Translation of "Netzhautbild" in English
Scheinbare
Quelle
ist
das
reale
oder
virtuelle
Objekt,
das
das
kleinstmögliche
Netzhautbild
erzeugt.
Apparent
source
is
the
real
or
virtual
object
that
forms
the
smallest
possible
retinal
image.
DGT v2019
Der
Beobachter
verändert
die
Phoroptereinstellung
so
lange,
bis
das
Netzhautbild
in
der
Bildebene
scharf
erscheint.
The
observer
varies
the
setting
of
the
phoropter
until
the
image
of
the
retina
in
said
image
plane
is
sharp.
EuroPat v2
Mittels
eines
Halbspiegels
16
wird
das
auf
der
Netzhaut
20
erzeugte
Lichtpunktmuster
über
eine
Ophthalmoskoplinse
22
und
ein
Objektiv
24
für
das
Netzhautbild
auf
eine
Sensorfläche
28
einer
Festkörper-Bildkamera
(CCD-Kamera)
abgebildet,
um
das
entstehende
Lichtpunktmuster
rechnerisch
zu
verarbeiten.
The
light
point
pattern
produced
on
the
retina
20
is
depicted
by
means
of
a
half
mirror
16
via
an
ophthalmoscope
lens
22
and
an
objective
24
for
the
retinal
image
onto
a
sensor
surface
28
of
a
solid-state
image
camera
(CCD
camera)
in
order
to
process
the
resulting
light
point
pattern
for
calculation.
EuroPat v2
Bei
der
Sehwinkelvergrößerung
ist
im
Gegensatz
dazu
der
Winkel
relevant,
unter
dem
das
Netzhautbild
von
der
Eintrittspupille
aus
bei
festgehaltenem
Auge
gesehen
wird.
In
contrast,
in
the
case
of
the
magnification
of
the
visual
angle,
that
angle
is
relevant
at
which
the
retinal
image
is
seen
from
the
entrance
pupil
when
the
eye
is
held
still.
EuroPat v2
Vergleicht
man
das
Bild,
das
von
einer
fest
mit
der
Vorrichtung
verbundenen
Kamera
von
der
Umgebung
aufgenommen
wird
(Fig.
16),
mit
dem
Bild
der
Netzhaut,
das
sich
beispielsweise
aus
einer
aktiven
Abtastung
ergibt
(Fig.
16B,
16
D),
so
können
signifikante
Merkmale
im
Umgebungsbild
(Kanten
etc.)
und
im
Netzhautbild
(Makula
etc.)
einander
zugeordnet
werden.
When
the
picture
of
the
environment
taken
by
a
camera
fixedly
connected
with
the
device
(FIG.
16)
is
compared
with
the
image
of
the
retina
which
is,
for
example,
the
result
of
an
active
scanning
(FIGS.
16B,
16
D),
significant
characteristics
in
the
environment
image
(edges,
etc.)
and
in
the
retina
image
(macula,
etc.)
can
be
assigned
to
one
another.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
Anomalien
im
Netzhautbild
Erfassung
auftreten,
Netzhaut
konzentriert,
Sehnervs
Übertragung,
oder
einfach
nur
des
zentralen
Nervensystems
Unfähigkeit,
Bilder
richtig
interpretieren.
This
may
occur
due
to
abnormalities
in
retinal
image
detection,
retinal
focusing,
optic
nerve
transmission,
or
simply
the
central
nervous
system’s
inability
to
interpret
images
correctly.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
bietet
ultra
Auflösung
Netzhautbild
mit
dem
Fernglas
indirekte
Ophthalmoskop
während
der
klinischen
Praxis
oder
im
OP.
This
product
provides
ultra
resolution
retinal
image
with
the
binocular
indirect
ophthalmoscope
during
clinical
practice
or
in
the
operating
room.
ParaCrawl v7.1