Translation of "Mobilisierung" in English

Die Mobilisierung des Solidaritätsfonds ist allerdings an die Erfüllung bestimmter Kriterien gebunden.
However, the mobilisation of the Solidarity Fund is subject to certain criteria being met.
Europarl v8
Es führte zu einer starken Mobilisierung aller beteiligten Parteien.
It led to the strong mobilisation of all parties involved.
Europarl v8
Hauptnachteil ist die erforderliche Mobilisierung des Fonds.
The main drawback is the necessary mobilisation of the fund.
Europarl v8
Die Bekämpfung dieses Phänomens erfordert somit eine politische und soziale Mobilisierung.
Combating this phenomenon therefore requires political and social mobilisation.
Europarl v8
Wer würde die Entscheidung zur Mobilisierung der europäischen Streitkräfte treffen?
Who would take the decision to mobilise European armed forces?
Europarl v8
Ich bin nicht gegen die Mobilisierung einer finanziellen Unterstützung für arbeitslose belgische Arbeitnehmer.
I am not against mobilisation of financial assistance for redundant Belgian workers.
Europarl v8
Das kann nur durch die Mobilisierung von privatem Kapital geschehen.
This can only be done through the mobilization of private capital.
Europarl v8
Seitens der Gewerkschaften und Verbände gab es eine starke Mobilisierung.
Trade unions and associations were widely mobilised.
Europarl v8
Abschließend möchte ich um die Mobilisierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union bitten.
Finally, I would like the European Union Solidarity Fund to be mobilised.
Europarl v8
Diese Orientierung erfordert einen globalen Ansatz der Politiker und die Mobilisierung aller Akteure.
This objective requires a comprehensive approach to policy making and the mobilisation of all policy actors.
Europarl v8
Unsere Fraktion stimmt der Mobilisierung dieser Mittel zur Unterstützung des Vereinigten Königreichs zu.
Our group agrees with the mobilisation of these funds to help the United Kingdom.
Europarl v8
Dazu ist die zügige Mobilisierung des Solidaritätsfonds und der Strukturfonds erforderlich.
In order to do this, the Solidarity Fund and the Structural Funds need to be mobilised rapidly.
Europarl v8
Das wird die Mobilisierung privaten Kapitals erheblich verstärken.
This will make it possible to mobilise far greater private sector resources.
Europarl v8
Von mehreren Parteien getragene Initiativen sind dabei ein Indikator für Vertrauen und Mobilisierung.
Multipartite ventures are an indicator of confidence and mobilisation.
Europarl v8
Dabei befürworteten wir die Mobilisierung des Europäischen Solidaritätsfonds.
On that occasion we backed the mobilisation of the European Solidarity Fund.
Europarl v8
Als gemeinsames Werk fordert Europa eine gemeinsame Mobilisierung.
As a joint operation, Europe requires joint mobilisation.
Europarl v8
Die Mobilisierung der Völker Europas war beispielhaft.
The mobilisation of the European peoples has been exemplary.
Europarl v8
Unsere achte Maßnahme beinhaltet die Mobilisierung unserer Multiplikatorennetzwerke in verschiedenen Politikbereichen.
Our eighth action involves mobilising our networks of multipliers in various policy areas.
Europarl v8
Wir erleben eine Mobilisierung des Nationalstolzes im Iran.
We are seeing a mobilisation of national pride in Iran.
Europarl v8
Seit langem hören wir Worte wie Mobilisierung, Solidarität und Finanzhilfe.
For a long time we have been hearing words like mobilisation, solidarity and financial help.
Europarl v8
Dies erfordert die Mobilisierung aller Akteure.
This requirement means mobilising all those involved.
Europarl v8
Die europäische Mobilisierung ist von entscheidender Bedeutung.
The mobilisation of Europe is critical.
Europarl v8
Die Mobilisierung der Akteure des Zuckerrohrsektors war nicht umsonst.
The mobilisation of the players in the sugar-cane sector has not been in vain.
Europarl v8
Das heute außerordentliche Ergebnis ist der Auftakt weiterer Bemühungen zur Mobilisierung zusätzlicher Mittel.
Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
ELRC_3382 v1
In der französisch-guayanischen Blogosphäre spiegelt sich diese enorme Mobilisierung wider.
The French Guianese blogosphere echoes this massive mobilization.
GlobalVoices v2018q4
Die Mobilisierung einheimischer Ressourcen ist das Fundament jeder selbsttragenden Entwicklung.
The mobilization of domestic resources is the foundation for self-sustaining development.
MultiUN v1