Translation of "Nephelometer" in English

Sie ist die Einheit einer mit einem kalibrierten Nephelometer gemessenen Trübung einer Flüssigkeit.
It is the unit of turbidity of a fluid measured with a calibrated nephelometer.
EuroPat v2
Die erhaltenen Platten (cliniplates) wurden im Nephelometer vermessen.
The plates obtained (cliniplates) were analysed in the nephelometer.
EuroPat v2
Die bekannten flugtauglichen, integrierenden Nephelometer besitzen auch keine echte Kalibrierung während der Messung.
Known aircraft-worthy integrating nephelometers also lack genuine calibration during the measurement.
EuroPat v2
Sie ist die Einheit der mit einem kalibrierten Nephelometer (Trübungsphotometer) gemessenen Trübung einer Flüssigkeit.
It is the unit of the turbidity of a liquid measured using a calibrated nephelometer (turbidity photometer).
EuroPat v2
Die Einheit der Eintrübung, gemessen mit einem kalibrierten Nephelometer, ist NTU (Nephelometric Turbidity Unit).
The units of turbidity from a calibrated nephelometer are called Nephelometric Turbidity Units (NTU).
WikiMatrix v1
Herkömmliche Geräte arbeiten entweder wie Sichtweite- oder wie Streulicht-Meßgeräte und weisen im allgemeinen ein integrierendes Nephelometer auf.
Conventional instruments function either as visual range or scattered light meters and typically include an integrating nephelometer.
EuroPat v2
Streulichtmeßgeräte, in welchen die Streuung in der Atmosphäre über einen weiten Bereich von Winkellagen summiert wird, d.h. integrierende Nephelometer, sind seit langem bekannt.
Scattered light meters, also known as integrating nephelometers, in which the scattering in the atmosphere is summed up over a wide range of angles, have been known for a long time.
EuroPat v2
Die relative Abweichung des Korrekturfaktors der herkömmlichen Nephelometer liegen hierbei in der Größenordnung vn ± 10% des mittleren Wertes.
The relative deviation of the correction factor of conventional nephelometers is on the order of magnitude of .+-.10% of the mean value.
EuroPat v2
Die Nephelometer sind vollautomatische Systeme, bei denen die Ansätze in vielen Küvetten gleichzeitig inkubieren, um einen hohen Durchsatz zu ermöglichen.
The nephelometers are fully automatic systems in which the samples incubate simultaneously in a large number of cells, in order to allow a high throughput.
EuroPat v2
Die Nephelometer der Behringwerke (BN, BN100, BNII) messen die Zunahme der Trübung als Lichtstreuung.
The Behringwerke nephelometers (BN, BN100, BNII) measure the increase in turbidity as light scatter.
EuroPat v2
Wird dieses Reagenz mit unterschiedlichen CRP-Konzentrationen umgesetzt und die Streulichtsignale in einem Nephelometer nach 30 min. Inkubationszeit gemessen, so erhält man eine Standardkurve, die mit zunehmender CRP-Konzentration höhere Steulichtsignale zeigt.
If this reagent is reacted with different CRP concentrations and the scattered light signals are measured in a nephelometer after an incubation time of 30 minutes, a standard curve which shows higher scattered light signals as the CRP concentration increases is obtained.
EuroPat v2
Wird dieses erfindungsgemäße Reagenz mit unterschiedlichen CRP-Konzentrationen umgesetzt und werden nach 30 min. Inkubationszeit die Streulichtsignale in einem Nephelometer gemessen, so erhält man eine Standardkurve, die schon bei niedrigen CRP-Konzentrationen hohe Streulichtsignale zeigt.
If this reagent according to the invention is reacted with different CRP concentrations and the scattered light signals are measured in a nephelometer after an incubation time of 30 minutes, a standard curve which already shows high scattered light signals at low CRP concentrations is obtained.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit mit der ein Antikörper mit dem zugehörigen Antigen reagiert, kann in an sich bekannter Weise, beispielsweise aus der zeitlichen Zunahme der Lichtabsorption in einem Photometer oder auch der Trübung in einem Nephelometer bestimmt werden.
The rate at which an antibody reacts with the associated antigen can be determined in a manner known per se, for example from the increase, with respect to time, in the absorption of light in a photometer or in the turbidity in a nephelometer.
