Translation of "Mindererlös" in English
Dabei
haftet
der
Säumige
auch
für
den
Mindererlös
gegenüber
der
früheren
Versteigerung.
The
person
in
default
is
liable
for
any
minor
proceeds
as
opposed
to
the
prior
auction.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kann
so
berechnet
werden,
dass
der
Gegenstand
in
einer
weiteren
Auktion
mit
einem
nach
pflichtgemäßem
Ermessen
des
Versteigerers
bestimmten
Limit
erneut
versteigert
wird
und
der
säumige
Käufer
für
einen
Mindererlös
gegenüber
der
vorangegangenen
Versteigerung
und
für
die
Kosten
der
wiederholten
Versteigerung
einschließlich
Provision
und
Auslagen
des
Versteigerers
aufzukommen
hat.
These
damages
may
also
be
calculated
in
such
a
way
that
the
property
item
in
question
will
be
re-auctioned
at
another
auction
with
a
limit
determined
at
the
dutiful
discretion
of
the
Auctioneer
and
the
defaulting
buyer
will
be
liable
for
any
reduced
proceeds
in
comparison
with
the
previous
auction
and
also
for
the
costs
of
the
repeat
auction
and
including
the
commission
and
disbursements
of
the
Auctioneer.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
nicht
berechtigt,
bei
der
erneuten
Verwertung
mitzubieten.
Verlangt
der
Verkäufer
Schadensersatz,
hat
der
Käufer
auch
die
Kosten
einer
erneuten
Verwertung
des
Objektes
sowie
einen
etwaigen
Mindererlös
zu
ersetzen.
Should
the
seller
demand
damages,
the
buyer
must
also
reimburse
the
costs
of
a
new
exploitation
of
the
Object,
as
well
as
any
reduction
in
revenues.
ParaCrawl v7.1
Der
oder
die
Gegenstände
können
auch
bei
einer
nachfolgenden
Auktion
nochmals
versteigert
werden.
Falls
der
oder
die
Gegenstände
hierbei
veräußert
werden,
erlöschen
die
Rechte
des
säumigen
Käufers
aus
dem
ihm
vorher
erteilten
Zuschlag,
er
haftet
jedoch
andererseits
für
einen
etwaigen
Mindererlös
ohne
Anspruch
auf
einen
eventuellen
Mehrerlös
zu
haben.
The
auction
items
can
be
auctioned
off
again
at
a
later
auction.
If
this
item
or
these
items
are
then
auctioned
off
the
defaulting
buyer
loses
all
rights
from
the
previous
acceptance
of
the
bid.
He
is
nevertheless
liable
for
any
possible
lower
revenues
without
having
any
claim
for
any
additional
revenues.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
nicht
berechtigt,
bei
der
erneuten
Verwertung
mitzubieten.
Verlangt
Surplex
Schadensersatz,
hat
der
Kunde
auch
die
Kosten
einer
erneuten
Verwertung
des
Objektes
sowie
einen
etwaigen
Mindererlös
zu
ersetzen.
Should
Surplex
demand
damages,
the
Customer
must
also
reimburse
the
costs
of
a
new
exploitation
of
the
Object,
as
well
as
any
reduction
in
revenues.
ParaCrawl v7.1