Translation of "Mobilisation" in English
Die
Behandlung
sollte
erst
nach
erfolgter
Mobilisation
der
Patientin
wiederaufgenommen
werden.
Treatment
should
be
resumed
only
after
the
patient
is
mobilised.
ELRC_2682 v1
Nach
Mobilisation
der
Schleimhäute
werden
diese
doppelschichtig
mit
langsam
resorbierbaren
Fäden
geschlossen.
After
the
mobilization
of
the
mucous
membranes,
these
are
closed
in
two
layers
using
slowly
resorbable
sutures.
EuroPat v2
Eine
frühzeitige
Mobilisation
und
Nachbehandlung
ist
möglich.
Early
mobilisation
and
after-treatment
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Mobilisation
zur
Kieferhöhle
erleichtert.
This
eases
the
mobilization
to
the
antrum.
ParaCrawl v7.1
Durch
Stabilisation
und
Mobilisation
halten
Sie
Ihren
Körper
und
Gelenke
fit
und
aktiv.
Due
to
staibilisation
and
mobilisation,
you
keep
your
body
and
your
joints
in
shape
and
active.
ParaCrawl v7.1
Durch
verschiedene
Muskeltechniken
und
manuelle
Mobilisation
werden
diese
Beschwerden
optimal
therapiert.
A
variety
of
techniques
and
manual
mobilisation
allow
optimal
treatment
of
such
disorders.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
steht
die
Mobilisation
der
Wirbelsäule
im
Vordergrund.
The
mobilization
of
the
spinal
column
is
the
main
objective.
EuroPat v2
Er
kann
beispielsweise
zur
Mobilisation
eines
Schultergelenks
eingesetzt
werden.
It
may
be
used,
for
example,
for
the
mobilization
of
a
shoulder
joint.
EuroPat v2
Die
Deutsche
Gesellschaft
für
Neurologie
fordert
eine
frühfunktionelle
Mobilisation
des
Patienten
nach
Schlaganfall.
The
German
Society
for
Neurology
demands
the
early
functional
mobilisation
of
patients
who
are
after
having
suffered
a
stroke.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
der
frühestmögliche
Beginn
einer
möglichst
intensiven
Behandlung
bezüglich
Therapien
und
Mobilisation.
The
earliest
possible
beginning
of
an
intensive
treatment
in
regards
to
therapy
and
mobilisation
is
extremely
important.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Operation
erfolgen
früh
die
physiotherapeutische
Mobilisation
und
die
Bewegung
des
Sprunggelenkes.
Soon
after
the
surgery,
the
ankle
is
mobilised
and
manipulated
with
physiotherapy
exercises.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
dort
das
Global
Patient
Mobilisation
Center
of
Excellence
zu
finden.
Today
it
is
the
Global
Patient
Mobilisation
Center
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Operation
steht
die
unmittelbare
Mobilisation
und
Rehabilitation
im
Vordergrund.
After
surgery,
Dr
Kohl
focuses
on
immediate
mobilisation
and
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Handgriffe
werden
zur
Mobilisation
und
Schmerzlinderung
bei
Bewegungseinschränkungen
eingesetzt.
Special
movements
are
used
for
mobilisation
and
pain
relief
in
case
of
restricted
mobility.
ParaCrawl v7.1
Vorrangige
Behandlungsziele
sind
eine
schnellere
Mobilisation
und
Verbesserung
der
Beschwerdesymptomatik.
Priority
treatment
aims
are
faster
mobilization
and
improvement
of
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
ausgeprägten
Fehlstellung
bedarf
es
einer
ausgedehnteren
Mobilisation.
The
distinctive
dislocation
requires
an
extended
mobilization.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mobilisation
bewirkten
die
erzbringenden
CO
2
und
F-reichen
hydrothermalen
Lösungen.
The
ore
transporting
CO
2
and
F-rich
hydrothermal
solutions
effected
this
mobilization.
ParaCrawl v7.1
Die
Dorn-Therapie
ist
eine
sanfte
Mobilisation
von
dysfunktionellen
Wirbeln
und
Gelenken.
Dorn
Therapy
is
a
gentle
mobilisation
of
dysfunctional
vertebrae
and
joints.
ParaCrawl v7.1
Die
Mobilisation
schwerst
betroffener
Patienten
ist
ein
Behandlungsschwerpunkt
unserer
Physiotherapie.
The
mobilisation
of
our
most
severely
affected
patients
is
one
focus
of
our
physiotherapeutic
treatments.
ParaCrawl v7.1
Greg
war
ausschlaggebend
bei
der
Gründung
von
Operation
Mobilisation
und
Frontiers
beteiligt.
Greg
was
instrumental
in
the
founding
of
both
Operation
Mobilisation
and
Frontiers.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausreichende
Mobilisation
kann
mittels
Periostschlitzung
erzielt
werden.
Sufficient
mobilization
can
be
achieved
by
slitting
the
periosteum.
ParaCrawl v7.1
Im
Korsett
erfolgt
auch
zumeist
die
schrittweise
Mobilisation.
The
corset
is
usually
also
for
the
gradual
mobilization.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
besteht
in
der
Mobilisation
und
Resektion
des
distalen
Rektums.
It
is
based
on
mobilization
and
resection
of
the
distal
rectum.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
grenzenloses
Potential
für
eine
weltweite
Mobilisation.
It
is
a
limitless
potential
for
a
World
Mobilization.
ParaCrawl v7.1
Die
Therapie
umfasst
aktive
und
passive
Bewegungen,
Mobilisation
und
Manipulation.
The
therapy
includes
active
and
passive
movements
as
well
as
mobilisation
and
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
bei
der
Mobilisation
der
Faszien.
The
same
applies
to
fascia
mobilization.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beginn
der
Mobilisation
kann
die
Dosis
unter
Umständen
auf
50
I.E.
täglich
reduziert
werden.
The
dose
may
be
reduced
to
50
I.
U.
daily
at
the
start
of
remobilisation.
EMEA v3
Vor
der
Mobilisation
kann
die
Dosis
unter
Umständen
auf
0,25
mg
täglich
reduziert
werden.
The
dose
may
be
reduced
to
0,25
mg.
daily
at
the
start
of
remobilisation.
EMEA v3