Translation of "Nierenbiopsie" in English

Nierenbiopsie) können in Erwägung gezogen werden.
If, despite dose reduction and interruption, the serum creatinine remains significantly elevated and there is also persistent abnormality in another marker of renal function (e. g. proteinuria, Fanconi’ s Syndrome), the patient should be referred to a renal specialist, and further specialised investigations (such as renal biopsy) may be considered.
EMEA v3
Bei diesen Patienten ergab eine Nierenbiopsie eine Ablagerung von Immunkomplexen.
In these patients renal biopsy showed immune complex deposition.
ELRC_2682 v1
Behandelt mit Immunsuppressiva und Plasmapherese und bestätigt es mit einer Nierenbiopsie.
Immunosuppressants and plasmapheresis to treat, kidney biopsy to confirm.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen ANA-Test, Anti-DNS, Pyelogramm und Nierenbiopsie abwarten.
Only if we confirm the diagnosis with an ANA serum compliment, anti-DNA, IV pyelogram and kidney biopsy.
OpenSubtitles v2018
Auch auf eine Nierenbiopsie konnte dank der genetischen Diagnostik verzichtet werden.
Thanks to the genetic diagnostics, a kidney biopsy was also unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Für die Nierenbiopsie muss das Kind eine Nacht im Krankenhaus bleiben.
For a kidney biopsy, the child must spend a night at the hospital.
ParaCrawl v7.1
Die Bestätigung erfolgte nach einer Nerven- und Nierenbiopsie.
The confirmation came after a biopsy of nerve and kidney.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wurde er am 20. April 1992 für eine Nierenbiopsie in der Kinderklinik aufgenommen.
Finally, he was admitted to Children's Hospital on April 20, 1992, scheduled for a kidney biopsy.
ParaCrawl v7.1
Mit der Nierenbiopsie werden Gewebeproben entnommen, in denen die Entzündung der Nierenkörperchen nachgewiesen werden kann.
During the kidney biopsy, tissue samples are taken in which the inflammation of the renal corpuscles can be detected.
ParaCrawl v7.1
Eine Nierenbiopsie (die Entfernung eines kleinen Stückchen Nierengewebes) wird bei Nierenbeteiligung häufig durchgeführt.
A biopsy (the removal of a small piece of tissue) of a kidney is often performed when the kidney is affected.
ParaCrawl v7.1
Patienten sollten an einen Nierenspezialisten überwiesen werden und weitere spezielle Untersuchungen (wie z. B. Nierenbiopsie) können in Erwägung gezogen werden, falls trotz Dosisreduktion und Unterbrechung der Behandlung folgende Ereignisse auftreten:
Patients should be referred to a renal specialist, and further specialised investigations (such as renal biopsy) may be considered if the following occur despite dose reduction and interruption:
ELRC_2682 v1
Ihr Arzt/Ihre Ärztin kann es für nötig erachten, dass bei Ihnen eine Nierenbiopsie durchgeführt wird, falls er oder sie einen beträchtlichen Nierenschaden vermutet.
Your doctor may require you to undergo a kidney biopsy, if he/she suspects significant kidney damage.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit steroidabhängiger Minimal-ChangeNephropathie, bei denen Sandimmun für mehr als 1 Jahr angewendet wurde, sollte eine Nierenbiopsie in Erwägung gezogen werden.
Renal biopsy should be considered for patients with steroid-dependent minimal-change nephropathy, in whom Sandimmun therapy has been maintained for more than 1 year.
ELRC_2682 v1
Der Leitfaden für Patienten sollte folgende Kernelemente enthalten: o Information über die Notwendigkeit einer regelmäßigen Überwachung von Serumkreatinin, Kreatininclearance, Protienurie, Leberenzymen, Ferritin und wann dies durchgeführt werden sollte o Information, dass eine Nierenbiopsie in Erwägung gezogen werden kann, wenn signifikante renale Anormalitäten auftreten o Verfügbarkeit von mehreren Darreichungsformen zum Einnehmen (z. B. Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen, Filmtabletten und Granulat) und die Hauptunterschiede zwischen diesen Darreichungsformen (z. B. unterschiedliche Dosierung, unterschiedliche Erfordernisse bei der Anwendung, insbesondere hinsichtlich Mahlzeiten)
Patient guide should contain the following key elements: o Information on the need for regular monitoring, and when it should be carried out, of serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria, hepatic enzymes, ferritin o Information that renal biopsy may be considered if significant renal abnormalities occur o Availability of several oral formulations (e.g. dispersible tablets, film-coated tablets and granules) and the main differences associated with these formulations (i.e., different posology regimen, different conditions of administration notably with food)
ELRC_2682 v1
Die Nierenbiopsie war sauber, also haben wir noch mal das Stück ihrer Lunge aus dem OP überprüft.
