Translation of "Nachschusszahlung" in English
Der
Betrag
der
von
einer
Gegenpartei
entgegenzunehmenden
Nachschusszahlung
entspricht
der
Summe
der
nach
Artikel 11
Absatz 2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
berechneten
Werte
sämtlicher
Kontrakte
des
Netting-Satzes,
abzüglich
des
Wertes
aller
zuvor
entgegengenommenen
Nachschüsse
sowie
des
Nettowertes
jedes
Kontrakts
des
Netting-Satzes
beim
Vertragsabschluss
und
zuzüglich
des
Wertes
aller
zuvor
geleisteten
Nachschüsse.
The
amount
of
variation
margin
to
be
collected
by
a
counterparty
shall
be
the
aggregation
of
the
values
calculated
in
accordance
with
Article
11(2)
of
Regulation
(EU)
No
648/2012
of
all
contracts
in
the
netting
set,
minus
the
value
of
all
variation
margin
previously
collected,
minus
the
net
value
of
each
contract
in
the
netting
set
at
the
point
of
entry
into
the
contract,
and
plus
the
value
of
all
variation
margin
previously
posted.
DGT v2019
Gelten
dagegen
keine
Ersteinschussanforderungen,
so
sollte
eine
Verlängerung
gestattet
sein,
sofern
eine
zusätzliche
Nachschusszahlung
in
angemessener
Höhe
entgegengenommen
wird.
Alternatively,
where
no
initial
margin
requirements
apply,
an
extension
should
be
allowed
if
an
appropriate
amount
of
additional
variation
margin
is
collected.
DGT v2019
In
dieser
Hinsicht
relevant
ist
unter
anderem,
ob
Clearing
und
Abrechnung
über
anerkannte
Clearingstellen
erfolgen,
eine
Aufforderung
zur
Nachschusszahlung
erfolgt
oder
der
Kurs
im
Gegensatz
zu
Einzelverträgen
mit
Referenz
auf
regelmäßig
veröffentlichte
Kurse,
Standardmengen,
Lieferterminen
oder
Normkonditionen
bestimmt
wird.
In
this
respect,
regard
may
be
had
to
whether,
inter
alia,
they
are
cleared
and
settled
through
a
recognised
clearing
houses,
give
rise
to
daily
margin
calls,
are
priced
in
reference
to
regularly
published
prices,
standard
lots,
delivery
dates
or
standard
terms
as
opposed
to
the
price
being
specified
in
individual
contracts.
TildeMODEL v2018