Translation of "Mnemotechnik" in English

Du brauchst nur ein bisschen Mnemotechnik.

All you need is a mnemonic device.

OpenSubtitles v2018

Nein, mithilfe von Mnemotechnik erinnern wir uns leichter an Dinge.

No, a mnemonic device is a little trick I have to help you remember.

OpenSubtitles v2018

Bei Problemen mit Wörtern hilft dir Mnemotechnik weiter.

If you're having any trouble with words, a mnemonic device will help you.

OpenSubtitles v2018

Stephanie, dein erstes Wort ist "Mnemotechnik".

Stephanie, your first word is "mnemonic."

OpenSubtitles v2018

Du hast 10 Sekunden, um "Mnemotechnik" zu buchstabieren.

You have 10 seconds to spell "mnemonic."

OpenSubtitles v2018

Die Mnemotechnik hilft dabei, Definitionen, Merkmale und Formeln sicher zu behalten.

Mnemonics helps to keep definitions, characteristics and formulas safe.

ParaCrawl v7.1

Mnemotechnik, Anzahl Reime und Geschichten können alle helfen.

Mnemonics, number rhymes and stories can all help.

ParaCrawl v7.1

Die Übung bietet eine spezielle Mnemotechnik für die Ewigkeit an.

The exercise offers a special mnemonic technique for eternity.

ParaCrawl v7.1

Fotografie wird zum Verknüpfungspunkt im Akt der Erzählung, Teil der migrantischen Mnemotechnik.

Photography becomes a point of linkage in the act of narration, part of migrant mnemonic techniques.

ParaCrawl v7.1

Der Gedächtnispalast ist eine Mnemotechnik.

The mind palace is a memory technique.

OpenSubtitles v2018

Sie können Wortlisten, Sounds hinzufügen, Videos, MEMS (die möglicherweise Mnemotechnik oder andere Weise zu helfen erinnere mich an ein Wort sein).

You can edit word lists, add sounds, videos, mems (which might be mnemonics or other ways to help remember a word).

ParaCrawl v7.1

Dieser Vortrag deckt mehrere Tausend Jahre Informationstechnologie ab, mit Hauptaugenmerk auf seltsame Symptom- und Geisterstränge, die in die Geschichte der Mnemotechnik eingeflochten sind.

This talk covers several thousand years of information technology, focusing on strange threads of symptom and haunting woven into the history of mnemotechnics.

ParaCrawl v7.1

Eine Zeltstadt, inspiriert von künstlichen Grotten und Mnemotechnik – der antiken Erinnerungsmethode, in der Figuren und Objekte in imaginierte Räume gesetzt werden.

A tent city, inspired by artificial grottos and mnemotechnics — the ancient memory technique which functions by placing figures and objects in imagined spaces.

ParaCrawl v7.1

Die Verbindung von gelebtem Raum und Information in Form der Mnemotechnik fungierte von der Antike bis in die Renaissance als privilegierter Modus des Erinnerns komplexer Texte und Informationen.

The connection of spatial experience and information in the form of mnemonics acted from antiquity to renaissance as a privileged mode of memorizing complex texts and information.

ParaCrawl v7.1

Das zentrale Moment der Mnemotechnik ist es, umfangreiche Informationen an Orte und Wege durch architek-tonische Formationen zu binden und sie so einerseits mit der subjektiven, motorischen Erinnerung des Navigierens durch solche Orte, andererseits mit der visuell erfahrenen räumlichen Struktur als Ordnungsprinzip zu verbinden.

The central factor of mnemonics is to link extensive information to places and routes through architectural formations and thus connect them on the one hand to the subjective, motor memory of navigating through such places, and on the other, to the visually experienced, spatial structure as the organising principle.

