Translation of "Neubearbeitung" in English
In
dieser
Zeit
legte
er
eine
Neubearbeitung
des
Systems
des
preußischen
Civilrechts
vor.
During
this
period
he
produced
a
revision
of
the
system
of
the
Prussian
civil
law.
Wikipedia v1.0
Er
befasste
sich
auch
mit
der
Neubearbeitung
von
Libretti.
He
also
dealt
with
new
arrangement
of
librettos.
WikiMatrix v1
Auch
die
komplette
Neubearbeitung
wurde
von
Amalie
nach
Diktat
ihres
Vaters
geschrieben.
The
complete
rework
had
again
been
written
by
Amalie,
at
her
father's
dictation.
WikiMatrix v1
Der
erste
Band
erschien
1930
in
einer
Neubearbeitung
von
Willy
Morel.
The
first
edition
appeared
in
1930
as
a
new
adaptation
by
Willy
Morel.
WikiMatrix v1
Die
Neubearbeitung
ist
als
3.
Auflage
erschienen.
The
revision
was
published
as
the
3rd
edition.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
wissenschaftliche
Bibliothek
ist
die
Neubearbeitung
des
alten
Göbl
ein
absolutes
Muss.
The
revision
of
the
old
Göbl
is
THE
book
to
have
for
every
scientific
library.
ParaCrawl v7.1
Die
Premiere
der
Neubearbeitung
fand
im
Mai
2010
statt.
Premiere
of
the
reworked
version
May
2010.
CCAligned v1
Das
praxisrelevante
Recht
der
Bruchteilsgemeinschaft
wird
in
der
Neubearbeitung
äußerst
umfassend
behandelt.
This
new
edition
offers
a
comprehensive
discussion
of
the
practice-relevant
law
on
fractional
ownership.
ParaCrawl v7.1
Die
Architektur
war
bis
1800
eine
Neubearbeitung
der
Stile
der
Vergangenheit.
Until
1800,
architecture
was
a
reworking
of
the
styles
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
ist
eine
Neubearbeitung
von
Euripides'
Bacchae.
The
story
is
a
reworking
of
Euripedes'
"Bacchae."
ParaCrawl v7.1
Einige
Parteien
hatten
Vorbehalte
gegen
die
Neubearbeitung
der
aktuellen
Richtlinie
und
befürchten
eine
Schwächung
ihrer
Bestimmungen.
Some
parties
had
reservations
about
‘re-opening’
the
current
Directive
and
the
risk
of
weakening
its
provisions.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Produktion
der
Inhalte
in
einem
Standard-Datenformat
entfallen
die
zusätzlichen
Kosten
der
Neubearbeitung.
By
creating
content
using
a
standardised
data
format
approach,
the
costs
of
re-authoring
of
applications
can
be
avoided.
TildeMODEL v2018
Langfristig
müsste
eine
Alternative
zur
Neubearbeitung
gefunden
werden,
die
dieses
teuere
Verfahren
überflüssig
macht.
In
the
longer
term,
an
alternative
to
re-authoring
may
make
this
costly
process
superfluous.
TildeMODEL v2018
Das
Geheimnis
der
schwarzen
Handschuhe
ist
eine
schöne
und
kluge
Neubearbeitung
der
Schlüsselidee
dieses
Romans.
The
Bird
with
the
Crystal
Plumage
is
a
nice
and
clever
reworking
of
the
novel's
key
idea.
OpenSubtitles v2018
Der
Hüter
der
Schwelle
begrüßte
meine
Entscheidung
über
Neubearbeitung
vom
"Direkten
Pfad".
The
Keeper
of
the
Threshold
acclaimed
my
decision
to
rework
the
Direct
Path.
ParaCrawl v7.1
Bei
Tor
Vergata
wird
er
eine
Neubearbeitung
des
"Ave
Maria"
von
Schubert
darbieten..
In
Tor
Vergata
she
will
sing
a
re-elaboration
of
the
"Hail
Mary"
by
Shubert.
ParaCrawl v7.1
Besonderheit
Neubearbeitung
einiger
Lieder
aus
dem
Zyklus
"wide
unclasp"
(siehe
oben)
New
instrumentation/reworking
of
some
songs
from
the
cycle
"wide
unclasp"
(see
above)
ParaCrawl v7.1
Der
Hüter
der
Schwelle
begrüßte
meine
Entscheidung
über
Neubearbeitung
vom
„Direkten
Pfad“.
The
Keeper
of
the
Threshold
acclaimed
my
decision
to
rework
the
Direct
Path.
ParaCrawl v7.1
Das
Bach-Orchester
hat
Mahlers
großartigen
symphonischen
Liederzyklus
in
einer
Neubearbeitung
für
Kammerorchester
(Hj.
The
Munich
Bach
Orchestra
has
recorded
Mahler's
great
symphonic
cycle
in
a
new
version
for
chamber
orchestra
(Hj.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
sah
ich
eine
Neubearbeitung
von
Euripides’
„Hekuba“,
die
der
bewundernswerte
irische
Dichter
Frank
McGuinness
verfasst
hat.
I
recently
saw
a
new
interpretation
by
that
admirable
Irish
playwright,
Frank
McGuinness,
of
Hecuba
by
Euripides.
Europarl v8