Translation of "Nierenleiden" in English

Amala starb 1921, ein Jahr nach der Entdeckung an einem Nierenleiden.
Amala died in 1921 of a kidney infection.
Wikipedia v1.0
Diese Dosisangaben gelten auch für Patienten mit leichten Lebererkrankungen oder mit Nierenleiden.
These doses are suitable for people with mild liver problems or people with kidney problems.
EMEA v3
Er hat Sepsis, ein Nierenleiden.
He's got septicemia, a kidney disease.
OpenSubtitles v2018
Ja, das ist eine Kollegin mit einem Nierenleiden.
Yes, she's a colleague. She has a kidney condition.
OpenSubtitles v2018
Im Januar 1895 erkrankte er an einem Leber- und Nierenleiden, sowie Wassersucht.
In January 1895 he became ill with a liver and kidney disease, and dropsy.
WikiMatrix v1
Der leicht harntreibende Effekt der Pflanze wirkt positiv bei Nierenleiden.
The slightly diuretic properties of the plant have a positive effect on kidney problems.
ParaCrawl v7.1
Während ihres Krankenhausaufenthaltes wurde darüber hinaus ein Nierenleiden festgestellt.
During hospitalisation she was also diagnosed with kidney disease.
ParaCrawl v7.1
Es ist nützlich für Blasensteine, Nierenleiden, Diabetes, Magengeschwüre, Gastritis.
It is useful for bladder stones, kidney ailments, diabetes, stomach ulcers, gastritis.
ParaCrawl v7.1
Schwermetallvergiftungen verursachen beispielsweise bei Kindern irreparable Gehirnschäden, Nierenleiden und Wachstumsstörungen.
Heavy metal poisoning can, for example, cause irreparable brain damage in children, kidney diseases, and stunted growth.
ParaCrawl v7.1
Sie starb viel zu früh an einem schweren Nierenleiden.
Kanzi lost her life so untimely due to a severe kidney failure.
ParaCrawl v7.1
Die Patientin mit einem angeborenen Nierenleiden konnte vor weiteren Lithotripsien verschont werden.
The patient with a congenital kidney disease is spared further sessions of lithotripsy.
ParaCrawl v7.1
Er litt unter chronischem Nierenleiden und starb daran.
He suffered from chronic kidney failure, which killed him.
ParaCrawl v7.1
Es wird zur Behandlung von Nierenleiden, sowie bei Verdauungsstörungen empfohlen.
It is advised in the cure of illnesses affecting kidneys and the gastroenteric apparatus.
ParaCrawl v7.1
Xiaodong litt an einem schweren und unheilbaren Nierenleiden.
Xiaodong suffered from a severe and incurable kidney disease.
ParaCrawl v7.1
Seit ich das Nierenleiden hatte konnte ich nicht ohne Beruhigungsmittel schlafen.
Ever since I got the kidney problem I could not sleep without a sedation.
ParaCrawl v7.1
F: Mein Freund hat ein Nierenleiden.
Q: "My friend has a kidney disease.
ParaCrawl v7.1
Die Mama war schwanger und hat ein Nierenleiden gehabt.
The mother was pregnant and had a kidney problem.
ParaCrawl v7.1
Echter Sellerie, Apium graveolens ist bei Nierenleiden und Schwangerschaft nicht einzunehmen.
Wild celery, Apium graveolens, must not be taken in case of kidney disease or pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Nierenleiden haben, kann Ihr Arzt Ihnen eine geringere Dosis verschreiben.
If you have kidney problems your doctor may prescribe you a reduced dose.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie ein Nierenleiden haben, kann Ihnen Ihr Arzt eine geringere Dosis verschreiben.
If you have kidney disease your doctor may prescribe you a reduced dose.
ELRC_2682 v1
Jedes Jahr gibt es 1,8?Millionen neue Fälle der schwerwiegendsten Form von Nierenleiden, dem Nierenversagen.
There are 1.8 million new cases of the most serious form of kidney disease – renal failure – each year.
News-Commentary v14
Stella, in der Wirtschaft gibt es keinen Zusammenhang zwischen einem Nierenleiden und der Börse.
You know, Stella, in economics, a kidney ailment has no relationship to the stock market.
OpenSubtitles v2018
Sie sagen, es hilft... Blindheit zu heilen, Nierenleiden und natürlich auch... Impotenz.
They say it helps to cure blindness, kidney ailments, and also, apparently... impotence.
OpenSubtitles v2018
Frank Stagg war während seiner restlichen Zeit in diesem Gefängnis bettlägerig und litt an akutem Nierenleiden.
Frank Stagg was bed-ridden for the rest of his incarnation in Long Lartin, due to a kidney complaint.
Wikipedia v1.0
Pulver und Saft aus Raps werden zur Behandlung von Epilepsie, Nierenleiden, Prostataadenom eingesetzt.
Powder and juice from rape are used to treat epilepsy, kidney ailments, prostate adenoma.
ParaCrawl v7.1