Translation of "Nachtarbeit" in English
Das
gilt
zum
Beispiel
für
Änderungsantrag
30
über
das
Recht,
Nachtarbeit
abzulehnen.
This
applies,
for
instance,
to
Amendment
30
concerning
the
right
to
refuse
night
work.
Europarl v8
Die
Definition
für
Nachtarbeit
ist
dabei
ebenfalls
von
großer
Bedeutung.
The
definition
of
night
work
is
also
of
great
practical
significance.
Europarl v8
Nachtarbeit
ist
sicher
nicht
gut
für
unsere
Gesundheit.
Working
at
night
certainly
does
not
do
our
health
any
good.
Europarl v8
In
Bangladesch
werden
die
für
Nachtarbeit
und
Überstunden
geltenden
Einschränkungen
aufgehoben.
In
Bangladesh
restrictions
on
night
work
and
overtime
are
being
lifted.
Europarl v8
Bis
1937
wurden
die
Pisten
errichtet,
meist
in
Nachtarbeit.
The
runways
were
built,
mostly
at
night,
by
1937.
Wikipedia v1.0
Fast
alle
Arbeiter
lehnten
Nachtarbeit
ab.
Almost
all
workers
refused
to
work
during
the
night.
Tatoeba v2021-03-10
Allerdings
wurde
in
Ungarn
offenbar
die
für
die
Nachtarbeit
geltende
Arbeitszeitbegrenzung
nicht
umgesetzt.
However,
in
Hungary,
the
limit
to
night
work
does
not
seem
to
have
been
transposed.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
insbesondere
bezüglich
der
Nachtarbeit
von
Frauen
in
gewerblichen
Tätigkeiten.
This
applies
in
particular
to
night
work
by
women
employees.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschriften
legen
keine
Beschränkung
der
Dauer
der
Nachtarbeit
fest.
The
text
does
not
lay
down
any
limit
on
the
duration
of
night
work.
TildeMODEL v2018
Nachtarbeit
von
Seeleuten
unter
18
Jahren
ist
verboten.
Night
work
of
seafarers
under
the
age
of
18
shall
be
prohibited.
DGT v2019
Was
er
nur
damit
meint,
dass
es
Nachtarbeit
ist?
I
wonder
what
he
meant
when
he
said
it's
night
work.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
die
Nachtarbeit
sein,
die
er
macht.
This...
This
must
be
the
night
work
he's
been
doing.
OpenSubtitles v2018
Die
Definition
der
Nachtarbeit
ist
unbefriedigend
und
nicht
ausreichend
begründet.
The
definition
of
"night
work"
is
unsatisfactory
and
not
adequately
justified.
TildeMODEL v2018
Er
erstrebt
keine
Harmonisierung
der
Schicht-
und
der
Nachtarbeit
in
der
gesamten
Gemeinschaft.
It
does
not
seek
to
harmonize
shift
and
night
work
throughout
the
Community.
TildeMODEL v2018
Jetzt
weiß
ich,
was
die
Storys
über
Nachtarbeit
bedeuten.
Now
I
know
where
you
get
those
stories
about
working
nights.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
auf
der
Suche
nach
Nachtarbeit.
Yes,
I
was
looking
for
some
night
work.
OpenSubtitles v2018
So
berichtet
Portugal
über
neue
Rechtsvorschriften
zur
Beschränkung
der
Nachtarbeit.
Thus
Portugal
reports
on
new
legislation
to
limit
night
work.
TildeMODEL v2018
Bei
Nachtarbeit
geht
es
nur
um
Routine.
Working
nights
is
all
about
routine.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
mit
deiner
anderen
Nachtarbeit?
How
about
your
other
night
job?
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Nachtarbeit
erspart
mir
den
Anblick
ihrer
blöden
Visagen
tagsüber.
If
I
work
at
night
I
won't
have
to
see
their
ugly
mugs.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
dass
die
Untersuchung
der
Limousine
eine
wertvolle
Nachtarbeit
wird.
You
better
believe
it,
pal.
I
got
a
feeling
that
checking
out
this
limo
at
Armorbuilt...
is
going
to
be
a
very
valuable
night's
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
noch
einige
Bemerkungen
zum
Thema
Nachtarbeit
machen.
Let
me
make
a
few
comments
on
night
work.
EUbookshop v2
Dies
gilt
für
Abend-
und
Nachtarbeit,
Wochenendarbeit
und
Schichtarbeit.
It
covers
evening
and
night
work,
weekend
work
and
shift
work.
EUbookshop v2
Sodann
wurden
die
mit
der
Nachtarbeit
verbundenen
Faktoren
unter
sucht.
Factors
associated
with
night
work
were
then
investigated.
EUbookshop v2
Heutzutage
heißt
es
für
einige
weibliche
Arbeitskräfte:
entweder
Nachtarbeit
oder
keine
Arbeit.
Therewa6
no
feeling
that
either
turnover
or
absentee
rätes
vrere
worsefor
women
than
for
men
andin
fact
the
night
shift
was
considered
to
be
morestable
than
the
other
shifts.
EUbookshop v2