Translation of "Nervosität" in English

Am Vorabend eines solchen Ereignisses ist eine gewisse Nervosität durchaus verständlich.
On the eve of such an event, a certain nervousness is understandable.
Europarl v8
Auf den Finanzmärkten Londons herrscht also Nervosität.
So these are nervous times in London’s financial markets.
News-Commentary v14
Oder wenn Sie aus Nervosität heraus auf einer Party etwas zu viel trinken.
Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.
TED2020 v1
Tom versuchte, seine Nervosität zu verhehlen.
Tom tried to hide his nervousness.
Tatoeba v2021-03-10
Nach einer solchen Anwendung wurden Erbrechen, Hypothermie und Nervosität beobachtet.
Vomiting, hypothermia and nervousness have been reported after such use.
ELRC_2682 v1
Angstgefühl, Nervosität, Depressionen, verminderte Libido, abnormes Denken gelegentlich:
Anxiety, nervousness, depression, libido decreased, thinking abnormal Uncommon:
EMEA v3
Die häufigsten Nebenwirkungen sind Nervosität, Schlaflosigkeit und Kopfschmerzen.
The most common side effects are nervousness, sleeplessness and headache.
ELRC_2682 v1
Tom musste sich vor dem Konzert vor lauter Nervosität übergeben.
Tom threw up before the concert because he was so nervous.
Tatoeba v2021-03-10
Depressive Verstimmung, Apathie, Angst, Nervosität, Schlafstörungen, einschl.
Depressed mood, apathy, anxiety, nervousness, sleep disorders including somnolence,
ELRC_2682 v1
Andere gelegentlich auftretende Nebenwirkungen bei der Mecasermin-Behandlung sind Depression und Nervosität.
Other uncommon side effects seen with mecasermin treatment include depression, nervousness.
ELRC_2682 v1
Die Nervosität über einen Isolationismus der USA wird durch aktuelle Ereignisse angetrieben.
The anxiety about US isolationism is driven by recent events.
News-Commentary v14
Oh, das ist nur Nervosität.
Oh, it's just nervousness.
OpenSubtitles v2018
Nicht Coras Nervosität schickte Sie und Nick über die Klippe.
It wasn't nervousness on Cora's part that sent that car over with you and Nick in it.
OpenSubtitles v2018
Hat das seine Richtigkeit, oder ist meine Nervosität begründet?
Is this normal or should I be nervous again?
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen Sie meine Nervosität, aber es hängt so viel davon ab.
Don't mind me if I'm a little nervous, but so much depends on this.
OpenSubtitles v2018
Ich kann die Nervosität verstehen, die Unerfahrenheit...
I understand your nervousness, your inexperience...
OpenSubtitles v2018
Doktor, was verschreiben Sie denn gegen Nervosität?
Doc, what do you recommend for nerves?
OpenSubtitles v2018
Bleiben Sie, wo Sie sind, und zeigen Sie Ihre Nervosität nicht.
Stay where you are and don't let them see that you're nervous.
OpenSubtitles v2018
Mein Kanzleichef beklagt sich über meine Nervosität.
My secretary complains that I'm a nervous wreck.
OpenSubtitles v2018
Lass uns das ohne Gefühlsausbrüche oder Nervosität besprechen.
Let's talk this over without anybody getting emotional or nervous.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht Ihre Nervosität, die uns stört.
Your nervousness is not what disturbs us.
OpenSubtitles v2018
Er redete vielleicht etwas viel, aber ich hielt das für verständliche Nervosität.
He was a little over-talkative perhaps, but I put that down to understandable nervousness.
OpenSubtitles v2018
Wir beginnen mit einer Standardfrage zur Überwindung der Nervosität.
I always begin with a standard question, to soothe the nerves.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Recht mit Harringtons Auf- und Abgehen, aber nicht aus Nervosität.
You were right about Harrington's walking back and forth, but not out of nervousness, not to calm his nerves.
OpenSubtitles v2018
Er hat nur auf deine Nervosität reagiert.
He probably just picked up on your nerves.
OpenSubtitles v2018