Kidney bioy was clean, so we rechecked the piece of her lung from the O.R.
OpenSubtitles v2018
Die Haut ist eine Biopsie lleicht zugängig, und da die anderen für Alport-Syndrom bedeutsamen Kollagen IV alpha-Ketten 3 und 4 nicht in der Bowmanschen Kapsel vorkommen hat der Nachweis in der Bowmanschen Kapsel eine Bedeutung für die Differenzierung des Typs der Alport-Syndroms in der Nierenbiopsie.
In the kidney it is easiliy accessible to biopsy, and the absence of the other important Alport collagen IV types 3 and 4 in the Bowman capsule is of importance in differentiating the type of Alport syndrome. Phenotype
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen eine Diagnose durch die Untersuchung Gewebe, das während einer Nierenbiopsie gesammelt bestätigt.
In most cases a diagnosis is confirmed by examining tissue that has been collected during a kidney biopsy.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Krankheit andauert und fortschreitet, und die Ursache kann nicht von Routine-und Sonderprüfungen Labortests ermittelt werden, Ihr Arzt wird überprüfen müssen, um eine Gewebeprobe aus der Niere zu untersuchen (Nierenbiopsie).
If the disease persists and progresses, and the cause cannot be determined from routine and special laboratory tests, your doctor will need to examine a tissue sample from the kidney (renal biopsy).
ParaCrawl v7.1
Wenn glomerulären Erkrankung (ein Zustand, wo die Nieren nicht verarbeiten kann Abfall) vermutet, eine Nierenbiopsie kann empfohlen werden.
If glomerular disease (a condition where the kidneys cannot process waste) is suspected, a kidney biopsy may be recommended.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Nierenkrankheit einen schweren Verlauf nimmt, muss eine Nierenbiopsie durchgeführt und bei Bedarf eine Kombinationstherapie aus Kortikosteroiden und Immunsuppressiva eingeleitet werden.
If renal disease is severe, a renal biopsy must be performed and, if indicated, a combined treatment with corticosteroids and immunosuppressive drugs is initiated.
ParaCrawl v7.1
Diagnostiziert wird die Erkrankung aufgrund der Krankheitsgeschichte, der Beschwerden und mithilfe von Urin- und Blutuntersuchungen sowie einer Nierenbiopsie.
The disease is diagnosed on the basis of the patient’s medical history, the symptoms and with the help of urine and blood tests, and a biopsy of the kidneys.
ParaCrawl v7.1
Die Nierenbiopsie liefert wertvolle Informationen über die Art, das Ausmaß und das Alter der SLE-Veränderung und ist sehr hilfreich bei der Wahl der geeigneten Therapie.
A kidney biopsy provides valuable information on the type, degree and age of SLE lesions and is very helpful in choosing the right treatment.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen kann die Nierenbiopsie eine Nephrosklerose mit ausgeprägten obstruktiven Läsionen der präglomerulären Gefäße, Hypertonie ähnliche vaskuläre Schäden, eine globale Glomerulosklerose und diffuse chronische tubulo-interstitielle Schäden zeigen.
In such cases, the renal biopsy may reveal nephrosclerosis with pronounced obstructive lesions of preglomerular vessels, hypertension-like vascular damage, global glomerulosclerosis and diffuse chronic tubulo-interstitial damage.
ParaCrawl v7.1
Ihr Tierarzt kann eine Niere Gewebeprobe (Nierenbiopsie) andere Ursachen für Nierenversagen regieren, wie Neoplasie oder Krebs.
Your veterinarian may take a kidney tissue sample (kidney biopsy) to rule other causes of kidney failure, such as neoplasia or cancer.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit DHA-Nephropathie können Kristalle auch bei einer Nierenbiopsie identifiziert werden, jedoch ist dieser invasive Test theoretisch nicht erforderlich.
In DHA nephropathy patients, crystals may also be identified in renal biopsy, although this invasive test is theoretically unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Falls erforderlich, Ihr Tierarzt wird auch eine kleine Gewebeprobe der Nieren (Nierenbiopsie) eine Bestätigung der Diagnose zu etablieren.
If required, your veterinarian will also take a small tissue sample of the kidneys (kidney biopsy) to establish a confirmatory diagnosis.
ParaCrawl v7.1