Translation of "Neuralleiste" in English
Orange
sind
die
Zellen
der
zukünftigen
Neuralleiste
zu
erkennen.
The
cells
of
the
future
neural
crest
are
in
orange.
ParaCrawl v7.1
Später
gelangt
auch
Material
der
Neuralleiste
und
der
Epipharynxscheibe
in
die
Pharyngealbögen.
Later,
material
of
the
neural
ridge
and
the
epipharynx
disk
also
gets
into
the
pharyngeal
arches.
ParaCrawl v7.1
Der
M.
ciliaris
stammt
möglicherweise
vom
Material
der
Neuralleiste
(12.
Wochen)
.
The
ciliary
muscle
possibly
stems
from
material
of
the
neural
crest
(12th
week).
ParaCrawl v7.1
Diese
Zellen
stammen
aus
dem
Ektoderm
des
ersten
Kiemenbogens
und
dem
Ektomesenchym
der
Neuralleiste
.
These
cells
are
derived
from
the
ectoderm
of
the
first
pharyngeal
arch
and
the
ectomesenchyme
of
the
neural
crest.
Wikipedia v1.0
Diese
Zellen
stammen
aus
dem
Ektoderm
des
ersten
Kiemenbogens
und
dem
Ektomesenchym
der
Neuralleiste.
These
cells
are
derived
from
the
ectoderm
of
the
first
pharyngeal
arch
and
the
ectomesenchyme
of
the
neural
crest.
WikiMatrix v1
Der
größte
Teil
unseres
Wissens
über
die
Neuralleiste
ist
auf
Versuche
an
Amphibien-
und
Vogelembryonen
zurückzuführen.
Most
of
our
current
knowledge
concerning
the
neural
crest
derives
from
experiments
performed
in
amphibian
and
avian
embryos.
EUbookshop v2
Die
Zelltypen
des
peripheren
Nervensystems
stammen
von
Vorläuferzellen
aus
der
Neuralleiste
im
Embryo
ab.
The
cell
types
of
the
peripheral
nervous
system
originate
from
precursor
cells
in
the
embryo
called
the
neural
crest.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
vom
Gewebe
in
der
Neuralleiste
berechnet,
die
bedeutet,
dass
sie
Benzkatechinamine
absondert.
It
is
derived
from
tissue
in
the
neural
crest,
which
implies
that
it
secretes
catecholamines.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ein
großer
Teil
des
zentralen
(Neuralrohr)
und
des
peripheren
Nervensystems
(Neuralleiste)
sind
ausgebildet.
In
particular,
a
large
part
of
the
central
(neural
tube)
and
the
peripheral
nervous
systems
(neural
crest)
are
developed.
ParaCrawl v7.1
Sie
entstammen
der
Neuralleiste,
wirken
als
Chemorezeptoren
und
sezernieren
Hormone
wie
Serotonin,
Calcitonin
und
Cholezystokinin
.
They
derive
from
the
neural
crest,
acting
as
chemoreceptors
and
secrete
hormones
such
as
serotonin,
calcitonin
and
cholecystokinin
.
ParaCrawl v7.1
Die
Stammzellen
können
sich
auch
zu
Zellen
der
Neuralleiste
entwickeln,
aus
denen
wiederum
verschiedene
Zelltypen
hervorgehen,
etwa
periphere
sensible
Nervenzellen
oder
Knorpel
und
Knochen
des
Schädels.
The
stem
cells
can
also
develop
into
cells
of
the
neural
crest,
which
in
turn
produce
different
cell
types,
such
as
peripheral
sensitive
nerve
cells
or
cartilage
and
bone
of
the
skull.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ein
großer
Teil
des
zentralen
(Neuralrohr)
und
des
peripheren
Nervensystems
(Neuralleiste)
sind
bereits
ausgebildet.
Especially
large
parts
of
the
central
nervous
system
(neural
tube)
and
the
peripheral
nervous
system
(neural
crest)
are
already
formed.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund:
Das
humane
Hornhautendothel,
welches
von
der
Neuralleiste
abstammt,
hat
nur
eine
sehr
begrenzte
regenerative
Kapazität.
Purpose:
Human
corneal
endothelium,
embryologically
derived
from
the
neural
crest,
has
very
limited
regenerative
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Ätiologie
ist
nicht
bekannt,
aber
die
bei
den
Patienten
gefundene
Kombination
von
Entwicklungsanomalien
lässt
an
einen
embryologischen
Defekt
bei
der
Bildung
der
neuroektodermalen
Derivate
der
kephalischen
Neuralleiste
denken.
The
aetiology
is
unknown
but
the
combination
of
developmental
anomalies
present
in
patients
with
this
syndrome
is
suggestive
of
an
embryological
defect
in
the
formation
of
the
neuroectodermal
derivatives
of
cephalic
neural
crest.
ParaCrawl v7.1
Die
Neurone
der
kardialen
Ganglien,
welche
parasympathische
Neurone
zweiter
Ordnung
darstellen,
wandern
direkt
von
der
Neuralleiste
in
das
Herz
aus.
The
neurons
of
the
cardiac
ganglia,
which
represent
parasympathetic
neurons
of
the
second
order,
migrate
directly
from
the
neural
crest
into
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
im
Unterschied
zu
den
Vorläufern
der
Pneumozyten,
welche
endodermalen
Ursprungs
sind,
ektodermalen
(neurektodermalen)
Ursprungs,
denn
sie
stammen
von
der
Neuralleiste
ab.
