Translation of "Mitstreiterin" in English

Ich wünsche Ihnen viel Glück mit Ihrer Mitstreiterin.
Well, I wish you luck with your fellow warrior.
OpenSubtitles v2018
Reggie, oft Einzelkämpfer auf dem Campus, hatte seine Mitstreiterin gefunden.
Reggie, often a lone soldier on campus, had finally found his comrade-in-arms.
OpenSubtitles v2018
Kurz vor den kanadischen Meisterschaften 1998 starb Pelletiers ehemalige Mitstreiterin Julie Laporte bei einem Autounfall.
Just before the 1998 Canadian championships, Pelletier's former partner Julie Laporte was killed in a car accident.
WikiMatrix v1
Hier malt Münter das berühmt gewordene Porträt ihrer Freundin und Mitstreiterin Marianne von Werefkin.
It was here that Muenter painted the famous portrait of her friend and comrade-in-arms Marianne von Werefkin.
ParaCrawl v7.1
Über die inspirierende Muse hinaus blieb sie die wichtigste musikalische Partnerin und Mitstreiterin Robert Schumanns.
Beyond being an inspiring muse, she remained the most important musical partner and comrade-in-arms of Robert Schumann.
ParaCrawl v7.1
Ihre Mitstreiterin wollte schon protestieren, doch Bensyn bat sie eindringlich darum, sitzen zu bleiben.
Her fellow acolyte looked like she might protest, but Bensyn was already imploring her to sit.
ParaCrawl v7.1
Michael Kreitmeir besucht die ehemalige Mitstreiterin Elfriede Süß im Unesco-Village bei Koskoda an der Südküste.
Michael Kreitmeir visited the earlier comrade-in-arms, Elfriede Süß, in the Unesco Village near Koslanda on the south coast.
ParaCrawl v7.1
Da Sie ja einmal eine der Unsrigen waren und damals im Auswärtigen Ausschuss dafür gekämpft haben, sehen wir in Ihnen eine Mitstreiterin in dieser Angelegenheit.
As you were once one of us and have fought for this in the Committee on Foreign Affairs, we see you as a fellow combatant in this area.
Europarl v8
Das sind wir ihm und seinen Mitstreitern, den Völkern des Nordkaukasus, aber auch unserer ermordeten Freundin und Mitstreiterin Estemirowa schuldig, die viele von uns persönlich kannten, deren Ermordung endlich aufgeklärt werden muss und der wir verpflichtet sind, um im Nordkaukasus dafür zu sorgen, dass dort endlich Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit herrschen.
We owe that to him and his fellow combatants, to the people of the North Caucasus and also to our murdered friend and comrade Natalia Estemirova, whom many of us knew personally and whose murder must finally be resolved. We are under an obligation to her to ensure that human rights and the rule of law are introduced into the North Caucasus.
Europarl v8
Kurz vor den kanadischen Meisterschaften 1998 starb Pelletiers ehemalige Mitstreiterin "Julie Laporte" bei einem Autounfall.
Just before the 1998 Canadian championships, Pelletier's former partner Julie Laporte was killed in a car accident.
Wikipedia v1.0
Jedoch wird Rabes wichtige Mitstreiterin im Komitee für die Sicherheitszone für Zivilisten, Minnie Vautrin, Rektorin des Ginling Girls College, durch eine fiktive Valérie Dupres eines "International Girls College" ersetzt.
However, Rabe's important fellow Nanking Safety Zone committee member Minnie Vautrin, actual director of the Ginling Girls College, is substituted by a fictive French Lady Valérie Dupres of an "International Girls College".
Wikipedia v1.0
Nach Einschätzung der Mitstreiterin und Wissenschaftlerin Ute Osterkamp macht diese Erfahrung des Scheiternsdeutlich, dass „guter Wille“ allein nicht genügt und dass andere theoretische Grundlagen nötig sind.
In the estimation of a fellow proponent and academic, Ute Osterkamp, this experience of failure demonstrates that ‘goodwill’ alone is not enough and that other theoretical bases are necessary.
EUbookshop v2
Jedoch wird Rabes wichtige Mitstreiterin im Komitee für die Sicherheitszone für Zivilisten, Minnie Vautrin, Rektorin des Ginling Girls College, durch eine fiktive Valérie Dupres eines International Girls College ersetzt.
However, Rabe's important fellow Nanking Safety Zone committee member Minnie Vautrin, actual director of the Ginling Girls College, is substituted by a fictive French Lady Valérie Dupres of an "International Girls College".
WikiMatrix v1
Als ich in den Westen kam, haben die Feministinnen natürlich gedacht, sie hätten eine Mitstreiterin gefunden.
When I went to the West, the feminists thought they had found a comrade-in-arms.
ParaCrawl v7.1
Unweigerlich möchte man in die intensiven Vocals von Ian Ross und seiner neuen Mitstreiterin Wendy Yanko einstimmen und zu den meist plötzlich vor einen auftauchenden kalten, verzerrten Gitarrensalven die Fäuste ballen.
Inevitably you want to sing along with the intensive vocals of Ian Ross and his new band member Wendy Yanko and to shake your fist before the all of a sudden popping up cold, distorted guitar salvoes.
ParaCrawl v7.1