Translation of "Nadelköpfe" in English

Diese Solltrennstellen 52 werden beispielsweise beim Spritzen der aus Kunststoff bestehenden Nadelköpfe 47 erzeugt.
These places 52 of intended breakage are produced, for instance, upon the extrusion of the plastic pin heads 47.
EuroPat v2
Diese Solltrennstellen können ebenfalls beim Spritzen der aus Kunststoff bestehenden Nadelköpfe 47 erzeugt werden.
These places of intended breakage can also be produced upon the extrusion of the pin heads 47 which are made of plastic.
EuroPat v2
Um einen möglichst verlustfreien Eintrag der Fasern in die Haken 4 der Stricknadeln 3 zu erhalten, sollten die Nadelköpfe in der Einkämmzone 11 dicht an die Kreislinien 52, 74 bzw. 100 herangeführt werden.
In order to obtain as loss-free an input of fibres into hooks 4 of knitting needles 3 as possible, the needle heads in combing-in zone 11 should be brought close to circles 52, 74 or 100 as the case may be.
EuroPat v2
Dabei werden alle Nadeln in Strickhöhe ausgetrieben, d. h. daß die zuletzt gebildeten Maschen hinter den Nadelzungen auf den Nadelschaft gelangen und danach die Nadeln in dieser Höhe durch das Einkämmrad einer Faserband auflösenden, pro Arbeitssystem an der Maschine angeordneten Karde geführt werden, wodurch das Fasermaterial in die Nadelköpfe gelangt.
In such machines, all needles are raised to the clearing position so that the previously knitted stitches are cleared to the needle shanks below the needle latches and the needle-hooks are then travelling on this level in contact with pile fibres presented by a combing-in wheel of a card, which is mounted on the machine and associated with each working system and serves to disintegrate a sliver. In this way the fibrous material enters the needle hooks.
EuroPat v2
Da die Nadelköpfe beim Häkelvorgang zeitweise relativ weit aus dem Nadelkamm vorstehen müssen, können sich die Häkelnadeln zudem seitlich verbiegen.
Since during the crochet operation the needle heads must intermittently project relatively far out of the needle comb, the crochet needles may in addition become laterally bent.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß gelegentlich Kettfäden nicht in die richtigen sondern in benachbarte Nadelköpfe eingelegt werden, wie auch dazu, daß einzuwirkende, insbesondere elastische Fäden nicht in die richtige Lücke zwischen Häkelnadeln sondern daneben eingelegt werden.
This has the consequence that warp threads are occasionally not laid in the correct needle heads, but in neighbouring needle heads, and also that threads which are to be worked in, particularly elastic threads, are not laid in the correct gap between crochet needles, but are laid at the side of it.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11-15, dadurch gekennzeichnet, daß die Fixierköpfe Klammer- oder Nadelköpfe (50, 52) sind.
Apparatus according to claim 19 wherein the fixing heads are staple or needle heads (50, 52).
EuroPat v2
Der in den Längskanal 89 mündende Nadelmagazinschacht 69 besitzt im Gehäuseboden 90 eine vertikal ausgerichtete Rinne 98 zur Aufnahme der Nadelköpfe 47" eines Nadelmagazins N"'.
The pin magazine shaft 69 which opens into the longitudinal channel 89 is provided in the housing bottom 90 with a vertically directed groove 98 to receive the pin heads 47" of a pin magazine N"'.
EuroPat v2
Die Nadelköpfe einer jeden Nadel 1a, 1b durchdringen die Kettfadenschar 4 in Höhe der Kettfadenführerröhrchen 3 abwechselnd vollständig.
The needle heads of each needle 1 a, 1 b alternately completely penetrate the warp-thread bundle 4 at the height of the warp guide tube 3 .
EuroPat v2
Die Arbeitsgänge sind a) Durchstechen, b) Legen, c) Verschliessen der Nadelköpfe, d) Abschlagen, e) Abzug der Matte.
