Translation of "Nagelkopf" in English

Wie Sie sehen können, das ist ein Nagelkopf.
As you can see, that's a pinhead.
TED2020 v1
Ich schreib's Ihnen auf einen Nagelkopf, wenn Sie wollen.
I would write it on the head of a pin if you want it there.
OpenSubtitles v2018
Und ich konstruierte es, indem ich Rillen in den Nagelkopf machte.
And how I constructed it, is by making grooves in the top of the pinhead.
TED2013 v1.1
Gegen Ende des Eintreibvorganges läuft der Nagelkopf 29 am Widerlager 24b auf.
Toward the end of the driving step, the nail head 29 runs up against the abutment 24b.
EuroPat v2
Unter dem Nagelkopf 13 ist das als Tellerfeder 20 ausgebildete Verspannelement angeordnet.
The clamping element in the form of a cup spring 20 is arranged beneath the nail head 13.
EuroPat v2
Der Nagelkopf sollte sich immer im dünneren Bauteil befinden.
The head of the nail should always be in the thinner component.
ParaCrawl v7.1
Der Nagelkopf 22 liegt an einem Ende des Aufnahmegrundkörpers 4 an.
The nail head 22 is applied against one end of the receiving area base body 4 .
EuroPat v2
Unterschiedlich ist dagegen, dass der Nagelkopf 8h als Senkkopf ausgebildet ist.
The difference is that the nail head 8 h is designed as a countersunk head.
EuroPat v2
Sie müssen lediglich den Nagelkopf verschieben und mit dem Regler fixieren.
You only have to move the nail head and fix it with the knob.
ParaCrawl v7.1
Der Nagelkopf 2 und die Nagelspitze 4 sind durch eine dünnwandige Hülse 9 miteinander formfest verbunden.
The nail head 2 and the nail tip 4 are joined tightly together by a thin-walled cover 9.
EuroPat v2
Eine solche Verspannung ist immer dann zweckmäßig, wenn das Befestigungselement 1 einen Nagelkopf 13 aufweist.
Such a bracing action is always advantageous whenever the fixing element 1 has a nail head 13.
EuroPat v2
Das mit einem Nagelkopf ausgestattete Befestigungselement ist auch für eine Verankerung in harten Baustoffen geeignet.
The fixing element provided with a nail head is also suitable for anchoring in hard building materials.
EuroPat v2
Das Schiffsmotto lautet in Latein Ad unquem – auf Deutsch „Auf den Nagelkopf“.
The ships motto is the Latin "Ad unquem" which is in English "Onto the nail head".
WikiMatrix v1
Das Befestigungselement 2 ist als Nagel mit einem Nagelkopf 22 und einer Nagelspitze 24 ausgeführt.
The fastening element 2 is designed as a nail with a nail head 22 and a nail tip 24 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist es in eine Bohrung eingesteckt und mit einem Nagelkopf in Position gehalten.
It is preferably inserted into a bore and held in position with a nail head.
EuroPat v2
Dabei verankern der "Nagelkopf" und ein Ankerstück das Implantat an den jeweiligen Knochenenden.
In this case, the “nail head” and an anchor piece anchor the implant at the respective bone ends.
EuroPat v2
Wenn sich der Setzstempel 42 vom Nagelkopf 8 löst, federt der Nagel 6a geringfügig zurück.
If the setting stamp 42 is released from the nail head 8, the nail 6 a springs back slightly.
EuroPat v2
Mit diesem handgeschmiedeten, 150 Jahre alten Nagelkopf „nageln“ wir wichtige Termine fest.
We "nail" important appointments with this hand-forged 150 year old nail head.
ParaCrawl v7.1
Und den Nagelkopf habe ich dort grün gemacht, indem ich Teilchen eines grünen Hemdes abgekratzt und sie dann auf die Nadel gepresst habe.
And the pinhead I've made green around there by scraping the particles off a green shirt and then pressed onto the needle.
TED2020 v1
Und dann konstruierte ich es. Und ich konstruierte es, indem ich Rillen in den Nagelkopf machte.
And how I constructed it, is by making grooves in the top of the pinhead.
TED2020 v1
Die hohe Reibung tritt dabei beim Anpressen des zu einem winzigen Tropfen geschmolzenen Drahtendes auf den jeweiligen Kontaktfleck auf, wobei ein "Nagelkopf" gebildet wird.
Accordingly, the high friction occurs when the wire end which has been melted into a tiny droplet is pressed to the respective contact spot so that a "nailhead" is formed.
EuroPat v2
Die Anzahl von Mikroschweißstellen, die sich unter dem infolge der Thermokompression entstehenden Nagelkopf ausbilden, nimmt beträchtlich zu und damit auch die Qualität des Kontaktes.
The number of micro-welding locations which form under the nailhead occurring as a result of the thermocompression noticeably increases and, thus so does the quality of the contact.
EuroPat v2
Die Bedienungsperson betätigt das Eintreibgerät so lange, bis sie spürt oder hört, daß der Nagelkopf auf dem Werkstück aufliegt.
The operator operates the driving tool as long as he feels or hears that the nail head engages the workpiece.
EuroPat v2
Das Einleiten vom Schläger 17 dem Aufnahmekörper 42 vermittelter intermittierender Schläge in den Nagel 41 erfolgt über eine Schulter 42c, an der sich der Nagelkopf 41a abstützt.
The percussive blows intermittently conveyed to the receiving body 42 via the striker 17 are transmitted to the nail via a shoulder 42c in contact with the nail head 41a.
EuroPat v2