Translation of "Nachwuchsschauspielerin" in English

Wir freuen uns die Nachwuchsschauspielerin Annika Wahler vertreten zu dürfen.
We are pleased to represent the young actress Annika Wahler.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf die Nachwuchsschauspielerin Annemarie Eibl.
We look forward to the newcomer actress Annemarie Eibl.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit der Nachwuchsschauspielerin Yasemin Delikan.
We look forward to working with the young actress Yasemin Delikan.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf die Schweizer Nachwuchsschauspielerin Marjatta Schramm.
We look forward to the Swiss actress Marjatta Schramm.
ParaCrawl v7.1
Im selben Jahr erhielt sie eine Nominierung für den New Faces Award als beste Nachwuchsschauspielerin.
That same year, she received Huading Award nomination for Best New Actress.
WikiMatrix v1
Die beiden anderen luxemburgischen Koproduktionen "Melody" (beste weibliche Nachwuchsschauspielerin) und "Die Clearstream Affäre" (im Original: "L'Enquête") (bester Nebendarsteller), beides Koproduktionen von Samsa Film, wurden ebenfalls ausgezeichnet.
Two other Luxembourgish coproductions, 'Melody' (Most Promising Young Actress) and 'The Clearstream Affair' (Best Actor in a Supporting Role), both coproduced by Samsa Film were also awarded.
ELRA-W0201 v1
Ihr erster größerer Erfolg war 2007 der Auftritt als Thekla in Peter Steins Wallenstein am Berliner Ensemble, für den sie von der Zeitschrift Theater heute mit einer Nominierung als beste Nachwuchsschauspielerin ausgezeichnet wurde.
Her first major success in 2007, was the role of Thekla in Peter Stein's Wallenstein at the Berliner Ensemble, for which she was honored by the magazine Theater heute with a nomination for "Best Newcomer Actress".
WikiMatrix v1
Bereits im darauffolgenden Jahr kam die junge Nachwuchsschauspielerin zu ihrem großen internationalen Durchbruch, als sie bereits Monate zuvor in die Rolle der Patty Farrell in der ersten Verfilmung der erfolgreichen Buchreihe Gregs Tagebuch gecastet wurde.
The following year the young actress came to her international breakthrough when she was cast in the role months before as Patty Farrell in the first film adaptation of the successful book series Diary of a Wimpy Kid.
WikiMatrix v1
Für die Rolle von Laura Winfield in der Die Glasmenagerie wurde als Beste weibliche Nachwuchsschauspielerin von der Mexikanischen Gesellschaft für Theaterkritik (AMCT) ausgezeichnet.
For the role of Laura Winfield in The Glass Menagerie she got the award for the best new actress from the Mexican Society for Theatre Critics (AMCT).
WikiMatrix v1
Für die Rolle von Laura Winfield in der "Die Glasmenagerie" wurde als "Beste weibliche Nachwuchsschauspielerin" von der Mexikanischen Gesellschaft für Theaterkritik (AMCT) ausgezeichnet.
For the role of Laura Winfield in "The Glass Menagerie" she got the award for the best new actress from the Mexican Society for Theatre Critics (AMCT).
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus wurde sie 2010 beim Filmfestival Max Ophüls Preis für den Film Schwerkraft als beste Nachwuchsschauspielerin ausgezeichnet.
In addition, she was honored in 2010 at the film festival Max Ophüls Award for the film Schwerkraft as best young actress.
WikiMatrix v1
Ein Jahr später wurde sie in einer Theater heute-Kritikerumfrage zur „Nachwuchsschauspielerin des Jahres“ gewählt für ihre Doppelrolle der Carol und Klara in dem von Harald Clemen inszenierten Stück Oleanna/Musik.
The following year she won the vote for most talented new actress in Germany in a critics' poll of the magazine Theater Heute for her double role as Carol and Klara in Oleanna/ Music directed by Harald Clemen (Bonn).
WikiMatrix v1
Fritzi Haberlandt wurde von Theater heute zur Nachwuchsschauspielerin des Jahres 2000 gewählt, 2003 erhielt sie den Alfred Kerr Preis.
Fritzi Haberlandt was named »Newcomer of the Year« by »Theater heute« in 2000 and was awarded the Alfred Kerr Prize in 2003.
ParaCrawl v7.1
Doch schon zuvor hatte sie an der Seite von John Wayne und Lauren Bacall gespielt und einen Golden Globe als beste Nachwuchsschauspielerin erhalten.
But before she had yet played besides John Wayne and Lauren Bacall and even won a Golden Globe as “Most promising newcomer”.
ParaCrawl v7.1
In einer für wohl etliche Pornostars exemplarischen Geschichte spielt Devon die hoffnungsvolle Nachwuchsschauspielerin Annette, die auf den Durchbruch wartet.
