Translation of "Nachblutung" in English

Selbst Husten kann eine solche Nachblutung hervorrufen.
Even coughing can cause such hemorrhages.
EuroPat v2
Eine Nachblutung kann am Tag der Operation oder einen Tag danach auftreten.
Post-operative bleeding may occur the day of the operation or the following day.
ParaCrawl v7.1
Eine erneute Nachblutung aus der CNV/MA trat nicht auf.
No recurrent bleeding by CNV or MA was observed during follow-up.
ParaCrawl v7.1
Das verringert das Risiko einer Nachblutung oder Schwellung.
This reduces the risk of post-operative bleeding and swelling.
ParaCrawl v7.1
Manchmal tritt eine gestörte Wundheilung, eine Nachblutung oder Hämatombildung auf.
Sometimes the wound fails to heal properly, bleeding may occur or a hematoma may form.
ParaCrawl v7.1
Was ist eine Nachblutung oder ein Hämatom?
What is post-operative bleeding or a hematoma?
ParaCrawl v7.1
Das Risiko einer Nachblutung ist in folgenden Fällen signifikant höher:
The risk of postpartum bleeding is significantly higher in the following cases:
ParaCrawl v7.1
Die primäre Blutstillung ist normal, typisch ist die Nachblutung.
The primary haemostasis is normal, secondary bleeding is typical
ParaCrawl v7.1
Das verringert das Risiko einer Nachblutung oder Schwellung. Es fördert die Genesung.
This reduces the risk of post-operative bleeding and swelling. It also promotes healing.
ParaCrawl v7.1
Teilweise kann, bedingt durch eine Nachblutung, eine operative Blutstillung mit erneuter Narkose notwendig werden.
Sometimes, due to a secondary hemorrhage, a surgical hemostasis with another narcosis may become necessary.
EuroPat v2
Ferner kann es zur Nachblutung, zur Thrombosierung, Embolie, Perforation, Dissektion etc. kommen.
In addition, there may be postoperative bleeding, thrombosis, embolism, perforation, dissection etc.
EuroPat v2
Das verringert das Risiko einer Nachblutung und Schwellung. Es fördert die Heilung.
This reduces the risk of post-operative bleeding and swelling. It also promotes healing.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die am häufigsten auftretende Komplikation eine Nachblutung in den ersten Stunden nach der Chirurgie.
However, the most common complication is post-operativebleedingthe first few hours after surgery.
ParaCrawl v7.1
Bei Thrombozytopenie oder hämorrhagischer Diathese sollte Tritanrix HepB mit Vorsicht geimpft werden, da nach intramuskulärer Injektion die Möglichkeit einer Nachblutung besteht.
Tritanrix HepB should be administered with caution to subjects with thrombocytopenia or a bleeding disorder since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects.
ELRC_2682 v1
Erfindungsgemäß wird der Patient also poststationär überwacht, um eine Pneumonie, eine Nachblutung, eine Wundheilungsstörunq, eine Lungenkomplikation, eine Harnwegsinfektion oder eine Thrombose, also typische postoperative Komplikationen, frühzeitig zu erkennen.
According to the invention, the patient is consequently kept under postdischarge surveillance to detect a case of pneumonia, secondary bleeding, a wound healing problem, a pulmonary complication, a urinary tract infection or a thrombosis, that is typical postoperative complications, at an early stage.
EuroPat v2
Ein erhöhtes Risiko auf eine Nachblutung kann ein Grund sein, warum Sie die Nacht in der Wellness Kliniek bleiben müssen.
An increased risk of post-operative bleeding may be a reason why you have to spend the night at the Wellness Kliniek.
ParaCrawl v7.1
Die Blutegeltherapie ist durch eine gewisse Invasivität (Blutegelbiss, lange Nachblutung) und durch ein prägnantes Therapie-Setting (komplexe, ungewöhnliche Intervention mit lebenden Tieren) charakterisiert.
Leech therapy is characterized by a certain degree of invasiveness (leech bite, prolonged bleeding) and by a striking treatment setting (complex, unusual intervention involving living creatures).
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen seltene allgemeine Risiken einer Katheteruntersuchung wie ein größeres Hämatom (Nachblutung) an der Stelle, wo der Katheter eingeführt wurde, oder eine Kontrastmittelunverträglichkeit.
In addition, catheterisation has rare general risks, such as post-operative bleeding at the catheter insertion site or an intolerance to the contrast medium.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Blutungen ist es wichtig, dass unerhebliche Hämatome von der inneren Nachblutung unterschieden werden, um die Gefahr des Verblutens bzw. der Kompression lebenswichtiger Organe zu erkennen.
In the case of bleeding, it is important that non-significant hematomas be distinguished from internal post-bleeding, in order to detect the danger of hemorrhaging or of compression of vital organs.
EuroPat v2
Insbesondere Kinder, die wegen guter körperlichen Kompensation, geringer Kommunikationsfähigkeit sowie der Tendenz zur Panik und Agitation häufig in Folge einer unerkannten Nachblutung sterben, sind besonders gefährdet.
Especially children, who frequently die as a result of undetected post-bleeding, are particularly at risk because of good body compensation, poor ability to communicate and their tendency to panic and become agitated.
EuroPat v2