Translation of "Naturharz" in English

Die Polymersalzlösung und das Naturharz bilden ein homogenes Gemisch.
The polymer salt solution and the natural resin form a homogeneous mixture.
EuroPat v2
Hinweis: Das Naturharz kann kurzfristig mit einer rauchenden Flamme verbrennen.
Note: The natural resin can temporarily produce a smoking flame.
ParaCrawl v7.1
Hauke Sieling über das Naturharz, das die Musikindustrie revolutionierte.
Hauke Sieling on the natural resin that revolutionized the music industry.
ParaCrawl v7.1
Das Bekannteste ist Zedernöl oder ein Naturharz welches als Kanadabalsam bekannt ist.
The best known is cedarwood oil or also a natural resin called canada balsam.
ParaCrawl v7.1
Das Rohmaterial der BIOBU-Produkte besteht aus Bambus-Sägemehl, Maisstärke, Naturharz und wasserlöslichen mineralischen Farbpigmenten.
The raw material of BIOBU products consists of bamboo fibres, corn starch, natural resin and water-soluble mineral pigments.
ParaCrawl v7.1
Geplant ist eine Naturfasermatte oder ein Hybridmaterial auf Basis von Naturfasern in Kombination mit einem Naturharz.
A natural fibre mat or a hybrid material based on natural fibres in combination with a natural resin is planned.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Fall wird das Naturharz vorteilhaft nach der Stufe b) und/oder nach der Stufe d) zugesetz eventuell aber auch nach der Stufe c).
In the former case, the natural resinic acid is advantageously added after stage (b) and/or after stage (d), although it is also possible to do this after stage (c).
EuroPat v2
Klebrigmachende Harze wie z.B. Naturharz oder modifizierte Harze wie Kolophoniumester oder synthetische Harze wie Phthalatharze können ebenfalls im Klebstoff in bekannten Mengen vorliegen.
Tackifiers, for example natural resin or modified resins, such as rosin esters, or synthetic resins, such as phthalate resins, may also be present in the adhesive in known amounts.
EuroPat v2
Im Regelfall verwendet man als Ausgangsmaterial ein Naturharz, das zum Beispiel ein Balsamharz, Wurzelharz, Tallharz oder ähnliches sein kann und behandelt dies mit Alkali, wie Natronlauge (DE-OS 14 67 559).
As a rule, a natural resin such as balsam resin, wood resin, tallol resin. or the like is used as the starting material, and this is treated with alkali, such as caustic soda (DE-OS No. 14 67 559).
EuroPat v2
Der bevorzugte Bereich beim Arbeiten unter erhöhtem Druck beträgt 4 bis 18, insbesondere 9 bis 14 Gew.-%, Formaldehyd (100 %ig), bezogen auf Naturharz.
The preferred range when employing super-atmospheric pressure is 4 to 18, in particular 9 to 14, % by weight of (100% strength) formaldehyde, based on natural resin.
EuroPat v2
Die Rezeptur kann dann jedoch durch geringfügige Änderung der Konzentration der einzelnen Komponenten dem jeweiligen Naturharz angepaßt werden.
The formulation can then, however, be adapted to the particular natural resin by slight changes in the concentration of the individual components.
EuroPat v2
Die Umsetzung dieser Komponenten kann in bekannter Weise durch Erhitzen in den gewünschten Mengenverhältnissen sowohl im Eintopfverfahren als auch durch aufeinanderfolgendes Zudosieren einzelner Komponenten in das auf Reaktionstemperatur gebrachte Naturharz und/oder ungesättigte Kohlenwasserstoffharz und stufenweises Erwärmen von ca. 80 °C bis auf Temperaturen von 300 °C unter Abdestillieren des Reaktionswassers bis zum Erreichen der gewünschten Eigenschaften erfolgen.
The reaction of these components can be carried out in a known manner by heating in the desired proportions either in a one-pot process or by subsequent metering of individual components into the natural resin and/or unsaturated hydrocarbon resin, which has/have been brought to the reaction temperature, and stepwise heating from about 80° C. up to temperatures of 300° C., the water of reaction being distilled off, until the desired properties are achieved.
EuroPat v2
Der bevorzugte Bereich beim Arbeiten unter erhöhtem Druck beträgt 4 bis 18, insbesondere 9 bis 14 Gew.-%, Formaldehyd (100 Xig), bezogen auf Naturharz.
The preferred range when employing super-atmospheric pressure is 4 to 18, in particular 9 to 14, % by weight of (100% strength) formaldehyde, based on natural resin.
EuroPat v2
In Beispielen 3a) bis 5a) wurden verschiedene Tallharze und in Beispiel 6a) ein Balsamkolophonium entsprechend Beispiel 1) jeweils 3 Stunden bei 160°C unter Druck im Verhältnis 1000 T Naturharz: 100 T Paraformaldehyd umgesetzt.
