Translation of "Neubelegung" in English

Nun ist das kein großes Manko. Abhilfe schafft die Neubelegung der Tasten.
Now that's not a big drawback since remapping of keys is easily done.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der Neubelegung des Binnenmarktes sollen für den Bürger interessante Bereiche ermittelt werden (einschließlich Doppelbesteuerung, Renten, Zweitwohnsitz, Kapitalgewinn oder Einkommenssteuer), um Initiativen im Bereich des nichtzwingenden Rechts zu entwickeln.
In context of re-launching of the Single Market, the objective is to identify areas of interest for citizens (incl. double taxation, pension, second residence, capital gains or income tax) to develop soft law initiatives.
TildeMODEL v2018
Beim Umchargieren der Öfen zwischen Sinter- und Tränkprozeß kommt es bei den stark getteraktiven Cr-Gerüsten zu einer Neubelegung der Gerüstoberfläche mit dünnen Oxid- bzw. chemiesorbierten Gashäuten, die die Benetzunq mit dem flüssigen Tränkmetall erschweren.
When recharging the furnaces between the sintering and impregnating processes, the skeleton surface of the highly getter-active Cr skeletons will acquire a new covering of thin oxide films or chemisorbed gas films which make wetting with the liquid impregnation metal difficult.
EuroPat v2
Beim Umchargieren der Öfen zwischen Sinter-und Tränkprozeß kommt es bei den stark getteraktiven Cr-Gerüsten zu einer Neubelegung der Gerüstoberfläche mit dünnen Oxid- bzw. chemiesorbierten Gashäuten, die die Benetzung mit dem flüssigen Tränkmetall erschweren.
When recharging the furnaces between the sintering and impregnating processes, the skeleton surface of the highly getter-active Cr skeletons will acquire a new covering of thin oxide films or chemisorbed gas films which make wetting with the liquid impregnation metal difficult.
EuroPat v2
Eine mindestens teilweise Neubelegung der Werkzeugplätze eines Werkzeugspeichers ist aber auch dann erforderlich, wenn die Bearbeitung eines neuen Werkstückes aufgenommen wird.
However, an at least partial new occupancy of the tool locations within a tool store is also necessary when the need arises for machining a new workpiece.
EuroPat v2
Nun, der Gebrauch des Generators spart uns Zeit und Geld, und hilft uns bei der schnellen Vorbereitung für die Neubelegung der Hotelzimmer.
Now, the use of the generator saves us time and money and helps in the quick preparation for occupancy of the rooms in the hotel.
CCAligned v1
Ein Stillsetzen der Vorrichtung zum Zwecke der Abreinigung und Neubelegung der Filteroberfläche ist nicht mehr unbedingt erforderlich.
Shutting-down of the device for the purpose of cleaning-off and newly coating of the filter surface is not absolutely necessary any more.
EuroPat v2
Gleichzeitig bearbeitet der Laststeuerungsprozess DLC des DSP 3 gegenwärtig eine Anfrage zur Neubelegung eines Kanals (GP inProc) und bearbeitet der DLC des DSP 4 gegenwärtig zwei solche Anfragen.
At the same time, the load controller process DLC of DSP 3 is currently processing a request for a new channel assignment (GP inProc) and DLC of DSP 4 is currently processing two such requests.
EuroPat v2
Dann bleibt die Filtrationsaerosolschicht zwar insgesamt stabil, allerdings werden die einzelnen Partikel dieser Schicht durch die Turbulenz gut durchmischt, was eine effiziente Agglomeration bzw. Neubelegung der Filteroberflächen mit Filtrationsshilfsstoff unterstützt.
The filtration aerosol layer then will remain stable in its entirety, however, the individual particles of this layer will be well mixed by the turbulence, which enhances efficient agglomeration and new coating of the filter surfaces with filtration aids.
EuroPat v2
Unter einer Kanalverwaltung wird dabei insbesondere die Zuweisung von Ressourcen von DSPen verstanden wie beispielsweise, aber nicht nur, die Neubelegung eines Kanals, wenn eine Verbindung neu aufgebaut werden soll, oder die Freigabe von Performance, wenn sich die Leistungsanforderungen einer bestehenden Kommunikationsverbindung ändern.
Channel management here refers in particular to the assignment of resources of DSPs such as, but not limited to, new assignment of a channel when a connection is to be established, or the release of performance power if the performance requirements change for an existing communication connection.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung empfiehlt es sich, die Neubelegung einer leeren Palette im Drehwender selbst durchzuführen.
In a further embodiment of the invention, it is proposed that an empty pallet be refilled in the rotator itself.
EuroPat v2
Es liegt aber auch im Rahmen der Erfindung, die Neubelegung einer leeren Palette in einer seitlichen Legestation durchzuführen.
However, it is also within the scope of the invention to refill an empty pallet in a lateral loading station.
EuroPat v2
Schon bei der Ankunft wurde uns gesagt, dass wir uns für die Abreise Zeit lassen können, da keine Neubelegung für diesen Tag geplant war.
Upon arrival we were told that we can have time to leave, because no remapping was planned for that day.
ParaCrawl v7.1
Der Standort der statischen Ressourcen wird dynamisch und ständig berechnet: Wenn ein Standort frei wird, wird dessen Neubelegung gemäss obiger Kriterien und zuzüglich des aktuellen Zustandes des kollaborativen Systems neu berechnet.
The location of the static resources is computed continuously and dynamically: When a location becomes free, its re-occupation is recomputed according to the aforementioned criteria plus the current state of the collaborative system.
EuroPat v2