EuroPat v2
Die erforderlichen Verdünnungen des Standards mit N-Diluens (Dade Behring, Marburg, Deutschland) werden automatisch vom Behring Nephelometer Analyser erstellt.
The Behring Nephelometer Analyser automatically makes the necessary standard dilutions using N-Diluens (Dade Behring, Marburg, Germany).
EuroPat v2
Das Extinktiometer weist ferner außer einem integrierenden Nephelometer zur Überprüfung auch ein Transmissionsmeßgerät für kleine Transmissionsfaktoren auf.
The extinction meter also has not only an integrating nephelometer for monitoring purposes but also a transmission meter for low transmission factors.
EuroPat v2
Ein Nephelometer ist ein Messgerät zur Bestimmung der Suspension von kleinen Partikeln in einer Flüssigkeit oder einem Gaskolloid.
A nephelometer is an instrument for measuring the concentration of suspended particulates in a liquid or gas colloid.
WikiMatrix v1
Nach definierten Zeiten wird der Trübungswert der Proben mittels eines Labor-Trübungsphotometers (Nephelometer) in Formaldazin Nephelometrischen Einheiten (Formaldazine Nephelometric Unit = FNU) bestimmt.
After defined times, the turbidity value of the samples is determined by means of a laboratory turbidity photometer (nephelometer) in formaldazine nephelometric units (formaldazine nephelometric unit=FNU).
EuroPat v2
Automatisches Analysegerät (1) nach Anspruch 9, wobei die erste und die zweite Einheit zur Messung einer optischen Eigenschaft eines Reaktionsansatzes ausgewählt sind aus der Gruppe Photometer, Nephelometer, Turbidimeter und Luminometer.
The automatic analysis apparatus as claimed in claim 8, wherein the first and the second units for measuring physical properties of a reaction mixture are selected from the group consisting of a photometer, nephelometer, turbidimeter, and luminometer.
EuroPat v2
Die nach Beispiel 7(i) durch Bindung des erfindungsgemäßen Antikörpers gegen Calcitonin und des erfindungsgemäßen Antikörpers gegen Katacalcin an Latexpartikel hergestellten Reagenzien wurden in einem Volumenverhältnis 1+1 gemischt und zur Messung von pCT in einem Standard und in Patientenseren am Behring Nephelometer Analyser (BNA, Dade Behring, Marburg, Deutschland) eingesetzt.
The reagents prepared according to Example 7(i) by binding of the anti-calcitonin antibody according to the invention and the anti-katacalcin antibody according to the invention to latex particles were mixed in a volume ratio of 1+1 and employed for measuring pCT in a standard and in the sera of patients in a Behring Nephelometer Analyser (BNA, Dade Behring, Marburg, Germany).
EuroPat v2
Alternativ dazu gilt auch eine Lösung mit weniger als 70 Light Scattering Units (LSU), ermittelt durch Messung im Nephelometer bei 340 nm und einer Schichtdicke von 1 cm als klar.
Alternatively, also a solution having less than 70 light scattering units (LSU), determined by measurement in the nephelometer at 340 nm and a layer thickness of 1 cm is considered to be clear.
EuroPat v2
Bei der Messeinheit des automatischen Analysegeräts kann es sich beispielsweise um ein Photometer für die Extinktionsmessung, ein Nephelometer für die Messung von Streulicht, ein Luminometer für die Messung von Lichtemission (z.B. Fluoreszenz, Phosphoreszenz etc.) oder ein Radiometer handeln.
The measurement unit of the automatic analysis device can be, for example, a photometer for extinction measurement, a nephelometer for the measurement of scattered light, a luminometer for the measurement of light emission (for example, fluorescence, phosphorescence, etc.), or a radiometer.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Messung einer Eigenschaft einer flüssigen Probe ist vorzugsweise eine Vorrichtung zur Messung einer optischen Eigenschaft, wie beispielsweise ein Photometer, wie z.B. ein Spektrophotometer, ein Nephelometer oder ein Turbidimeter, oder ein Fluorometer oder ein Luminometer.
The apparatus for measuring a property of a liquid sample is preferably an apparatus for measuring an optical property, such as, e.g., a photometer, such as, e.g., a spectrophotometer, a nephelometer or a turbidimeter, or a fluorometer or a luminometer.
EuroPat v2