Translation of "Mutternschlüssel" in English
Das
Angriffsteil
19
der
Befestigungsmutter
9
ist
frei
zugänglich
für
einen
Mutternschlüssel.
The
part
19
of
the
fastening
nut
9
for
attaching
a
tool
is
freely
accessible
with
a
wrench.
EuroPat v2
Drehbewegung
des
Schraubwerkzeuges
werden
auf
den
Mutternschlüssel
28
übertragen.
Rotary
movements
of
the
screwing
tool
are
transmitted
to
the
wrench
28
.
EuroPat v2
Durch
den
zylindrischen
Schaft
21
wird
verhindert,
daß
der
Mutternschlüssel
die
Lochscheibe
53
beschädigen
kann.
The
cylindrical
shaft
21
prevents
the
wrench
from
damaging
the
perforated
disk
53.
EuroPat v2
Der
Klemmverschluss
27
weist
einen
Mutternschlüssel
28
in
diesem
Falle
mit
einem
Innensechskant
auf.
The
clamping
lock
27
has
a
wrench
28,
in
this
case
with
a
hexagon
socket.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
nicht
möglich,
mit
einem
aufgesetzten
Mutternschlüssel
(der
hier
nicht
dargestellt
ist)
auf
die
Klemmbrille
36
zu
drücken
und
deren
Lage
zu
beeinflussen.
Consequently,
it
is
not
possible
to
press
against
the
clamping
bridge
36
with
an
attached
wrench
(not
shown)
to
affect
its
position.
EuroPat v2
Der
Angriffsteil
19
der
Befestigungsmutter
9
ist
somit
oberhalb
der
Lochscheibe
53
für
einen
Mutternschlüssel
frei
zugänglich.
The
part
19
of
the
fastening
nut
9
is
freely
accessible
for
accepting
a
wrench
above
the
perforated
disk
53.
EuroPat v2
Um
Beschädigungen
des
Befestigungsteiles
1
im
Bereich
des
Kragen
79
durch
einen
am
Angriffsteil
19
der
Befestigungsmutter
9
angreifenden
Mutternschlüssel
20
zu
vermeiden
und
um
gleichzeitig
den
Spalt
zwischen
der
Befestigungsmutter
9
und
dem
Kragen
79
so
gering
wie
möglich
halten
zu
können,
ist
der
zylindrische
Schaft
21
der
Befestigungsmutter
9
im
wesentlichen
innerhalb
des
Kragens
79
angeordnet
und
ragt
nur
geringfügig
aus
diesem
heraus.
In
order
to
prevent
damage
to
the
mounting
part
1
within
the
region
of
the
collar
79
from
a
wrench
20
that
may
be
attached
to
the
part
19
of
the
fastening
nut
9
and
simultaneously
to
keep
the
gap
between
the
fastening
nut
9
in
the
collar
79
as
small
as
possible,
the
cylindrical
shaft
21
of
the
fastening
nut
9
is
essentially
arranged
inside
the
collar
79
and
only
protrudes
slightly
from
this
collar.
EuroPat v2
Die
Aufnahmebohrung
ist
erfindungsgemäß
wie
ein
Schraubenschlüssel
(Imbusschlüssel,
Steckschlüssel,
Ringschlüssel,
Sechskant-
oder
Mehrkantschlüssel)
oder
Mutternschlüssel
ausgestaltet,
die
auf
die
Größe
des
Durchmessers
der
Nadelanordnung
einstellbar
sind.
The
receiving
bore
may
be
designed
like
a
spanner
(allen,
box,
ring,
hexagonal,
multi-edge)
or
wrench,
which
are
optionally
adjustable
to
the
size
of
the
diameter
of
the
needle
assembly.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
dieses
zylindrischen
Schaftes
ist
kleiner
als
der
Durchmesser
des
Bundes
aber
größer
als
die
Weite
des
Angriffsteiles,
beispielsweise
des
Sechskants,
für
einen
Mutternschlüssel.
The
diameter
of
this
cylindrical
shaft
is
smaller
than
the
diameter
of
the
collar,
but
larger
than
the
width
of
the
part
for
attaching
the
wrench.
EuroPat v2
Der
Mutternschlüssel
kann
in
diesem
Fall
mit
seinem
unteren
Rand
auf
den
zylindrischen
Schaft
aufgesetzt
werden
und
nimmt
dadurch
eine
definierte
Position
ein.
In
this
case,
the
lower
edge
of
the
wrench
can
be
placed
on
the
cylindrical
shaft
such
that
it
assumes
a
defined
position.
EuroPat v2
Wenn
die
Höhe
des
Schaftes,
wie
zuvor
beschrieben,
gewählt
wird,
kann
der
Mutternschlüssel
nicht
an
den
Anschlägen
oder
der
Oberseite
des
Befestigungsteiles
reiben
und
dort
die
Oberfläche
bzw.
eine
aufgebrachte
Lackschicht
zerkratzen.
If
the
height
of
the
shaft
is
realized
in
the
previously
described
fashion,
the
wrench
will
not
come
into
contact
with
the
limit
stops
or
the
upper
side
of
the
mounting
part
and
scratch
their
respective
surfaces
or
a
layer
of
enamel
applied
thereon.
EuroPat v2
Figur
1e
zeigt
schließlich
eine
Befestigungsmutter
9
mit
einstückigem,
umlaufendem
Bund
12,
welche
zwischen
dem
Bund
12
und
dem
Angriffsteil
19
für
einen
Mutternschlüssel
20
(siehe
Figur
2)
einen
zylindrischen
Schaft
21
besitzt.
FIG.
1e
shows
a
fastening
nut
9
with
a
circumferential
collar
12
integrally
formed
thereon.
This
fastening
nut
includes
a
cylindrical
shaft
21
between
the
collar
12
and
the
part
19
for
accepting
a
wrench
20
(see
FIG.
2).
EuroPat v2
Weiterhin
weist
der
Klemmverschluss
27
einen
Innensechskant
29
auf,
über
den
ein
Antriebsmoment
auf
den
Mutternschlüssel
28
übertragbar
ist.
Furthermore,
the
clamping
lock
27
has
a
hexagon
socket
29
via
which
a
driving
torque
can
be
transmitted
to
the
wrench
28
.
EuroPat v2
Der
Außensechskant
der
Mutter
22
sitzt
in
dem
Mutternschlüssel
28
und
ist
mittels
der
Formelemente
30
axial
in
der
Vorrichtung
gehalten.
The
external
hexagon
of
the
nut
22
sits
in
the
wrench
28
and
is
held
axially
in
the
device
by
means
of
the
shaped
elements
30
.
EuroPat v2
Die
Anzugsmomente
um
die
Längsmittelachse
6
werden
vom
Innensechskant
29
auf
den
Mutternschlüssel
28
und
somit
auf
die
Mutter
22
übertragen.
The
tightening
torques
about
the
longitudinal
central
axis
6
are
transmitted
from
the
hexagon
socket
29
to
the
wrench
28
and
consequently
to
the
nut
22
.
EuroPat v2