Translation of "Neuuntersuchung" in English

Nach unserer Konferenz 2003 begannen wir eine weitere Neuuntersuchung der bisherigen Praktiken und politischen Fragen.
Following our 2003 conference we undertook a further re-examination of past practices and political questions.
ParaCrawl v7.1
Eine Gruppe von Einführern machte geltend, die Unionsorgane sollten eine vollständige Neuuntersuchung einleiten anstelle einer teilweisen Wiederaufnahme der Antidumpinguntersuchung, die zur Einführung der bis zum Vergleichslandurteil geltenden Maßnahmen geführt hatte.
A group of importers claimed that the Union institutions should initiate a whole new investigation instead of partially reopening the anti-dumping investigation which had resulted in the imposition of measures which had been in force until the analogue country judgment.
DGT v2019
Eine Neuuntersuchung verschiedener Oviraptoriden zeigt jedoch, dass diese populäre Art mit hohem Kamm wahrscheinlich zu der Gattung "Citipati" gehört, einem Verwandten von "Oviraptor".
However, re-examination of several oviraptorids show that this well-known, tall-crested species may actually belong to the genus "Citipati", a relative of "Oviraptor".
Wikipedia v1.0
Eine Neuuntersuchung verschiedener Oviraptoriden zeigt jedoch, dass diese populäre Art mit hohem Kamm wahrscheinlich zu der Gattung Citipati gehört, einem Verwandten von Oviraptor.
However, re-examination of several oviraptorids show that this well-known, tall-crested species may actually belong to the genus Citipati, a relative of Oviraptor.
WikiMatrix v1
Die Ergebnisse der Bohrlöcher 10 bis 19 werden hierin gemeldet, ebenso wie jene der ersten neun Bohrlöcher, die aktualisiert wurden, um auch die Neuuntersuchung von Proben zu beinhalten, deren erste Ergebnisse über der oberen Erfassungsgrenze lagen.
Results for holes 10 to 19 are reported herein, along with those for the first 9 holes, which are updated to include re-assays of samples where initial results were higher than the upper detection limit.
ParaCrawl v7.1
Das QA/QC-Programm beinhaltet das Hinzufügen von Standard- und Leerproben sowie Feldduplikaten zu jenen Probensätzen, die an das Labor geschickt werden, sowie eine systematische Neuuntersuchung von Proben mit Werten über 2 g/t Au mit der Brandprobenmethode mittels eines Atomabsorptionsabschlusses.
The QA/QC program includes the insertion of standards, blanks and field duplicates in the sample batches sent to the laboratory and a systematic re-assaying of samples returning values above 2 g/t Au by the fire-assay method using a gravimetric finish.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden Feldduplikate, grobe Duplikate und Materialabsonderungen erneut erprobt und in weiterer Folge zur Neuuntersuchung zu McPhar geschickt.
Moreover, field duplicates, coarse duplicates and pulp rejects were re-sampled and subsequently sent to McPhar for re-assay.
ParaCrawl v7.1
Das QA/QC-Programm beinhaltet das Hinzufügen von Standard-, Leer- und Doppelproben zu jenen Probensätzen, die in das Labor geschickt wurden, sowie eine systematische Neuuntersuchung der restlichen groben Absonderungen mit der Brandprobenmethode mittels eines Atomabsorptionsabschlusses für Proben mit Werten zwischen 2 und 5 g/t Au und mittels eines gravimetrischen Abschlusses für Proben mit Werten von über 5 g/t Au.
The QA/QC program includes the insertion of standards, blanks and duplicates in the sample batches sent to the laboratory and a systematic re-assaying from the remaining coarse reject fraction by the fire-assay method with an atomic absorption finish for samples returning values of 2 to 5 g/t Au and by gravimetric finish for samples returning values greater than 5 g/t Au.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Bewegung im Blick auf die Jesusfrage im Judentum bezieht sich auf die kürzlich unternommene massive Neuuntersuchung der zur Zeit noch vorherrschenden Vorstellung über die „Scheidung der Wege“ zwischen Judentum und Christentum.
The final movement regarding the "Jesus question" in Judaism involves the recent wholesale re-examination of prevailing notions about the "parting of the ways" between Judaism and Christianity.
