Translation of "Nierenschaden" in English

Nephrolithiasis kann zu einem chronischen Nierenschaden führen.
Nephrolithiasis may lead to chronic kidney damage.
ELRC_2682 v1

Risiken, wie etwa Nierenschaden oder Herzprobleme, werden in der Produktinformation behandelt.
Risks such as kidney damage or heart problems are addressed in the product information.
ELRC_2682 v1

Scheiße, ich glaube, ich habe einen Nierenschaden vom langen Halten.
Holy shit, man, I think I did some renal damage holding it in that long.
OpenSubtitles v2018

Es ist schlimm genug einen Nierenschaden zu haben.
It's bad enough to be in kidney failure.
OpenSubtitles v2018

Und sie meinte Mike Boorland hat einen Nierenschaden im Endstadium!
And she said Mike Boorland has end-stage renal failure.
OpenSubtitles v2018

Chase wird da nicht herumtasten, wenn sie einen Nierenschaden hat.
Chase isn't gonna go groping around when she's got kidney failure.
OpenSubtitles v2018

Medikamente, die Kalzium blockieren, neigen dazu, vor Nierenschaden zu schützen.
Drugs that block calcium tend to shield against kidney damage.
OpenSubtitles v2018

Er kann weiteren Nierenschaden auch verursachen und sollte mit Vorsicht verwaltet werden.
It also can cause further renal damage and should be administered with caution.
ParaCrawl v7.1

Dieser Hund erlitt einen bleibenden Nierenschaden, blieb aber nach der Behandlung symptomfrei.
This dog suffered chronic kidney damage but became otherwise free of symptoms after treatment.
ParaCrawl v7.1

Nephrotoxicity (Nierenschaden) ist ein Hauptanliegen.
Nephrotoxicity (kidney damage) is a major concern.
ParaCrawl v7.1

Ausreichende Hydratation und Diuresis wird verwendet, um Nierenschaden zu verhindern.
Adequate hydration and diuresis is used to prevent renal damage.
ParaCrawl v7.1

Ihr Arzt/Ihre Ärztin kann es für nötig erachten, dass bei Ihnen eine Nierenbiopsie durchgeführt wird, falls er oder sie einen beträchtlichen Nierenschaden vermutet.
Your doctor may require you to undergo a kidney biopsy, if he/she suspects significant kidney damage.
ELRC_2682 v1

Febuxostat Mylan wird ferner zur Behandlung und Prävention hoher Harnsäurespiegel im Blut bei Erwachsenen angewendet, die Blutkrebs haben, eine Chemotherapie (Arzneimittel gegen Krebs) erhalten und bei denen die Gefahr eines Tumorlysesyndroms besteht (eine Komplikation aufgrund des Zerfalls von Krebszellen, der einen plötzlichen Harnsäureanstieg im Blut mit möglichem Nierenschaden verursachen kann).
Febuxostat Mylan is also used to treat and prevent high levels of uric acid in the blood in adults with blood cancers who are receiving chemotherapy (medicines to treat cancer) and at risk of tumour lysis syndrome (a complication due to the breakdown of cancer cells causing a sudden rise of uric acid in the blood which can cause damage to the kidneys).
ELRC_2682 v1

Adenuric wird ferner zur Behandlung und Prävention hoher Harnsäurespiegel im Blut bei Erwachsenen angewendet, die Blutkrebs haben, eine Chemotherapie erhalten und bei denen die Gefahr eines Tumourlysesyndroms besteht (eine Komplikation aufgrund des Zerfalls von Krebszellen, der einen plötzlichen Harnsäureanstieg im Blut mit möglichem Nierenschaden verursacht).
Adenuric is also used to treat and prevent high levels of uric acid in the blood in adults with blood cancers who are on chemotherapy and at risk of tumour lysis syndrome (a complication due to the breakdown of cancer cells causing a sudden rise of uric acid in the blood which can cause damage to the kidneys).
ELRC_2682 v1

Die beobachteten Fälle von Nierenversagen, einschließlich akutem Nierenschaden und Niereninsuffizienz, waren im Allgemeinen mit Erbrechen und Dehydratation assoziiert.
Observed cases of renal failure including acute kidney injury and renal impairment were generally associated with vomiting and dehydration.
ELRC_2682 v1

