Translation of "Nitrierung" in English

Die Nitrierung wurde wie in Beispiel 4, B beschrieben durchgeführt.
The nitration was performed as described in Example 4B. Input:
EuroPat v2
Zur Nitrierung verwendet man vorteilhaft 1 bis 1,5 Mol Salpetersäure conc.
There are advantageously used for nitrating 1 to 1.5 mols of conc.
EuroPat v2
Die Ausgangsprodukte für die Nitrierung stellen wertvolle Zwischenprodukte dar.
The starting products for the nitration are valuable intermediate products.
EuroPat v2
Außerdem stellt die Nitrierung eine zusätzliche Verfahrensstufe mit entsprechendem technischen Aufwand dar.
Besides, the nitration represents an additional process step which involves the corresponding technical expenditure.
EuroPat v2
Bei der Nitrierung von Naphthalinsulfonsäuren wird der Fortgang der Nitrierreaktion analytisch verfolgt.
The progress of the nitration reaction in the nitration of naphthalenesulphonic acids is followed analytically.
EuroPat v2
Zur Synthese von 3-(ß-Hydroxyethyl)-6-methyl-phenol wird 4-Methyl-phenylessigsäure durch Nitrierung zu 4-Methyl-3-nitro-phenylessigsäure umgesetzt.
For synthesis of 3-(?-hydroxyethyl)-6-methyl-phenol, 4-methylphenyl acetic acid is compounded by nitration to 4-methyl-3-nitrophenyl acetic acid.
EuroPat v2
Nitrosubstituierte Thiophencarbaldehyde können leicht durch Nitrierung des Thiophen-Ringes synthetisiert werden.
Nitro-substituted thiophenecarbaldehydes can easily be synthesized by nitration of the thiophene ring.
EuroPat v2
Die Nitrierung kann gegebenenfalls in Gegenwart eines inerten organischen Lösungsmittels durchgeführt werden.
If appropriate, nitration is carried out in the presence of an inert organic solvent.
EuroPat v2
Die Nitrierung verläuft jedoch häufig nicht einheitlich und liefert daher fast stets Isomerengemische.
However, the nitration often proceeds non-uniformly and therefore almost always gives isomer mixtures.
EuroPat v2
Der kritische Schritt hierbei ist die Nitrierung.
The critical step in this process is the nitration.
EuroPat v2
Die Nitrierung wird bei Temperaturen um 0°C bis Raumtemperatur vorgenommen.
The nitration reactions are carried out in the temperature range from about 0° C. to room temperature.
EuroPat v2
Die Nitrierung erfolgte hier in 4-Stellung.
In this case the nitration took place in the 4-position.
EuroPat v2
Diphenylpropan kann sowohl ohne als auch mit Lösungsmittel zur Nitrierung eingesetzt werden.
Diphenylpropane can be employed for nitration either with or without solvent.
EuroPat v2
Für die Nitrierung eignen sich Gemische aus Essigsäure-Salpetersäure und Schwefelsäure-Natriumnitrat.
Suitable for the nitration are acetic acid/nitric acid and sulfuric acid/sodium nitrate mixtures.
EuroPat v2
Dabei tritt allerdings z. T. auch eine Nitrierung der Benzolringe ein.
However, nitration of the benzene rings also occurs in some cases.
EuroPat v2
Nach der Nitrierung tropft man jedoch 155 Teile Wasser statt 133 Teile zu.
However, after the nitration, 155 parts of water are added dropwise instead of 133 parts.
EuroPat v2
Das als Ausgangsprodukt benötigte 2-Chlor-5-nitrotoluol ist durch Nitrierung von o-Chlortoluol zugänglich (Rec.
2-Chloro-5-nitrotoluene, which is required as a starting product, is accessible by nitrating o-chlorotoluene (Rec.
EuroPat v2
Es kommen hierbei die üblichen Mittel zur Nitrierung aromatischer organischer Verbindungen in Betracht.
Suitable nitrating agents are the customary agents used for nitrating aromatic organic compounds.
EuroPat v2
Die Nitrierung kann mit oder ohne den Zusatz eines Lösungsmittels durchgeführt werden.
The nitration can be carried out with or without the addition of a solvent.
EuroPat v2
Nitrochlorbenzole werden technisch durch Nitrierung von Chlorbenzol hergestellt.
Industrially, nitrochlorobenzenes are prepared by nitration of chlorobenzene.
EuroPat v2
Zur Nitrierung wird üblicherweise eine Mischung aus Schwefelsäure, Salpetersäure und Wasser eingesetzt.
For nitration, it is customary to use a mixture of sulfuric acid, nitric acid, and water.
EuroPat v2
Beispielhaft sei hier die Nitrierung von Toluol näher dargestellt.
The nitration of toluene is described here in greater detail by way of example.
EuroPat v2
Sie können großtechnisch beispielsweise durch isotherme Nitrierung von Toluol hergestellt werden.
They can be prepared on an industrial scale, for example, by isothermal nitration of toluene.
EuroPat v2