ParaCrawl v7.1
Szemerényi in seiner 1957 Neuuntersuchung von Meillet's Ergebnissen schließt, dass die Balten und Slavs machten, in der Tat, teilen Sie eine "Periode von gewöhnlicher Sprache und Leben", und wurde wahrscheinlich wegen des Einfalles germanischer Stämme am Anfang von der Gewöhnlichen Ära ungefähr am Vistula und dem Dnepr getrennt.
Szemerényi in his 1957 re-examination of Meillet's results concludes that the Balts and Slavs did, in fact, share a "period of common language and life ", and were probably separated due to the incursion of Germanic tribes along the Vistula and the Dnepr roughly at the beginning of the Common Era.
ParaCrawl v7.1
Die unteren sechs Fundschichten mit dem Übergang vom Mittel- zum Jungpaläolithikum wurden bislang wenig beachtet und waren Gegenstand einer technologischen Neuuntersuchung durch das Neanderthal Museum.
The lower six stratigraphic levels, which include the Middle to Upper Palaeolithic transition, had received little attention and these artefacts became the focus of a new technological analysis by the Neanderthal Museum.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen war nicht in der Lage, sämtliche mineralisierten Abschnitte der Bohrungen von Noranda erneut zu untersuchen, was zum Teil auf Norandas Praxis zurückzuführen ist, mehrere Check-Proben durchzuführen – manchmal sogar fünf Check-Proben, die die gesamte ursprüngliche Absonderung benötigten, sodass kein ausreichendes Material für eine Neuuntersuchung zur Verfügung stand.
The Company was not able to re-assay all mineralized intervals from the Noranda drilling, due in part to Noranda's practice of running multiple check assays, sometimes as many as five check assays consumed all of the original pulp such that there was insufficient material for re-assay.
ParaCrawl v7.1
Das QA/QC-Programm beinhaltet das Hinzufügen von Standard- und Leerproben zu jenen Probensätzen, die an das Labor geschickt werden, sowie eine systematische Neuuntersuchung von Proben mit Werten über 2 g/t Au.
The QA/QC program includes the insertion of standards and blanks in the sample batches sent to the laboratory and a systematic re-assaying of samples retuning values above 2 g/t Au.
ParaCrawl v7.1
Erst nachdem wir in Kontakt mit der LVI traten, erfuhren wir von ihnen über die „Neuuntersuchung der Untersuchung“ und konnten das belastende Bulletin lesen.
It was only after we entered into contact with the LFI that we learned from them of the “reinvestigation of the investigation” and were able to read the incriminating bulletin.
ParaCrawl v7.1
An diesem selben 23. Juli veröffentlicht El Nuevo Herald die Nachricht über die Wiederüberprüfung oder Neuuntersuchung der Geheimdienstquellen, denn diese Zeitung brachte eine Nachricht heraus, die sie unbesteitbar kannte aufgrund ihrer Beziehungen zur konterrevolutionären kubanischen Mafia, die eng mit der extremen Rechten im US-Kongreß verflochten ist.
That same day, July 23, El Nuevo Herald published a news item dealing with the review or re-examination of all intelligence sources. That newspaper published some news that it undoubtedly found out about through its relations with the counter-revolutionary Cuban mob, closely linked to the extreme right in the US Congress.
ParaCrawl v7.1
Das QA/QC-Programm beinhaltet das Hinzufügen von Standard-, Leer- und Doppelproben zu jenen Probensätzen, die an das Labor geschickt werden, sowie eine systematische Neuuntersuchung von Proben mit Werten über 2 g/t Au.
The QA/QC program includes the insertion of standards, blanks and duplicates in the sample batches sent to the laboratory and a systematic re-assaying of samples returning values above 2 g/t Au.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es nötig, die ihnen zugrunde liegenden Voraussetzungen und die durch diese Übereinkommen erreichten Resultate einer Auswertung und Neuuntersuchung zu unterwerfen.
