Translation of "Nebenhandlung" in English

Die Nebenhandlung, als ich Marquise beim Kuchenessen schlage, fiel raus.
The whole subplot of me beating Marquise at the pie-eating contest got scrapped.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem ist die Realität von Occupy im kapitalistischen Narrativ eine Art Nebenhandlung.
Nevertheless, the reality of Occupy occurs within the capitalist narrative as a kind of subplot...
OpenSubtitles v2018
Die Fehler in der Nebenhandlung hast du auch behoben.
You fixed the subplot, too, which was a real mess.
OpenSubtitles v2018
Ernsthaft, bedenkt diese fazinierende kleine Nebenhandlung die ihr hier am laufen habt.
Seriously, consider this fascinating little subplot you've got going on here.
QED v2.0a
In welcher Beziehung steht die Nebenhandlung im King Lear zur Haupthandlung des Spiels?
How is the subplot in the King Lear related to the main plot of the play?
ParaCrawl v7.1
Es gibt kaum Nebenhandlung und keine Zeit, durchzuatmen.
There is almost no subplot, no time to catch a breath.
ParaCrawl v7.1
Nicholas Sparks versucht mal, seine klassischen Liebesgeschichten durch eine übersinnliche Nebenhandlung aufzupeppen.
Nicholas Sparks tries to enhance his classical love stories with a supernatural subplot.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel wurde ein Großteil der Nebenhandlung mit Maggie geändert, bevor die Folge ausgestrahlt wurde.
Much of the Maggie subplot, for example, was modified before the episode aired.
Wikipedia v1.0
In einer Nebenhandlung verliebt sich Jia Rui in Xi-Feng, die ihn täuscht und demütigt.
In a subplot, Jia Rui falls in love with Xi-feng who tricks and humiliates him.
TED2020 v1
In einer Nebenhandlung lernt Asako auch viel über Sex und die Abartigkeiten mancher Praktizierender.
In a subplot Asako also lerns a lot about sex and the sexual pervertedness of some performing individuals.
ParaCrawl v7.1
Die Folge beinhaltet mehrere lange schwierige Szenen, vor allem während des letzten Drittels, was das Ende der Nebenhandlung mit Maggie sowie die Aufführung des Musicals betrifft.
The episode contains many long setpieces, especially during the final third, which includes the end of the Maggie subplot and the performance of the musical.
Wikipedia v1.0
Eine Nebenhandlung beschreibt die Feindschaft zweier portugiesischer Edelleute, von denen einer den Vizekönig davon zu überzeugen versucht, sein Rivale habe den vermissten Balthazar ermordet.
There is a subplot concerning the enmity of two Portuguese noblemen, one of whom attempts to convince the Viceroy that his rival has murdered the missing Balthazar.
Wikipedia v1.0
Der Templerorden bleibt eine immer wiederkehrende Nebenhandlung bis Ben die Bedeutung des Symbols am Anfang der zweiten Staffel entdeckt.
The Knights Templar remain a recurring subplot until Ben discovers the symbol's significance in early Season 2.
WikiMatrix v1
In seiner auch international erfolgreichen Inszenierung von 1982 stellte Claus Peymann am Schauspielhaus Bochum die Nebenhandlung zwischen Thusnelda (Kirsten Dene) und Hermann (Gert Voss) heraus.
In his internationally successful production of 1982, Claus Peymann at the Schauspielhaus Bochum cut out the subplot between Thusnelda (Kirsten Dene ) and Hermann (Gert Voss).
WikiMatrix v1
Er genoss die Zusammenarbeit mit Kid Flash, Martian Manhunter und Vibe, außerdem war er „froh, dass die Autoren gar nicht erst versuchten, eine romantische Nebenhandlung mit Barry und Kara zu spinnen.
He enjoyed the team-up with Kid Flash, Martian Manhunter and Vibe, and was glad the writers did not "attempt to force in a romantic subplot involving Barry and Kara.
WikiMatrix v1
Viel Gefühl steckte in der Nebenhandlung, in der Clark Kent den Ort seiner Kindheit, Smallville, aufsucht.
Most of the film 's emotion came from its subplot in which Clark Kent makes a nostalgic pilgrimage back to Smallville.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Episoden altehrwürdigen TV Tricks Hannigan Schwangerschaft zu verbergen, einschließlich Baggy Tops und riesigen Handtaschen, aber die Episode „Possimpible“ zeigte Hannigan Schwangerschaft Beule im Rahmen einer Nebenhandlung, in der Lily gewinnt ein Hotdog-Wettessen und hat einen komischen aufgeblähten Bauch nachher.
Most episodes used time-honored TV tricks to hide Hannigan’s pregnancy, including baggy tops and giant handbags, but the episode “The Possimpible” showed Hannigan’s pregnancy bump in the context of a subplot in which Lily wins a hot dog-eating contest and has a comically distended stomach afterward.
ParaCrawl v7.1