In
contrast
to
the
precursors
of
the
pneumocytes,
which
originate
from
the
endoderm,
they
stem
from
the
neural
crest
(neuroectoderm).
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Neuralleiste
entstehen
nicht
nur
die
oben
erwähnten
Nerven-
und
Gliazellen,
sondern
auch
die
Pigmentzellen
der
Epidermis
(Melanozyten),
die
Calcitoninzellen
der
Schilddrüse,
die
Zellen
des
Nebennierenmarks
und
einige
Bestandteile
des
Skelett-
und
Bindegewebes
im
Kopfbereich.
Not
only
do
the
nerve
and
glia
cells
mentioned
above
arise
from
the
neural
crest,
the
epidermal
pigment
cells
(melanocytes),
the
calcitonin
cells
of
the
thyroid
gland,
the
cells
of
the
adrenal
medulla
and
some
components
of
the
skeletal
and
connective
tissue
in
the
head
area
are
also
generated
from
them.
ParaCrawl v7.1
Dieses
abnormale
Jungtierchen
hatte
eine
homogene
creme
weiße
Hautfarbe
und
eine
dunkle
Irisfärbung.
Diese
Art
des
Phänotyps
heißt
leukistisch,
eine
Bedingung,
die
sich
aus
Defekten
der
Pigmentzelldifferenzierung
und/oder
Migration
von
der
Neuralleiste
zur
Haut
während
der
Entwicklung
ergibt.
This
kind
of
phenotype
is
called
leucistic,
a
condition
resulting
from
defects
in
pigment
cell
differentiation
and/or
migration
from
the
neural
crest
to
the
skin
during
development.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Zeichnung
ist
auch
ersichtlich,
dass
sich
der
Konotrunkus
aus
Derivaten
der
Neuralleiste
des
Rhombencephalons
bildet.
Dieses
Zellmaterial
gelangt
über
die
Pharyngealbögen
zum
Ausflusstrakt
des
Herzens.
This
drawing
also
reminds
us
that
the
conotruncus
is
made
up
of
derivatives
of
the
neural
crest
cells
(rhombencephalon)
migrating
through
the
pharyngeal
arches.
ParaCrawl v7.1
Dieses
abnormale
Jungtierchen
hatte
eine
homogene
creme
weiÃ
e
Hautfarbe
und
eine
dunkle
Irisfärbung.
Diese
Art
des
Phänotyps
heiÃ
t
leukistisch,
eine
Bedingung,
die
sich
aus
Defekten
der
Pigmentzelldifferenzierung
und/oder
Migration
von
der
Neuralleiste
zur
Haut
während
der
Entwicklung
ergibt.
This
kind
of
phenotype
is
called
leucistic,
a
condition
resulting
from
defects
in
pigment
cell
differentiation
and/or
migration
from
the
neural
crest
to
the
skin
during
development.
ParaCrawl v7.1
Neuroblastom
ist
mit
sieben
bis
acht
Prozent
aller
Krebserkrankungen
im
Kindesalter
die
zweithäufigste
bösartige
Neubildung
bei
Kindern.
Vom
autonomen
Nervengewebe
–
der
embryonalen
Neuralleiste
–
ausgehend
handelt
es
sich
um
einen
Tumor,
dessen
Zellen
(sogenannte
Neuroblasten)
in
einem
unreifen
Stadium
verblieben
sind.
Er
ist
vor
allem
in
den
Nebennieren,
entlang
der
Wirbelsäule,
im
Kopf-,
Hals-
und
Nackenbereich
sowie
im
Brust-,
Bauch-
und
Beckenraum
anzutreffen.
Representing
seven
to
eight
per
cent
of
all
infant
cancers,neuroblastoma
is
the
second
most
common
malignant
entity
in
children.
Originating
from
the
autonomous
nerve
tissues,
the
embryonic
neural
crest,
the
tumours’
cells
(i.e.
neuroblasts)
remain
in
an
immature
state.
The
tumour
is
found
mainly
in
the
adrenal
body,
along
the
spinal
column,
in
the
head
and
neck
region
as
well
as
in
the
chest,
abdominal
and
pelvic
region.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Erstbeschreibung
des
Tumors
haben
sich
viele
Theorien
über
seine
Entstehung
entwickelt.
Zwar
ist
der
Ursprung
dieser
Erkrankung
noch
immer
nicht
ganz
geklärt
ist,
doch
setzt
sich
die
Theorie,
dass
er
sich
von
einer
primitiven
Zelle
ableitet
immer
mehr
durch.
Diese
stammt
entweder
von
der
Neuralleiste
(embryologisches
Gewebe)
oder
von
im
Körper
verstreuten
Zellen
(mesenchymale
Stammzellen)
ab,
welche
die
Fähigkeit
besitzen,
sich
zu
unterschiedlichen
Gewebetypen
zu
entwickeln.
Since
the
time
of
his
description,
many
theories
have
evolved
regarding
how
Ewing
sarcomas
arise.
While
the
origin
of
these
tumors
is
still
not
definitively
known,
the
two
theories
with
the
most
support
suggest
that
these
tumors
arise
from
a
primitive
cell
derived
either
from
an
embryologic
tissue
called
the
neural
crest,
or
from
resident
cells
in
the
body
(called
mesenchymal
stem
cells)
that
have
a
capability
to
become
one
of
a
variety
of
tissue
types.
ParaCrawl v7.1