ParaCrawl v7.1

Um zu bestimmen ob eine Mole oder eine Sommersprosse ein bösartiges Melanom ist, ist die Mnemotechnik "ABCDE" ein nÃ1?4tzliches Werkzeug:

To determine whether a mole or freckle is a malignant melanoma, the mnemonic "ABCDE" is a useful tool:

ParaCrawl v7.1

Wenn wir den standardisierten und homogenisierenden, einvernehmlichen und hedonistischen Totalitarismus der Mnemotechnik bekämpfen, der die semiokapitalistische Ökonomie ebenso beherrscht wie den Mainstream-Kunstdiskurs, werden wir vielleicht unser "symbolisches Elend" lindern und der Kunst ihre zeitgenössische Bestimmung zurückgeben können, gegen die Eschatologie einer Verwaltung jeglicher Zeit.

By going against the standardized and homogenizing consensual hedonist totalitarianism of mnemotechnics, which rules both semiocapitalist economics and mainstream art discourse, we might be able to comfort our "symbolic misery" and give art back to its contemporary vocation against the eschatology of managing any time whatsoever.

ParaCrawl v7.1

Mit verbraucherfreundlichen Namen, einfachen und klaren Schriften und Mnemotechnik, hatte jedes Produkt seine eigene Farbe, die seine USP wiedergeben.

With consumer-friendly names, simple and clear fonts and mnemonics, each product had its own unique colour representing its USP.

ParaCrawl v7.1

Folgt man Baudelaire, dem Erinnerung als das große Kriterium der Kunst galt, so findet sich auch das ‚Schöne’ auf wunderbare Weise wieder, indem er die Kunst als Mnemotechnik des Schönen postulierte und dies anhand der Gegenüberstellung von Ideal und Modell für das Darstellen des Menschen ausführte: “… ebenso wie es keinen vollkommenen Kreis gibt, so ist auch das absolute Ideal eine Torheit.

If we follow Baudelaire, for whom memory was the greatest criterion for art, then the 'beautiful' is found again in a wonderful way in that he postulates art as a mnemonic technique for the beautiful and carried this out using the confrontation of ‘ideal’ and ‘model’ for representing human beings: "… just as there is no such thing as a perfect circle, the absolute ideal is a folly as well.

ParaCrawl v7.1

Es lohnt sich immer, unsere „Denkfiguren“ eng mit praktischen Situationen und Bezügen zu verbinden wie beispielsweise in der Mnemotechnik, bei der man einen Begriff oder Zusammenhang, den man sich merken möchte, mit einem bestimmten realen Ort oder Phantasie-Ort verbindet.

It is always worth it to closely link our “thinking figures” with practical situations and references like for example in mnemonics, in which one links a term or context with a certain real place or fantasy place.

ParaCrawl v7.1

Cicero hatte sich mittels Mnemotechnik die Themen einer Rede in der Abfolge von Zimmern einer Villa vorgestellt und diese dann im Vortrag mental Zimmer für Zimmer durchschritten.

In a mnemonic technique, Cicero imagined inscribing the themes of a speech on a suite of rooms in a villa, and then reciting that speech by mentally walking from space to space.

ParaCrawl v7.1

Weitere Beiträge präsentieren u. a. das Kollektiv Slavs and Tatars, nominiert für den Preis der Nationalgalerie 2015, der Schriftsteller Rana Dasgupta, der die Reibungsmomente zwischen Mensch und Technologie untersucht, sowie der Künstler Reto Pulfer, der mit den Mitteln der Mnemotechnik „Zustandslandschaften“ schafft.

Additional contributions will come from the Slavs and Tatars collective (nominated for the Preis der Nationalgalerie 2015), novelist Rana Dasgupta who examines the intersections between humans and technology, artist Reto Pulfer who creates “mental and conceptual states” using mnemotechnics, and many more contemporary thinkers.

ParaCrawl v7.1

Noch weinen über Jesuiten, dass fast 60 Jahren gab mir vor mittelbar und unmittelbar danach, was einige christliche Bildung nicht ketzerisch, Ich werde nichts zu Codest Geck hinzufügen, außer dass, Er hat so viel Sorgfalt werden von rossoporpora registriert er scheint nie von den außergewöhnlichen Mnemotechnik gehört zu haben, dass im Laufe der Jahrtausende und Jahrhunderte intakt und unabänderlich die geistigen Schätze gespendet, um die Menschheit bewacht bestanden.

