Translation of "Mitgliedsausweis" in English

Am Tor zeigt man den Mitgliedsausweis.
First, you got to show a membership card to this runner.
OpenSubtitles v2018
Okay, brauchst du wirklich den ehrenamtlichen Mitgliedsausweis der Gerechtigkeitsliga?
Okay, now, do you really need the honorary Justice League of America membership card?
OpenSubtitles v2018
Also, zuerst unterschreiben Sie einen offiziellen Mitgliedsausweis.
Well, first we'll have you sign out an official membership card there.
OpenSubtitles v2018
Mitgliedsausweis - diesen kannst du während einer unserer Sprechstunden abholen.
Member Card - Can be picked up during one of our office hours.
CCAligned v1
Gegen eine nominale Schutzgebühr erhalten Menschen von vor Ort einen Mitgliedsausweis.
Patrons from the community can obtain a membership card for a nominal fee.
ParaCrawl v7.1
Der andere 9-Loch Platz ist für Golfspieler mit einem Mitgliedsausweis.
The other 9-hole course is for golfers with a membership card.
ParaCrawl v7.1
Ich habe meinen DLG Mitgliedsausweis verloren, was mache ich?
I have lost my DLG membership card. What should I do?
ParaCrawl v7.1
Ohne Mitgliedsausweis beträgt die Teilnahmegebühr 15 €.
Without membership card the entry fee is € 15.
CCAligned v1
Eigener Mitgliedsausweis mit dem Du Rabatte bei SpeXter bekommst.
Your own membership card, which entitles you to rebates at SpeXter.
CCAligned v1
Der Mitgliedsausweis berechtigt zu ermäßigtem Eintritt in:
This membership card entitles the holder to reduced entry to:
CCAligned v1
Ein gültiger Mitgliedsausweis muss am Eingang vorgelegt werden.
Valid membership card must be presented in the entrance.
CCAligned v1
Der Mitgliedsausweis gilt dabei als Eintrittskarte ohne Umtausch in ein anderes Ticket.
The DLG membership card serves as admission ticket.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Mitgliedschaft wird ein Mitgliedsausweis ausgestellt.
Member will receive a card of membership for proof of partnership.
ParaCrawl v7.1
Außerdem würden manche einfach nur gerne einen Mitgliedsausweis haben.
Plus, some people would really just love a membership card.
ParaCrawl v7.1
Den frei wählbaren, alarmgesicherten Garderobenschrank schließt man dabei einfach mittels Mitgliedsausweis.
The freely selectable, alarm-protected wardrobe locker is simply locked with the membership ID.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Mitgliedsausweis, sondern nur die freie Teilnahme der Personen.
There is no form of membership, but only the free participation of people.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie keinen Mitgliedsausweis, Sie können die FIAP oder der CEF.
If you do not have membership card, you can use the FIAP or the CEF.
ParaCrawl v7.1
An die von der Regierung verwalteten Lebensmittel gelangt man nur mit einem Mitgliedsausweis der ZANU-PF.
If you want government-controlled food, you are required to have a ZANU-PF membership card.
Europarl v8
Ich war noch nie Mitglied einer kommunistischen Partei und habe nie einen Mitgliedsausweis gesehen.
Not at any time have I been a member of a Communist party... and I have never seen a Communist card. COHN:
OpenSubtitles v2018
Ich zeige dir meinen Mitgliedsausweis.
I'll show you my card.
OpenSubtitles v2018
Deine Mitgliedsnummer befindet sich auf deinem Mitgliedsausweis, das Passwort wurde dir per E-Mail zugeschickt.
Your membership number is printed on your membership card, and your password has been e-mailed to you.
CCAligned v1
Wenn Sie DPG-Mitglied oder Mitglied einer assoziierten Gesellschaften sind, benötigen wir Ihren Mitgliedsausweis.
We need your membership card if you are member of the Deutsche Physikalische Gesellschaft or an associated society.
ParaCrawl v7.1
Bitte unbedingt den Mitgliedsausweis vom NKV mitbringen, dann ist der Eintritt im Frankfurter Kunstverein frei.
Please bring the membership card from the NKV, then admission to the Frankfurter Kunstverein is free.
ParaCrawl v7.1
Neben der klassischen Funktion als Mitgliedsausweis dient sie den Jugendlichen als Zeichen ihrer Vereinszugehörigkeit.
No ordinary membership card, it gives young people a tangible sign of belonging.
ParaCrawl v7.1
Es sei unwahrscheinlich, dass der Mitgliedsausweis wie geplant im Januar 2013 eingeführt wird.
It is unlikely that the card will be introduced nationwide in January 2013.
ParaCrawl v7.1