Translation of "Nichtjude" in English

Moses war Hebräer, während Jesus Nichtjude war, wie du und ich.

Moses was a Hebrew, but Jesus was a Gentile, like you and me.

OpenSubtitles v2018

Die Juden behandeln Jeschua immer noch, als wäre er ein Nichtjude.

The Jews still treat Yeshua as if he were a non-Jew.

ParaCrawl v7.1

Um ein Christ zu werden, musste der Jude ein Nichtjude werden.

In order to become a Christian the Jew has had to become a Gentile.

ParaCrawl v7.1

Bei der Volkszählung 1939 wurde ein Elternteil als Nichtjude angegeben.

In the 1939 national census, one parent was designated as non-Jewish.

ParaCrawl v7.1

Prinz Bernhard war jedoch tatsächlich mit den Khazaren verwandt und daher ein Nichtjude.

However, Prince Bernhard was in fact related to the Khazars, and therefore a Gentile.

ParaCrawl v7.1

Pressac war Nichtjude und stand politisch rechts.

Pressac was not Jewish and he stood on the right politically.

ParaCrawl v7.1

Eigentlich kann jeder nur eine Kleinigkeit leisten, sowohl als Jude wie auch als Nichtjude.

Everybody can make only a bagatelle at all, both Jewish and non - Jewish people.

ParaCrawl v7.1

Dieser Mann war ein Repräsentant von allen Nationen, denn er war ein Nichtjude.

This man was a representative of all the nations, for he was a Gentile.

ParaCrawl v7.1

Mark Eigentlich kann jeder nur eine Kleinigkeit leisten, sowohl als Jude wie auch als Nichtjude.

Mark Everybody can make only a bagatelle at all, both Jewish and non - Jewish people.

ParaCrawl v7.1

Ein Nichtjude, der jüdische Witze erzählt, wird oft für einen Antisemiten gehalten.

A Gentile telling Jewish jokes is often interpreted as anti-Semitism.

ParaCrawl v7.1

Als Nichtjude hatte auch ich keine Ahnung davon, als ich mit meinen Untersuchungen begann.

As a Gentile, I had no knowledge of them when I started my research.

ParaCrawl v7.1

Andererseits habe ich als Nichtjude nicht von Haus aus eine Beziehung zur jüdischen Bibel.

As a non-Jew, I have, no innate relationship with the Jewish scriptures.

ParaCrawl v7.1

Kara meinte auch, dass selbst als Nichtjude, er Israels Freiheit und Demokratie bewundern würde und fügte hinzu, dass wenn es keine Israelis in der Region gäbe, der gesamte Nahe Osten wie der Mittlere Osten und Iran aussehen würde.

Kara also stated that as a non-Jew, he appreciated Israel's freedom and democracy, and that were it not for the Jewish people, the entire region would look like Iran.

WikiMatrix v1

Ganz egal, ob ich ein Jude oder ein Nichtjude bin, ich fühle mich wie ein Nazi.

I don't care if I'm a Jew or a Gentile or what. I feel a Nazi.

OpenSubtitles v2018

Es spielt keine Rolle, ob du ein Mann oder eine Frau bist, Sklave oder Freier, Jude oder Nichtjude - wir sind alle eins in Christus.

It doesn't matter if you are man or woman, bond or free, Jew or Gentile, we are all one in Christ.

ParaCrawl v7.1

In den alten Ausgaben wurde der Fluch weggelassen oder einer der Tarnnamen für "Nichtjude" eingesetzt.

In the old editions the curse was omitted, or one of the euphemisms was substituted for 'Gentiles'.

ParaCrawl v7.1

In allen anderen Passagen ersetzte man die Ausdrücke "Heide", "Nichtjude", "Fremder" (Goi, Eino Jehudi, Nochri), die in allen frühen Manuskripten und Druckwerken sowie in sämtlichen in islamischen Ländern veröffentlichten Ausgaben standen, durch Begriffe wie "Götzenanbeter", "Heide" oder sogar "Kanaaniter" oder "Samariter", die sich leicht wegerklären lassen, die aber ein jüdischer Leser als Euphemismus für die alten Ausdrücke erkennen konnte.

