Translation of "Mineralisation" in English

Die Mineralisation der organischen Substanz in den Böden nimmt zu.
The mineralization of organic matter in the soil will increase.
ParaCrawl v7.1
Man kann zwei Phasen der Mineralisation unterscheiden.
The are two phases of mineral formation in the cave.
ParaCrawl v7.1
Die Mineralisation der Zementoberfläche wird erst bei sehr hohen Konzentrationen an Zusätzen erreicht.
The mineralization of the cement surface is achieved only at very high concentrations of additives.
EuroPat v2
D. h. ohne Calciumsalzzusatz erfolgt gar keine Mineralisation.
This means that without calcium salt addition no mineralization occurs at all.
EuroPat v2
Der unlösliche mineralische Zusatz an Calciumphosphat befördert die Mineralisation nicht.
The insoluble mineral additive of calcium phosphate does not promote the mineralization.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich jedoch vorteilhaft durch die Mineralisation der Zementoberfläche aus.
They are advantageously distinguished however by mineralization of the cement surface.
EuroPat v2
Auf den Oberflächen der Fibrillen hat an ausgewählten Stellen eine Mineralisation stattgefunden.
On the surfaces of the fibrils mineralization has taken place at selected sites.
EuroPat v2
Diese Bedingung wird durch eine Mineralisation der pflanzlichen Rohstoffe erfüllt.
This condition is fulfilled by a mineralization of the vegetable raw materials.
EuroPat v2
Offen sind weiterhin die Fragen nach der Steuerung der Mineralisation.
The issue of mineralisation regulation remains.
ParaCrawl v7.1
Die LCKW unterliegen einem cometabolischen Abbau, der zur vollständigen Mineralisation führt.
The VCH are subject to a cometabolic degradation, which leads to the complete mineralization.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser in unserer Therme trägt Sie dank seiner hohen Mineralisation.
The water in our thermal baths carries you – thanks to its high mineralization.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Exhaust system for Kjeldahl mineralisation units.
Description: Exhaust system for Kjeldahl mineralisation units.
ParaCrawl v7.1
Der Umfang der Mineralisation wird entsprechend kleiner oder gleich dem Mindestumfang des biologischen Endabbaus sein.
The degree of mineralisation will thus be less than or equal to the minimum level of ultimate biodegradation.
DGT v2019
Die Mineralisation der Prüfsubstanz kann wahlweise direkt oder indirekt bestimmt werden (siehe Anhang 3).
The mineralisation of the test substance may either be determined indirectly or directly (see Appendix 3).
DGT v2019
Mineralisation scheint mit mehreren, lokal bis zu 20m dicken Aplite Intrusionen assoziiert zu sein.
Mineralisation appears to be associated with several aplite intrusions locally up to 20m thick.
ParaCrawl v7.1
Zahnstein, der sich durch Mineralisation der abgestorbenen bakteriellen Plaque bildet, ist selbst nicht pathogen.
Tartar, which is formed by the mineralisation of the dead bacterial plaque, is not in itself pathogenic.
EuroPat v2
In einer anschliessenden Konsolidierungsphase wandelt sich der Kallus K durch Mineralisation in einen festen Knochen um.
During a subsequent consolidation phase the callus K converts into solid bone through mineralization.
EuroPat v2
Diese neue Software bietet eine 3D-Anzeige mit der Messung der Mineralisation des Bodens Tiefe verstellbar.
This new software offers a 3D display with depth measurement adaptable to soil mineralization.
CCAligned v1
Seit 1742 wird das Premium-Wasser für seinen feinen, angenehmen Geschmack und seine außergewöhnliche Mineralisation geschätzt.
This premium mineral water has been appreciated for its fine, pleasant taste and its extraordinary mineral content since 1742.
ParaCrawl v7.1
Die Mineralisation und Alkalisierung stehen in der Kaskade der körperlichen Funktionen immer miteinander in Verbindung.
Mineralization and Alkalization are forever linked within the cascade of bodily processes.
ParaCrawl v7.1
Die mikrobielle Biomasse besaß einen starken positiven Einfluss auf die C und N Mineralisation.
Microbial biomass had a strong positive influence on C and N mineralization.
ParaCrawl v7.1
In Langzeituntersuchungen am Tier hemmte Zoledronsäure die Knochenresorption, ohne die Neubildung, die Mineralisation oder die mechanischen Eigenschaften des Knochens nachteilig zu beeinflussen.
In long-term animal studies, zoledronic acid inhibits bone resorption without adversely affecting the formation, mineralisation or mechanical properties of bone.
EMEA v3
Chronische orale Gabe von Strontiumranelat bei Nagern führte bei hohen Dosen zu Anomalien an Knochen und Zähnen, vorwiegend Spontanfrakturen und verzögerte Mineralisation, welche nach Beenden der Behandlung reversibel waren.
Chronic oral administration of strontium ranelate at high doses in rodents induced bone and tooth abnormalities, mainly consisting of spontaneous fractures and delayed mineralisation that were reversible after cessation of treatment.
ELRC_2682 v1
Bei heranwachsenden Ratten gab es keinen Hinweis auf eine Beeinträchtigung der Mineralisation, selbst nach Dosen, die 5000-mal höher waren als für die Osteoporosetherapie erforderlich.
In growing rats, there was no evidence of impaired mineralization even at doses greater than 5,000 times the dose required for osteoporosis treatment.
EMEA v3