Translation of "Nadeldrucker" in English
Die
Erfindung
ist
aber
nicht
auf
einen
solchen
Nadeldrucker
beschränkt.
However,
the
invention
is
not
restricted
to
such
a
needle
printer.
EuroPat v2
Der
Nadeldrucker
9
ist
dafür
mittels
Schrauben
73
in
der
Tragplatte
74
befestigt.
The
needle
print
head
9
is
for
this
purpose
attached
in
the
carrier
plate
74
by
means
of
screws
73.
EuroPat v2
Sie
druckten
sie
dann
auf
einem
Nadeldrucker
für
mich
aus.
They
printed
them
for
me
on
a
dot-matrix
printer.
ParaCrawl v7.1
Drucker
dieser
Art
sind
als
Typendrucker,
Nadeldrucker
oder
als
Tintendrucker
weit
verbreitet.
Printers
of
this
kind
are
widely
employed
as
type
printers,
dot-matrix
printers
or
ink-jet
printers.
EuroPat v2
Dann
wurden
die
Oberflächen
mit
einem
Nadeldrucker
bearbeitet.
The
surfaces
were
then
processed
using
a
matrix
printer.
EuroPat v2
Für
die
diversen
Assemblerausdrucke
hatte
ich
einen
Nadeldrucker
EPSON
MX-80
angeschafft.
For
the
many
assembler
listing
to
be
printed
I
bought
me
a
dot-matrix
printer
EPSON
MX-80.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Nadeldrucker
bieten
zuverlässige
Papier-Handhabung
und
einen
einfachen
Medienwechseln
beim
Mehrfachdruck.
All
our
impact
printers
offer
reliable
paper
handling
and
easy
loading
of
media
for
multi-ply
printing.
ParaCrawl v7.1
Drucker
werden
hauptsächlich
für
Tintenstrahldrucker,
Nadeldrucker,
Laserdrucker
usw.
verwendet.
Printers
are
mainly
used
for
inkjet
printers,
needle
printers,
laser
printers
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
Seiko
/
Epson
baute
unsere
Nadeldrucker.
I
believe
Seiko/Epson
provided
our
dot
matrix
printers.
ParaCrawl v7.1
Texte,
die
auf
einem
Nadeldrucker
gedruckt
wurden.
Texts
printed
on
a
dot-matrix
printer.
ParaCrawl v7.1
Drucken
Sie
es
mit
einem
billigen
Nadeldrucker
durch
vordefinierte
Größe
oder
ihn
manuell.
Print
it
with
a
cheap
dot-matrix
printer
by
predefined
size
or
transfer
it
manually.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbreaktion
wird
durch
Druck
(Schreibgerät,
Nadeldrucker
oder
Schreibmaschine)
ausgelöst.
This
color
reaction
is
caused
by
pressure
(typewriter,
dot-matrix
printer,
or
writing
instrument).
ParaCrawl v7.1
Matrixdrucker
(Impactdrucker)
werden
im
allgemeinen
als
Nadeldrucker
bezeichnet.
Matrix
printers
(impact
printers)
are
generally
referred
to
as
needle
printers.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
teurer
als
Nadeldrucker
und
kosten
normalerweise
zwischen
300
und
500
US-Dollar.
They
are
more
expensive
than
dot-matrix
printers
and
usually
cost
between
$300
to
$500.
ParaCrawl v7.1
Nadeldrucker
sind
die
wirtschaftlichste
Wahl
in
einem
POS-Drucker.
Dot-matrix
printers
are
the
most
economical
choice
in
a
POS
printer.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitalter
der
Nadeldrucker
waren
sie
mit
bis
zu
1.500
Zeilen
pro
Minute
die
schnellsten
Drucker.
Line
printers
were
the
fastest
of
all
impact
printers
and
were
used
for
bulk
printing
in
large
computer
centres.
Wikipedia v1.0
Aber
es
sieht
aus,
als
wurde
dieser
Barcode
gedruckt
auf
einem
altmodischen
Nadeldrucker.
But
it
looks
like
this
barcode
was
printed
on
an
old-school
dot
matrix
printer.
OpenSubtitles v2018
Eine
geeignete
Druckeinrichtung
82,
z.B.
ein
Nadeldrucker,
druckt
anschliessend
die
empfangenen
Zeichen
aus.
A
suitable
printing
device
82,
for
example
a
matrix
printer,
then
prints
the
received
characters.
EuroPat v2
In
der
Nacht
schrieb
ein
Nadeldrucker
die
Texte
auf
die
Rückseite
von
einem
farbigen
Vordruck.
