles this is sufficient to allow an adequately strain-free ride height adjustment.
EuroPat v2
Im Folgenden werden die Dämpfung und die Niveauregulierung der Luftfeder 10 beschrieben.
Hereinafter, the damping action and the level regulation of the air spring 10 are described.
EuroPat v2
Es sind aus dem Stand der Technik derartige Fahrzeugsitze mit einer Niveauregulierung bekannt.
BACKGROUND Vehicle seats having a levelling function are known in the art.
EuroPat v2
Die Erfindung ist insbesondere für Fahrzeuge mit einer Niveauregulierung oder Luftfederung vorteilhaft einsetzbar.
The invention is especially advantageously used in motor vehicles having a level control or air suspension.
EuroPat v2
Zudem kann durch beidseitiges und gleichsinniges Betätigen der Aktuatoren eine Niveauregulierung realisiert werden.
In addition, the level can be adjusted by bilateral operation and operation in same direction of the actuators.
EuroPat v2
Ein Wegmesssensor für die Kolbenstangeneinheit eines Federungszylinders erleichtert der Steuerungselektronik die gewünschte Niveauregulierung.
A path measurement sensor for the piston rod unit of a suspension cylinder facilitates the desired level regulation for the control electronics.
EuroPat v2
Dementsprechend wird die Reduzierung der Dämpferkraft aufgrund einer aktivierten Niveauregulierung ausgesetzt.
Correspondingly, the reduction in the damper force owing to an activated ride level control system is cancelled.
EuroPat v2
Oft sind Luftfederbälge Extremsituationen ausgesetzt, z.B. beim Versagen der Niveauregulierung.
Air springs are often subjected to extreme situations, such as the failure of the level control.
ParaCrawl v7.1
Eine Niveauregulierung senkt die Karosserie bei höheren Geschwindigkeiten automatisch ab.
A level control system automatically lowers the suspension at higher speeds.
ParaCrawl v7.1
Eine Niveauregulierung wird als Sonderausstattung angeboten.
A fluid level controller can be supplied as special equipment.
ParaCrawl v7.1
Das elektronisch gesteuerte hyro-pneumatische Federungssystem mit Niveauregulierung bietet den gewünschten und geschätzten Fahrkomfort.
The electronically controlled hydro-pneumatic suspension system with level control provides the desired and valued driving comfort.
ParaCrawl v7.1
Der Continental ist serienmäßig mit einer Luftfederung inklusive Niveauregulierung ausgestattet.
The Continental is fitted with air suspension including level control system as standard.
ParaCrawl v7.1
Die Standardkonfiguration beinhaltet elektronische automatische Niveauregulierung, die höhere Gleichmäßigkeit der Pflasterfläche gewährleistet.
The standard configuration includes electronic automatic leveling device which ensures higher evenness of the paving surface.
ParaCrawl v7.1
Eine optionale Niveauregulierung hält das Lager auch bei wechselnden Lasten in Position.
Optional height regulation keeps the mount in position also with changing loads.
ParaCrawl v7.1
Das robuste Fahrgestell für die verschiedenen aufsattelbaren Arbeitsgeräte bietet Einzelradfederung und Niveauregulierung.
The robust chassis for the various semi-mounted attachments offers independent suspension and level regulation.
ParaCrawl v7.1