Translation of "Mörtel" in English
Die
warten
nicht
auf
den
Mörtel,
der
ihnen
von
anderen
geliefert
wird.
They
are
not
waiting
for
the
mortar
to
be
supplied
to
them
by
others.
Europarl v8
Wir
wollen,
dass
sie
zum
Mörtel
werden,
der
integriert.
We
want
them
to
be
the
mortar
that
holds
us
together.
Europarl v8
Wir
haben
mit
einem
natürlich
vorkommenden
Mörtel
begonnen,
der
Montmorillonit
heißt.
We
started
with
a
natural
occurring
clay
called
montmorillonite.
TED2020 v1
Diese
Burgen
wurden
aus
Holz
und
Mörtel
auf
einem
steinernen
Fundament
erbaut.
These
new
castles
were
built
of
wood
and
plaster
on
a
stone
foundation.
Wikipedia v1.0
Beton
ist
hingegen
ein
Gemisch
aus
Mörtel
und
gröberer
Gesteinskörnung.
It
is
a
basic
ingredient
of
concrete,
mortar
and
plaster.
Wikipedia v1.0
Die
Niederlande
führten
Glas,
Mörtel,
Beton,
Gips
und
Kalksand
an.
The
Netherlands
lists
glass,
mortar,
concrete,
plaster
and
sand
lime.
DGT v2019
Architekten
sind
Schamanen,
die
mit
Mörtel
arbeiten.
It's
almost
like
a
shaman
with
brick
and
mortar.
OpenSubtitles v2018
Einigkeit...
der
Mörtel,
der
die
Steine
der
Liebe
zusammenhält.
Agreement...
the
mortar
that
holds
together
the
bricks
of
love.
OpenSubtitles v2018
Der
Mörtel
löst
sich
und
die
Ziegel
fallen
auseinander.
So
the
mortar's
dissolving
and
the
bricks
are
just
falling
off.
Yes.
OpenSubtitles v2018
Als
die
Befunde
bekannt
wurden,
ersetzten
wir
überall
den
Mörtel.
The
moment
those
findings
were
made
public,
our
company
replaced
that
mortar
in
all
remaining
stations.
OpenSubtitles v2018
Irgendwas
stimmt
mit
dem
Mörtel
nicht.
There
must
be
something
wrong
with
that
mortar.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
Hausbau,
wo
ein
wenig
Mörtel
zwischen
den
Steinen
reicht.
All
of
it.
It's
not
like
simple
masonry,
where
you
use
a
little
layer
of
mortar
between
each
row
of
bricks.
OpenSubtitles v2018
Mörtel,
Sirup,
das
ist
alles
das
Gleiche.
Mortar,
syrup.
Syrup,
mortar.
It
is
all
the
same.
OpenSubtitles v2018
Der
Mörtel,
der
die
Ziegel
der
Liebe
zusammenhält.
The
mortar
that
holds
the
bricks
of
love
together.
OpenSubtitles v2018
Die
Ziegel
und
der
Mörtel
sind
wichtig.
No,
the
bricks
and
mortar
are
important.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Mörtel
ist
in
keinem
schlechten
Zustand.
This
plaster's
not
in
bad
shape.
OpenSubtitles v2018
Rigipsplatten
über
perfekten
Mörtel
zu
hauen?
Tack
sheetrock
over
perfectly
good
plaster?
OpenSubtitles v2018
Mit
Mörtel
und
Spachtel
ausgerüstet
legtest
du
immer
Backsteine
aufeinander.
"Covered
in
mortar,
always
putting
bricks
on
top
of
each
other."
OpenSubtitles v2018
Als
ich
im
Haus
war,
habe
ich
frischen
Mörtel
gerochen.
When
I
was
inside
I
knew
I
smelled
fresh
plaster.
OpenSubtitles v2018
Ein
Theater
ist
mehr
als
nur
Steine
und
Mörtel.
Theater
is
more
than
bricks
and
mortar.
OpenSubtitles v2018
Das
Vermächtnis
der
Familie
Wayne
ist
weit
mehr
als
Backsteine
und
Mörtel.
The
Wayne
legacy
is
more
than
bricks
and
mortar,
sir.
OpenSubtitles v2018
Ich
rühr
etwas
Mörtel
an,
leg
die
Steine
und
füge
Ketten
ein.
I
can
whip
up
a
little
mortar
in
a
snow
saucer.
Lay
the
bricks.
OpenSubtitles v2018
Der
ist
natürlich
aus
der
Umwelt,
dieser
Mörtel.
This
is
natural
from
the
environment,
this
clay.
TED2013 v1.1
Was
zählt,
ist
der
Mörtel,
nicht
nur
die
Ziegel.
What
matters
is
the
mortar,
not
just
the
bricks.
TED2020 v1