In Examples (3a) to (5a), different tall resins and in Example 6a) a balsam resin corresponding to Example 1) were each reacted at 160° C. under pressure for 3 hours in a ratio of 1000 p of natural resin:100 p of paraformaldehyde.
EuroPat v2
Im letzten Fall wird das Naturharz vorteilhaft nach der Stufe b) und/oder nach der Stufe d) zugesetzt, eventuell aber auch nach der Stufe c).
In the former case, the natural resinic acid is advantageously added after stage (b) and/or after stage (d), although it is also possible to do this after stage (c).
EuroPat v2
Für Ölgemälde auf Leinwand ist der sogenannte ‘Damar’-Gemäldefirnis am besten geeignet, ein Naturharz, der bereits in der Antike verwendet wurde.
For oil paintings the most suitable varnish is Damar, a natural resin used even way back in antique times.
ParaCrawl v7.1
Zum größten Teil besteht Propolis aus Pollenbalsam und Naturharz, welches junge Arbeiterbienen an Knospen und Wundstellen von Birken, Buchen, Erlen und Pappeln einsammeln.
For the most part propolis consists of pollen balm and natural resin, which young worker bees gather from buds and sores of birch, beech, alder and poplar trees.
ParaCrawl v7.1
Im Falle des Einsatzes von zusätzlichen Klebrigmacher-Harzen in der Elastomer Komponente des Elastomer-Teilstücks im Verbundteil wird bevorzugt wenigstens ein Klebrigmacher-Harz aus der Gruppe Naturharz, Kohlenwasserstoffharz und Phenolharz eingesetzt (F. Röthemeyer, F. Sommer "Kautschuktechnologie", 2. überarbeitete Auflage, Carl Hanser Verlag München Wien, 2006, Seite 345 bis 346).
In the case of use of additional tackifier resins in the elastomer component of the elastomer part in the composite part, preference is given to using at least one tackifier resin from the group of natural resin, hydrocarbon resin and phenol resin (F. Röthemeyer, F. Sommer “Kautschuktechnologie”, 2nd revised edition, Carl Hanser Verlag Munich Vienna, 2006, pages 345 to 346).
EuroPat v2
Die betreffende Musiksaite 1 weist eine erste Wickellage 4 auf, wobei an Windungen des ersten Wickelelements 5 das zweite Fluid 7 angeordnet ist, welches als zweite Fluidmischung ausgebildet ist, welche 10% bis 50% Rizinusöl, 10% Naturharz, 0% bis 2,3% Hirschtalg sowie 25% Kolophonium besteht, wobei der Rest der betreffenden zweiten Fluidmischung durch wenigstens ein Wachs gebildet wird.
The relevant musical string 1 has a first winding layer 4, wherein the second fluid 7 is arranged on the turns of the first winding element 5, which is embodied as a second fluid mixture, which consists of 10% to 50% castor oil, 10% natural resin, 0% to 2.3% deer suet, and 25% rosin, wherein the remainder of the relevant second fluid mixture is formed by at least one wax. Second Example
EuroPat v2
Unter einem Linoleumvorfell versteht man gemäß der vorliegenden Anmeldung ein ein- oder mehrfarbiges kalandriertes Fell aus üblichen für die Linoleumherstellung verwendeten Rohstoffen, wie Bedfordzement (d.h. ein Gemisch aus teiloxidiertem Leinöl und Naturharz, wie Kolophonium), Holzmehl, Korkmehl, Kreide, Füllstoffe, wie Titandioxid, Pigmente, Graphit, Sikkativ (Reifebeschleuniger) und gegebenenfalls übliche Verfahrenshilfsstoffe.
Green linoleum is understood according to the present patent application to refer to a single-color or multicolor calendered sheet of the conventional raw materials used to produce linoleum such as Bedford cement (i.e., a mixture of partially oxidized linseed oil and natural resin such as colophony), sawdust, cork powder, chalk, fillers, such as titanium dioxide, pigments, graphite, siccative (ripening accelerator) and optionally conventional process additives.
EuroPat v2
Aus der EP-B 0 891 244 ist es bekannt, Holzkörper aus Vollholz mit einem biologisch abbaubaren Polymer, einem Naturharz und/oder einem Fettsäureester - gegebenenfalls unter Anwendung von Vakuum und/oder Druck - zu imprägnieren.
EP-B 0 891 244 discloses the impregnation of wood bodies of solid wood with a biodegradable polymer, a natural resin and/or a fatty ester—if appropriate with the application of reduced pressure and/or superatmospheric pressure.
EuroPat v2
In natürlicher Form werden Harze als Naturharz von Tieren und Pflanzen, insbesondere Bäumen abgesondert und dienen in erster Linie zum Verschließen von Wunden an der Pflanze.
In natural form, resins are being secreted as natural resins by animals and plants, especially trees, and primarily serve to close wounds.
CCAligned v1