Translation of "Mittelwellen" in English

Bei einem üblichen Mittelwellen- oder Kurzwellensender mit Amplitudenmodulation (AM) enthält das abgestrahlte Frequenzspektrum der mit einem Niederfrequenz (NF)-Signal amplitudenmodulierten Trägerfrequenz ausser dieser Trägerfrequenz zwei Seitenbänder, von denen das eine nur wenig oberhalb und das andere nur wenig unterhalb der Trägerfrequenz liegen.
In the case of a conventional amplitude-modulated medium wave or short wave transmitter, the radiated frequency spectrum of the carrier frequency when amplitude-modulated with a low-frequency signal contains, apart from this carrier frequency, two sidebands of which one is located only a little above and the other only a little below the carrier frequency.
EuroPat v2
Wird nach Abschluß dieser Versuche von einzelnen Sendern ein breitbandiges Programm ausgestrahlt, so wird es künftig zweierlei Arten von Sendern auf dem Mittelwellen- und eventuell auch auf dem Langwellenbereich geben.
Once these experiments are completed, if a broad-band program is broadcast by various transmitters, then there will in the future be two types of transmitters, in the medium-wave range and perhaps in the long-wave range as well.
EuroPat v2
Als kleiner Bruder des CRF-230 brachte Sony zu Ende der sechziger Jahre ein etwas kleineres Koffergerät auf den Markt, das Lang- und Mittelwellen und einem kombinierten Tropenbandbereich 9 Kurzwellen - Rundfunkbänder abdeckt, in den 600 kHz breiten Bereichen arbeitet der CRF-160 als Doppelsuper.
In the late sixties, Sony presented the CRF-160 as the little brother of the huge CRF-230 All Wave Receiver. It's a medium sized portable covering long- and mediumwaves, a tropical band range and nine shortwave ranges, each 600 kHz wide, in which, the CRF-160 acts as a double conversion receiver.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mich an eine ältere Dame entsinnen, die in einer Talkshow anrufte, da das Patriotengeschäft primär über Mittelwellen- und Kurzwellenempfang lief, man hörte das übliche Terror, Terror, Terror - "hier ist das Gegenmittel: kaufen Sie dies".
I remember an elderly woman in her eighties calling up a talk show, when the patriot business was primarily on the AM and short-wave radio worldwide, hearing the usual stuff about terror, terror, terror—"here's the antidote: buy this."
ParaCrawl v7.1
Die Schalter zur Wahl des 12/24 h - Anzeigeformats der Uhrzeit und des Mittelwellen- Abstimmrasters von 9 oder 10 kHz sind im Batteriefach lokalisiert, sie müssen korrekt eingestellt werden, bevor die Speicherbatterien eingelegt werden.
Two tiny switches to activate 12/24 h time display and the 9/10 kHz channel spacing on mediumwaves, the have to be set to the correct position before inserting the batteries.
ParaCrawl v7.1
In unserer Gegend waren das die Mittelwellen aus Frankfurt (873kHz), die nachts große Teile von Westeuropa abdeckt, und Bremerhaven auf 1143kHz.
In our area we could tune to the medium waves from Frankfurt (873kHz), which can cover big parts of western Europe at night, and Bremerhaven on 1143kHz.
ParaCrawl v7.1
Die physische Beschaffenheit, insbesondere die Länge der in Heck-, Seitenscheibe oder Spoiler verbauten AM-Antenne, ist für den Empfang von Mittelwellen dann oft unzureichend.
In that case the physical nature, in particular, the length of the AM antenna that is integrated into the rear car window, the side window or the spoiler, is often inadequate for receiving medium waves.
EuroPat v2
Diese weist vier Eingänge für vier verschiedene Audiosignalquellen auf, nämlich einen Eingang CASS, der mit einem Signalausgang eines Kassettenrecorders verbindbar ist, einen Signaleingang CD, der mit einem Signalausgang eines CD-(Compakt-Disk-) Spielers verbindbar ist, einen Signaleingang AM, der mit dem Ausgang einer AM-Signalquelle (Mittelwellen- und/oder Langwellen- und/oder Kurzwellenempfangsteil) verbunden ist, und einen Eingang FM, der mit einem FM-Stereo-Empfangsteil (für UKW-Stereo-Rundfunkempfang) verbunden ist.
It has four inputs for four different audio signal sources, namely input CASS to be connected with a signal output of a cassette recorder, signal input CD to be connected with a signal output of a compact disc player, signal input AM connected with the output of an AM signal source (medium-wave and/or long-wave and/or short-wave receiving section), and input FM connected with an FM stereo receiving section (for VHF stereo radio reception).
EuroPat v2