In a story that probably rings true for most pornstars, Devon plays an up-and-coming young actress called Annette who gets tired of not getting any decent movie offers.
ParaCrawl v7.1
Die Liebe der Deutschen zur Schauspielerin rührt schon aus der Zeit, als Sophia als junge Busenschönheit und Nachwuchsschauspielerin an den Berliner Filmfestspielen teilnahm.
Her popularity there goes back to her early times, when she took part in the Berlin Film Festival as a young beauty and upcoming actress.
ParaCrawl v7.1
Erst 1994 schaffte sie den Durchbruch mit " Les patriotes" (94) und sie fand erstmals Beachtung als Schauspielerin, auch Dank der César-Nominierung als beste Nachwuchsschauspielerin.
Only in 1994 she had her breakthrough with " Les patriotes" (94) and she earned first attention as an actress thanks to her César nomination as the most promising actress.
ParaCrawl v7.1
Die Schwestern Liv – vielfach ausgezeichnete Geigerin – und Nadia Migdal – 2011 in der Fachzeitschrift Theater heute als beste Nachwuchsschauspielerin nominiert und inzwischen an vielen Theaterhäusern zu Gast – beschäftigen sich gemeinsam mit dem Pianisten Daniel Gerzenberg, einem international gefragten Liedbegleiter und Lyriker, mit den Gedanken und Klangwelten von Dichterinnen und Komponistinnen und entdecken dabei fast vergessene Schätze.
The sisters Liv – multiple award-winning violinist – and Nadia Migdal – nominated in 2011 in the journal Theater today as the best young actress and now in many theaters – are working together with the pianist Daniel Gerzenberg, an internationally sought-after songwriter and poet, engage with the thoughts and soundscapes of female poets and composers and discover almost forgotten treasures.
ParaCrawl v7.1
Sie war in Crazy von Hans-Christian Schmid zu sehen und erhielt 2001 für ihre Hauptrolle in Die innere Sicherheit von Christian Petzold die Goldene Kamera als beste Nachwuchsschauspielerin.
She acted in Crazy by Hans-Christian Schmid and, in 2001, received the Golden Camera for Best Young Actress due to her lead role in Die innere Sicherheit by Christian Petzold.
ParaCrawl v7.1
Auch die Fortsetzung "La Boum 2" zwei Jahre später konnte das Publikum wieder in den Bann ziehen, und Sophie Marceau erhielt gar den César als hoffnungsvollste Nachwuchsschauspielerin - eine Erwartung, die sie in den nächsten Jahren voll und ganz bestätigen sollte.
Also the sequel "La Boum 2" was able to captive the public two years later. Sophie Marceau was awarded with a César as the most promising up-and-coming actress - an expectation she confirmed in the next years completely.
ParaCrawl v7.1
Und was könnte extravaganter sein als ein Cocktail aus italienischen Designerkleidern, einem angesagten Modefotografen, einer jungen heißen Nachwuchsschauspielerin aus Hollywood, einer Handvoll von halbnackten Männermodels, zwölf zauberhaften Märchen und einer Flasche lüsterndem blutroten Likör?
And what could be fancier than a meltdown of Italian designer dresses, a fashion photographer, a hot young Hollywood actress, a handful of half naked male models, 12 fairy tales and a bottle of blood red liquor?
ParaCrawl v7.1
Trotz ihrer nur wenigen Filmen schaffte sie es, dass der damals führende Ross-Verlag sie in die Galerie der abgebildeten Filmstar-Postkarten aufnahm, was aufzeigt, dass sie mit ihren wenigen Filmautritten bereits als vielversprechende Nachwuchsschauspielerin aufgefallen ist.
Despite the few movies she took part she was included to the movie star postcard of the than leading Ross Verlag. This underlines that she was regarded as a promising talented young actress after her handfull movies.
ParaCrawl v7.1
Als 14jährige eroberte Sophie Marceau die Herzen der Kinogänger mit „La Boum“ (1980) und wurde über Nacht zum Teenie-Idol. Auch die Fortsetzung "La Boum 2" zwei Jahre später konnte das Publikum wieder in den Bann ziehen, und Sophie Marceau erhielt gar den César als hoffnungsvollste Nachwuchsschauspielerin - eine Erwartung, die sie in den nächsten Jahren voll und ganz bestätigen sollte.
She conquered the heart of the public at the age of 14 with „La Boum“ (1980) and became a teenager idol overnight. Also the sequel "La Boum 2" was able to captive the public two years later. Sophie Marceau was awarded with a César as the most promising up-and-coming actress - an expectation she confirmed in the next years completely.
ParaCrawl v7.1