The work cycles are a) piercing, b) folding, c) closing of the needle heads, d) knocking-over, e) take-down of the mat.
EuroPat v2
Dadurch werden sie unter Winkeln zu den patentnadeln geführt, was das Einlegen in normale Nadelköpfe erschweren oder verhindern würde.
By this means they are conducted to the patent needles at angles,which would impede or prevent insertion in normal needle heads.
EuroPat v2
Die Verwendung des hochauflösenden Bildsensors 30 ist erforderlich, weil bei der geringen Größe der Nadelköpfe, die im Millimeterbereich liegt, für eine wirksame Erkennung des Verschleißes das Bild der Nadel mit mindestens 500 Bildpunkten über die ganze Nadelbreite erfaßt werden muß.
The highly resolving image sensor 30 has to be used because with the small size of the needle heads, which is in the millimetre range, for effective detection of the wear the image of the needle must be acquired with at least 500 pixels over the entire needle width.
EuroPat v2
Nunmehr werden wie zuvor die Fadenlegeplatinen 5 durch Schloßteil D8 einwärts geschoben, sodaß bei XI die Fa­denlegekante 5b den Plüschfaden P2 in die Nadelköpfe eingeführt hat (Fig. 11).
The feeding sinkers 5 are subsequently actuated inwardly by cam D8, inserting the pile thread P2 into the needle hooks at position XI in FIG. 4, as exhibited in FIG. 11.
EuroPat v2
Dabei werden alle Nadeln in Strickhöhe ausgetrieben, d.h. daß die zuletzt gebildeten Maschen hinter den Nadelzungen auf den Nadelschaft gelangen und danach die Nadeln in dieser Höhe durch das Einkämmrad einer ein Faserband auflösenden, pro Arbeitssystem an der Maschine angeordneten Karde geführt werden, wodurch das Fasermaterial in die Nadelköpfe gelangt.
In such machines, all needles are raised to the clearing position so that the previously knitted stitches are cleared to the needle shanks below the needle latches and the needle-hooks are then travelling on this level in contact with pile fibres presented by a combing-in wheel of a card, which is mounted on the machine and associated with each working system and serves to disintegrate a sliver. In this way the fibrous material enters the needle hooks.
EuroPat v2
Dabei werden auch die Platinen nach außen geführt, so daß die Nadelköpfe das Flormaterial an die Grundware ziehen.
The sinkers are also retracted outwards so that the hooks pull the pile fibres to the base fabric.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, alle oder die zur Fangeinbindung vorgesehenen Nadeln zu Beginn des Strickvorganges in Fangstellung zu heben, damit die Nadelköpfe zu öffnen und-sofern keine Auswahl erfolgt-wieder in Rundlaufstellung zurückziehen.
A further possibility lies in raising all needles or those provided for the tuck knitting, so opening the needle hooks and--so far as no selection results--retracting them into the miss position.
EuroPat v2
Damit verhindert wird, daß die Nadelköpfe bei der Auswärtsbewegung der Platinen mitgenommen und der anschließende Teil des Nadel schaftes von dem zugeordneten Führungssteg abgehoben wird, kann erforderlichenfalls die Anordnung derart getroffen sein, daß die Nadelschäfte in dem Bereich zwischen dem Nadelträgerrand und dem Austriebsschloß ebenfalls durch Federkraft radial nach innen auf den N adelträgergrund zu gedrückt sind.
In order to prevent the needle heads from being carried along with the outward movement of the sinkers and the adjacent portion of the needle shaft from being lifted from the associated guide rib, the disposition may if required be such that the needle shafts, in the vicinity between the needle carrier rim and the projection cam, are also pressed radially inward toward the needle carrier base by spring force.
EuroPat v2
Beim Einsetzen des Nadelmagazins N gelangen die Nadelköpfe 47 in die Rinne 46, während die Nadeln 48 von der Schachtwand 45 überfangen werden.