In all other passages, the expressions 'Gentile', 'non-Jew', 'stranger' (goy, eino yehudi,, nokhri) - which appear in all early manuscripts and printings as well as in all editions published in Islamic countries - were replaced by terms such as 'idolator', 'heathen' or even 'Canaanite' or 'Samaritan', terms which could be explained away but which a Jewish reader could recognize as euphemisms for the old expressions.

ParaCrawl v7.1

Es wird niemand, ob Jude oder Nichtjude, jemals das eine Königreich Gottes sehen oder betreten, bis er oder sie von Christus wiedergeboren worden ist.

No person, Jew or Gentile, will ever see or enter the one Kingdom of God until he or she has been born again of Christ.

ParaCrawl v7.1

Der Nichtjude Hulk – zu dumm, um zu verstehen, "was er verloren hat" – springt davon und läßt Samson mit der Shiksa -Frau zurück.

The gentile Hulk – too stupid to understand "what it is he has lost" – leaps away, leaving Samson with the shiksa woman.

ParaCrawl v7.1

Durch ihr Zusammenbinden mit dem Neuen Testament ist die jüdische Bibel zum Alten Testament der Kirche geworden, das heißt nicht: zum veralteten, sondern zum ersten und in Geltung bleibenden Testament, zu dem ich als Nichtjude Zugang durch das Neue Testament habe.

But because the Jewish Bible was connected with the New Testament, it has become the Old Testament of the Church. This does not mean 'old' as antiquated but as the First Testament that is still and will remain in force, to which I as the non-Jew have access through the New Testament.

ParaCrawl v7.1

Die zweite Methode verwendet man für Fälle, in denen es sich bei der Arbeit, die ein Nichtjude an einem Sonnabend verrichten soll, nicht um eine gelegentliche Aufgabe oder einen persönlichen, je nach Bedarf "anzudeutenden" Dienst, sondern um routine- oder regelmäßige Arbeit ohne dauernde jüdische Überwachung handelt.

The second method is used in cases where what the Gentile is required to do on Saturday is not an occasional task or personal service, which can be 'hinted' at as the need arises, but a routine or regular job without constant Jewish supervision.

ParaCrawl v7.1

Folglich war ein Nichtjude so etwas wie ein Nutztier, das von den Juden benutzt werden durfte, so wie sie auch ein Pferd, einen Esel oder ein Kamel benutzen würden.

Accordingly, a Gentile was like a beast of burden to be used by the Jews just as they would use a horse, donkey or camel.

ParaCrawl v7.1

Zum zweiten ist die Vorschrift, daß ein Nichtjude gerettet oder gepflegt werden darf, um die Gefahr einer Feindschaft zu vermeiden, am Sabbat eingeschränkt.

Secondly, the provision that a Gentile may be saved or cared for in order to avert the danger of hostility is curtailed on the sabbath.

ParaCrawl v7.1

Im Oktober 1953 bewarben sich drei Kandidaten - zwei Juden und ein Nichtjude – um das Amt des Bürgermeisters von New York, und die Kampagne für die Kongresswahlen von 1954, bei der sich alle 435 Mitglieder des Abgeordnetenhauses sowie ein Drittel der Senatoren dem Wähler stellen mussten, war eben angelaufen.

At that instant three candidates (two Jews and a non-Jew) were contending for the mayoralty of New York, and the campaign was beginning for the 1954 Congressional elections, when all 435 members of the House of Representatives and one third of the Senators were to seek election.

ParaCrawl v7.1

Ein Nichtjude, der das Gesetz nicht kennt und dennoch gehorcht, ist besser als der Jude, der weiß und ungehorsam ist (2: 17-29).

A Gentile who does not know the Law and yet obeys it is better than the Jew who knows and disobeys (2: 17-29).

ParaCrawl v7.1