Translation of "Nesselausschlag" in English

Bei einer allergischen Reaktion können Juckreiz, Nesselausschlag oder Ausschlag auftreten.
An allergic reaction could include itching, hives or rash.
ELRC_2682 v1
Nesselausschlag wird oft verursacht durch die Reaktion des Körpers auf Stress.
Well, hives are often caused by the body's reaction to stress.
OpenSubtitles v2018
Nein, es sieht für mich wie einfacher Nesselausschlag aus.
No, it just looks like simple hives to me.
OpenSubtitles v2018
Aber Minnies Reaktion sieht aus wie Nesselausschlag.
But Minnie's reaction looks like urticaria.
OpenSubtitles v2018
Die frühe Entzündungsstadien von Hautrötungen gleichen oft einem Nesselausschlag.
The early inflammatory stages of erythema nodosum often resemble urticaria.
OpenSubtitles v2018
Am Tag der Hochzeit bekam ich einen Nesselausschlag.
Anyway, the day of the wedding, I broke out in hives.
OpenSubtitles v2018
Von einem Lungenödem bekommt man keinen Nesselausschlag.
Pulmonary oedema doesn't give you hives.
OpenSubtitles v2018
Ich denke ich bekomme einen Nesselausschlag.
I think I'm getting hives.
OpenSubtitles v2018
Einige entwickeln Allergien oder Nesselausschlag, andere dagegen zeigen keine Symptome.
Some develop allergies or hives but some have no symptoms.
ParaCrawl v7.1
Hautausschlag Nesselausschlag (vorübergehende Erscheinungen der Haut, verursacht durch allergische Reaktion)
Urticarial rash (transient condition of skin caused by an allergic reaction)
ParaCrawl v7.1
Lokale allergische Reaktionen an der Injektionsstelle (Juckreiz, Nesselausschlag) wurden ebenfalls berichtet.
Local allergic reactions at the injection site (itching, hives) have also been reported.
ELRC_2682 v1
Sorgfältige Beachtung dieser einfachen Regeln helfen Nesselausschlag zu vermeiden, und nicht behandeln es komplizierter Methoden.
Diligent observance of these simple rules will help avoid nettle rash, and not treat it more complicated methods.
CCAligned v1
Es wird auch verwendet, um Nesselausschlag und Juckreiz bei Menschen mit chronischen Hautreaktionen zu behandeln.
It is also used to treat skin hives and itching in people with chronic skin reactions.
ParaCrawl v7.1
Über allergische Reaktionen, einschließlich seltener Fälle von Atemproblemen, Nesselausschlag und Angioödem (wie zum Beispiel Schwellung im Gesicht, der Zunge oder im Rachen), wurde berichtet.
Allergic reactions have been reported including rare cases of difficulty breathing, hives and angioedema (such as swollen face, tongue or throat).
EMEA v3
Die Patienten sind über die frühen Anzeichen von Überempfindlichkeitsreaktionen aufzuklären, wie beispielsweise Nesselausschlag, generalisierte Urtikaria, Engegefühl in der Brust, Stenoseatmung, Hypotonie und Anaphylaxie.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
EMEA v3
Überempfindlichkeitsreaktionen können sich durch Anzeichen wie Nesselausschlag, generalisierte Urtikaria, Engegefühl im Brustkorb, Pfeifatmung, Blutdruckabfall und Anaphylaxie äußern.
Signs of hypersensitivity reactions include hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis.
EMEA v3
Solche Reaktionen können sich durch Anzeichen wie Nesselausschlag, Ausschlag, Engegefühl im Brustkorb, Pfeifatmung, Blutdruckabfall und Atemschwierigkeiten äußern.
Signs of such reactions include hives, rash, tightness of the chest, wheezing, drop in blood pressure and breathing difficulties.
EMEA v3
Solche Überempfindlichkeitsreaktionen können sich unter anderem durch Nesselausschlag, Hautausschlag, Engegefühl in der Brust, Pfeifatmung, Blutdruckabfall und einem anaphylaktischen Schock äußern.
Signs of such reactions include hives, rash, tightness of the chest, wheezing, drop in blood pressure and anaphylaxis.
EMEA v3