Still crying about that almost Jesuits 60 years ago gave me indirectly and then directly to some what Christian education is not heretical, I will not add anything to Codest dude, except that, He has so much care to be registered by rossoporpora he never seems to have heard of the extraordinary mnemonics that over the millennia and centuries passed intact and unalterable guarded the treasures of the spirit of humanity donated.

ParaCrawl v7.1

Obgleich es Schriften gab (die größtenteils Vokale entwickelt hatten), wurden sie im alten Indien zu anderen – nicht mnemotechnischen – Zwecken der Übermittlung „heiliger“ Texte verwendet.[13] Wenn überhaupt, dann steht, wie ich meine, die Differenz, die in den unterschiedlichen Verwendungen der Schrift liegen mag, nicht unbedingt in einem Zusammenhang mit der Bezeichnung der Vokale in der Schrift, sondern vielmehr mit dem Gebrauch oder Nicht-Gebrauch der Schrift als Mnemotechnik für „heilige“ Texte, das heißt in Verbindung mit einer Art Macht.

Although scripts existed (and to a great extent they mostly had developed vowels), these were used in Ancient India for other – non-mnemonic – purposes than transmitting “sacred” texts12. If anything, the difference which may be implied by the different usages of the script may, i believe, have to do not so much with the script marking or the vowels, but rather with using or not using the script at all as a mnemonic technique for “sacred” texts, i.e. in relation to some kind of power.

ParaCrawl v7.1

Obgleich es Schriften gab (die größtenteils Vokale entwickelt hatten), wurden sie im alten Indien zu anderen – nicht mnemotechnischen – Zwecken der Übermittlung heiliger“ Texte verwendet.[13] Wenn überhaupt, dann steht, wie ich meine, die Differenz, die in den unterschiedlichen Verwendungen der Schrift liegen mag, nicht unbedingt in einem Zusammenhang mit der Bezeichnung der Vokale in der Schrift, sondern vielmehr mit dem Gebrauch oder Nicht-Gebrauch der Schrift als Mnemotechnik für heilige“ Texte, das heißt in Verbindung mit einer Art Macht.

Although scripts existed (and to a great extent they mostly had developed vowels), these were used in Ancient India for other – non-mnemonic – purposes than transmitting “sacred texts12. If anything, the difference which may be implied by the different usages of the script may, i believe, have to do not so much with the script marking or the vowels, but rather with using or not using the script at all as a mnemonic technique for “sacred texts, i.e. in relation to some kind of power.

ParaCrawl v7.1

Es lohnt sich immer, unsere "Denkfiguren" eng mit praktischen Situationen und Bezügen zu verbinden wie beispielsweise in der Mnemotechnik, bei der man einen Begriff oder Zusammenhang, den man sich merken möchte, mit einem bestimmten realen Ort oder Phantasie-Ort verbindet. Es wird also ein Wissensort geschaffen.

It is always worth it to closely link our "thinking figures" with practical situations and references like for example in mnemonics, in which one links a term or context with a certain real place or fantasy place.A knowledge place is being created.

ParaCrawl v7.1

Obgleich es Schriften gab (die größtenteils Vokale entwickelt hatten), wurden sie im alten Indien zu anderen – nicht mnemotechnischen – Zwecken der Übermittlung "heiliger" Texte verwendet.[13] Wenn überhaupt, dann steht, wie ich meine, die Differenz, die in den unterschiedlichen Verwendungen der Schrift liegen mag, nicht unbedingt in einem Zusammenhang mit der Bezeichnung der Vokale in der Schrift, sondern vielmehr mit dem Gebrauch oder Nicht-Gebrauch der Schrift als Mnemotechnik für "heilige" Texte, das heißt in Verbindung mit einer Art Macht.

Although scripts existed (and to a great extent they mostly had developed vowels), these were used in Ancient India for other – non-mnemonic – purposes than transmitting "sacred" texts12 . If anything, the difference which may be implied by the different usages of the script may, i believe, have to do not so much with the script marking or the vowels, but rather with using or not using the script at all as a mnemonic technique for "sacred" texts, i.e. in relation to some kind of power.

ParaCrawl v7.1