Eine mögliche Wirkung auf das Immunsystem wurde jedoch noch nicht ausgeschlossen, und zwar insbesondere aufgrund der russischen Untersuchung, bei der sich ein Hinweis darauf ergab, daß es bei einer Langfristigen Verabreichung von Futter, das mit 0,5, 5 oder 56 kGy bestrahlt worden war, in Abhängigkeit von der Stahlendosis zu einem Nierenschaden kam, der möglicherweise durch einen immunologischen Mechanismus hervorgerufen wurde.
However, a possible effect on the immune system has still not been ruled out, particularly in the light of the Russian study indicating that long-term feeding of irradiated diet at 0.5, 5 or 56 kGy induced a dose-dependent kidney damage possibly mediated through an immunological mechanism.
EUbookshop v2

Es wird auch nicht zu den Kindern oder zu denen geraten, die mit Bluthochdruck, Bluthochdruck und die Prostata oder Brustkrebs- oder Leberschaden, Nierenschaden, Anschlag, Bluthochdruck und Atemprobleme bestimmt werden.
It is also not advised to children or those diagnosed with hypertension, high blood pressure, and prostate or breast cancer or liver damage, kidney damage, stroke, high blood pressure, and respiratory problems.
ParaCrawl v7.1

Das Vorkommen von Hematuria und von Proteinuria ist eine Konsequenz des Membrandefektes, und das entscheidende Ergebnis ist Nierenschaden.
The occurrence of hematuria and proteinuria is a consequence of the membrane defect, and the ultimate outcome is kidney damage.
ParaCrawl v7.1

Dieses liegt an der Tatsache, das diese Blockierung einen akuten Nierenschaden produziert (Rückfluss des Urins in Richtung der Nieren), der die Nieren veranläßt ihre Filterfunktion zu stoppen.
This is due to the fact that total obstruction produces an acute renal deficiency (due to the reflux of urine back towards the kidneys) which causes the kidneys to stop filtering.
ParaCrawl v7.1

Eine langjährige und ungenügend behandelte Zuckerkrankheit bedeutet hohes Risiko für Herzinfarkt, Hirnschlag, Durchblutungsstörungen der unteren Extremitäten, Nierenschaden, Blindheit sowie Nervenleitungsstörungen, welche zu Amputationen der Füsse oder Beine führen können.
If diabetes is inadequately treated over many years, there is a high risk of heart attack, stroke, blood circulation disorders in the lower extremities, kidney damage and blindness, as well as nerve conduction disorders, which can result in foot or leg amputations.
EuroPat v2

Furazolidon hat Nebenwirkungen auf Kinder, wie Leber- und Nierenschaden, allergische Reaktionen, etc. dadurch es wird empfohlen im Allgemeinen, den Gebrauch herabzusetzen oder auf, Kindern zu verwenden zu vermeiden.
Furazolidone has side effects on infants, such as liver and kidney damage, allergic reactions, etc., Thereby, it is generally recommended to minimize the use or avoid using on infants.
CCAligned v1

Die geläufigen Merkmale, die mit Nierenschaden verbunden sind, umfassen Proteinuria (Beseitigung des Proteins im Urin), Ödem und hohes Blutcholesterin.
Common features associated with kidney damage include proteinuria (elimination of protein in the urine), edema and high blood cholesterol.
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn der Patient einen schweren Leber- oder Nierenschaden hat, entscheiden der Patient und der behandelnde Arzt, ob er an einem Compassionate-Use-Programm teilnimmt.
Even if a patient is suffering from a severe liver or renal impairment, it is he/she and the doctor to decide whether or not to participate in a Compassionate Use Programme.
ParaCrawl v7.1

Kreatin scheint, obgleich, wenn es an den hohen Dosen, es das genommen wird Potenzial für ernste Nebenwirkungen gibt, wie Nierenschaden im Allgemeinen sicher zu sein.
Creatine appears to be generally safe, although when it is taken at high doses there is the potential for serious side effects, such as kidney damage.
ParaCrawl v7.1

Da die Nieren an der Kontrolle des Blutdrucks beteiligt sind, müssen Patienten mit einem Nierenschaden häufig blutdrucksenkende Medikamente einnehmen.
As the kidneys are involved in controlling blood pressure, blood-pressure-lowering medication is common among patients with renal impairment.
ParaCrawl v7.1

Losartan wird verwendet, um langfristigen Nierenschaden in den Leuten mit Art zu verlangsamen - Diabetes 2, die auch Bluthochdruck haben.
Losartan is used to slow long-term kidney damage in people with type 2 diabetes who also have high blood pressure.
ParaCrawl v7.1

Andere Bedingungen, die Albuminurie verursachen können, umfassen Bluthochdruck, Nierenschaden vom nephrotischen Syndrom, congestive Herzversagen und das metabolische Syndrom.
Other conditions that can cause albuminuria include hypertension, kidney damage from nephrotic syndrome, congestive heart failure, and the metabolic syndrome.
ParaCrawl v7.1