During
the
night,
a
needle
printer
wrote
the
texts
on
the
back
of
a
coloured
continuous
module.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
zum
Beispiel
durch
die
Festlegung
eines
Profil
festlegen,
wie
ein
Dokument
auf
einem
Laserdrucker,
einem
Nadeldrucker
oder
einfach
nur
einem
Bildschirm
ausgegeben
wird,
ohne
das
Dokument
selbst
zu
verändern.
For
example,
it
is
possible
to
format
a
document
for
a
laser
printer
or
a
line
(dot
matrix)
printer
or
for
a
screen
simply
by
specifying
a
profile
for
the
device
without
changing
the
document
itself.
Wikipedia v1.0
Nadeldrucker
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Drehachse
(Zapfen
45)
des
Kurvenhebels
(44)
von
dem
Ende
des
ersten
Kurvenabschnitts
(41),
das
dem
Zeilenende
zugeordnet.ist,
einen
grösseren
Abstand
hat
als
vom
Anfang
des
ersten
Kurvenabschnitts
(41)der
dem
Zeilenanfang
zugeordnet
ist.
A
matrix
printer
as
defined
in
claim
2,
in
which
the
pivot
connection
(45)
of
said
cam
lever
(44)
has
a
greater
spacing
from
the
end
of
the
first
cam
section
(41)
that
is
associated
with
the
writing
line
end
than
from
the
beginning
of
the
first
cam
section
(41)
that
is
associated
with
the
beginning
of
the
writing
line.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Nadeldrucker
zu
schaffen,
der
weniger
empfindlich
gegenüber
Verunreinigungen
und
Erschütterungen
ist
und
trotzdem
mit
relativ
kleinen
Abmessungen
und
kleinem
Gewicht
ausgeführt
werden
kann.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
matrix
printer
which
is
less
sensitive
to
contaminations
and
vibrations
and
yet
can
be
manufactured
with
relatively
small
dimensions
and
low
weight.
EuroPat v2
Bei
einem
handelsüblichen
Nadeldrucker,
der
eine
von
einem
reversierbaren
Elektromotor
angetriebene
Farbbandtransportvorrichtung
hat,
wird
der
Elektromotor
durch
eine
elektronische
Steuerschaltung
reversiert.
In
a
commercial
matrix
printer
comprising
a
ribbon
feed
mechanism
driven
by
a
reversible
electric
motor,
the
latter
is
reversed
by
an
electronic
control
circuit.
EuroPat v2
Bei
bistabilen
Schaltungen,
die
für
solche
Steuerungen
üblich
sind,
ist
es
ungewiss
und
bleibt
dem
Zufall
überlassen,
in
welcher
Drehrichtung
der
Motor
läuft,
wenn
der
Nadeldrucker
ausgeschaltet
wurde
und
danach
wieder
eingeschaltet
wird.
In
case
of
bistable
circuits
customary
for
such
control
operations,
it
is
uncertain,
and
left
up
to
coincidence,
which
direction
of
revolution
the
motor
has
assumed
at
the
time
the
matrix
printer
is
turned
off
and
is
then
turned
on
again.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
bedenken,
dass
dieser
Motor
24
bei
einem
schnell
arbeitenden
Nadeldrucker
auch
zur
Ueberwindung
der
Massenträgheit
des
Nadelkopfes
am
Anfang
dessen
Vorschub-und
Rückzugbewegung
bemessen
sein
muss,
und
dass
die
Rolle
3
erst
nach
dem
Anfang
der
Rückzugbewegung
des
Nadelkopfes
1
auf
den
geneigten
zweiten
Kurvenabschnitt
42
läuft,
wobei
der
Motor
24
den
Nadelkopf
nicht
mehr
zu
beschleunigen
braucht
und
somit
Kraftreserve
zum
Verschieben
der
Rolle
3
beim
Abschneidevorgang
hat.
In
this
connection,
it
must
be
considered
that
this
motor
24,
in
a
high-speed
matrix
printer,
must
also
be
dimensioned
for
overcoming
the
mass
moment
of
inertia
of
the
matrix
head
at
the
beginning
of
its
advancing
and
return
movements,
and
that
the
roller
3
travels
along
the
inclined,
second
cam
section
42
only
after
the
beginning
of
the
retraction
movement
of
the
matrix
head
1,
during
which
step
the
motor
24
need
no
longer
accelerate
the
matrix
head
and
thus
has
a
power
reserve
for
the
shifting
of
the
roller
3
during
the
cutting
step.
EuroPat v2