It is therefore necessary to submit the underlying premises of, and the results obtained by these treaties, to an evaluation and re-examination.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Bohrungen, die Eagle Hill in diesem Teil durchführte, sowie die Neuuntersuchung von nahe gelegenen historischen Bohrlöchern weisen darauf hin, dass die Goldmineralisierung eine Reihe von subhorizontalen, gestapelten mineralisierten Zonen darstellt, die sich seitlich auf über 150 Metern erstrecken.
The new drilling completed by Eagle Hill in this sector, together with the re-examination of nearby historical drill holes, suggests that the gold mineralization forms a series of sub-horizontal, stacked gold mineralized zones extending for over 150 meters laterally.
ParaCrawl v7.1
Über den Autor - C.P. Khara ist der Gründungspräsident der Society for New Age Herbals (Gesellschaft für Kräuterbücher der Moderne), der sich den Forschungsaktivitäten zur Modifizierung, Neustrukturierung und Neuuntersuchung der Jahrhunderte alten Kräutermischungen im Lichte der pharmakologischen Forschung und klinischer Versuche in verschiedenen Forschungsinstituten in Indien widmet.
About the Author C. P. Khare is the Founder President of the Society for New Age Herbals, engaged in research activities to modify, restructure and re-examine the age-old herbal formulations in the light of pharmacological research and clinical trials in various research institutes in India.
ParaCrawl v7.1
Erst nachdem wir in Kontakt mit der LVI traten, erfuhren wir von ihnen über die "Neuuntersuchung der Untersuchung" und konnten das belastende Bulletin lesen.
It was only after we entered into contact with the LFI that we learned from them of the "reinvestigation of the investigation" and were able to read the incriminating bulletin.
ParaCrawl v7.1
Über den Autor - C.P. Khara ist der Gründungspräsident der „Society for New Age Herbals“ (Gesellschaft für Kräuterbücher der Moderne“), der sich den Forschungsaktivitäten zur Modifizierung, Neustrukturierung und Neuuntersuchung der Jahrhunderte alten Kräutermischungen im Lichte der pharmakologischen Forschung und klinischer Versuche in verschiedenen Forschungsinstituten in Indien widmet.
About the Author – C. P. Khare is the Founder President of the Society for New Age Herbals, engaged in research activities to modify, restructure and re-examine the age-old herbal formulations in the light of pharmacological research and clinical trials in various research institutes in India.
ParaCrawl v7.1
Eine ausführliche Neuuntersuchung der Taphonomie durch Martin Sander ergab, dass die erstmals von Fraas vorgeschlagene „Im-Schlamm-versunken“-Hypothese am wahrscheinlichsten ist: Tiere oberhalb eines gewissen Gewichts sanken in den Schlamm ein, der durch das Gestrampel bei ihren Befreiungsversuchen weiter verflüssigt wurde.
A detailed re-assessment of the taphonomy by palaeontologist Martin Sander of the University of Bonn, Germany, found that the mud-miring hypothesis first suggested by Fraas is true: animals above a certain body weight sank into the mud, which was further liquefied by their attempts to free themselves.
WikiMatrix v1
Am 29. Juli 2008 wurde Kamana aus der Haft entlassen, waehrend er auf die Neuuntersuchung des Aulsieferungsantrages von Ruanda wartet. Das Auslieferungsgesuch wurde am 10. Januar 2009 in letzter Instanz vom Appelationsgericht in Lyon abgelehnt, welches die Verurteilung in Abwesenheit als unmenschlich und herabwuerdigend betrachtete.
Kamana was released on 29 July 2008 while awaiting a new examination of Rwanda's extradition request.The extradition request was rejected by the Court of Appeals in Lyon on 10 January 2009 in last instance.
ParaCrawl v7.1
Die unteren sechs Fundschichten mit dem Übergang vom Mittel- zum Jungpaläolithikum wurden bislang wenig beachtet und waren Gegenstand einer technologischen Neuuntersuchung durch das Neanderthal Museum.Demnach ist in Jabrud II ein Wandel der Konzepte zur Abschlaggewinnung zu erkennen.
The lower six stratigraphic levels, which include the Middle to Upper Palaeolithic transition, had received little attention and these artefacts became the focus of a new technological analysis by the Neanderthal Museum. The results of this analysis identified a change in the method of flake production in Yabroud II.
ParaCrawl v7.1