Upon the insertion of the pin magazine N, the pin heads 47 come into the groove 46 while the shaft wall 45 covers the pins 48.
EuroPat v2
Insbesondere erweist es sich als günstig, wenn die aus Kunststoff bestehenden Nadelköpfe als Zylinder gestaltet sind und durch Stege, welche die Soll-Trennstelle bilden, untereinander verbunden sind, welche Stege sich in der Mittel-Ebene des Magazins erstrecken.
It has been found particularly favorable for the pin heads, which are made of plastic, to be formed as cylinders and connected with each other by webs which form the places of intended breakage, the webs extending in the central plane of the magazine.
EuroPat v2
Die zylindrische Formgebung der Nadelköpfe läßt es zu, daß kleine Doppel-Solltrennstellen verwirklichbar sind, die einerseits die ausreichende Stabilität der Magazinreihe bringen und andererseits dennoch das leichte Abtrennen der jeweiligen einzusteckenden Nadel durch die Vorrichtung ermöglichen.
The cylindrical shape of the pin heads makes it possible to produce small double points of intended breakage which, on the one hand, provide sufficient stability of the magazine row and, on the other hand, permit an easy separation by the marking device of the individual pins to be inserted.
EuroPat v2
Sodann kann noch eine weitere Variante darin bestehen, daß die Grundplatten durch zwei an gegenüberliegenden Seiten der Nadelköpfe angeordnete, sekantenartig zum Nadelkopf liegende Vertiefungen mit vorzugsweise flachem Grund gebildet sind.
A further variation is that the base plates are formed by two depressions with relatively flat bottoms which are arranged on opposite sides of the pin heads in the form of secants to the pin head.
EuroPat v2
Bei der in Fig.14 und 15 dargestellten zweiten Ausführungsform des Nadelmagazins N' sind die Nadelköpfe entsprechend der vorangegangenen Ausführungsform ausgebildet.
In the second embodiment of the pin magazine N' which is shown in FIGS. 14 and 15, the pin heads are developed in accordance with the preceding embodiment.
EuroPat v2
Der in den Längskanal 89 mündende Nadelmagazin-Schacht 69 besitzt im Gehäuseboden 90 eine vertikal ausgerichtete Rinne 98 zur Aufnahme der Nadelköpfe 47" eines Nadelmagazins NI".
The pin magazine shaft 69 which opens into the longitudinal channel 89 is provided in the housing bottom 90 with a vertically directed groove 98 to receive the pin heads 47" of a pin magazine N"'.
EuroPat v2
Die Montage des Spitzeneinsatzes 5 (mit der Verschlussnadel 41!) erfolgt wie bei allen anderen genannten Ausführung durch die Schwenkbewegung, danach wird die Betätigungswelle so eingelegt, dass die Ausnehmung in der Antriebswelle 44 alle zahnartigen Nadelköpfe aufnimmt.
The mounting of the tip inset 5, with the shut-off needle 41, occurs as in all other mentioned embodiments in accordance with the present disclosure, by the pivoting movement, whereupon the actuating shaft 44 is inserted in such a way that the recess 47 in the drive shaft 44 accommodates all tooth-like needle heads.
EuroPat v2
Durch geeignete Form des oberen Endbereichs der Ausnehmungen 60, beispielsweise in Form eines Prismas, und entsprechender Ausgestaltung der Nadelköpfe werden die einzelnen Nadeln 16 somit zwischen jeweils zwei Nadelbrettsegmenten 54 und der Magnetplatte 52 fest in der Ausnehmung 60 gehalten.
By providing the upper end of each recess 60 with a suitable shape such as the shape of a prism and by giving the needle heads a corresponding configuration, the individual needles 16 are held firmly in place in the recesses 60 between two needle board segments 54 and the magnetic plate 52 .
EuroPat v2

Related phrases

Nadelkopf Nadelköpfe