Translation of "Milchdrüse" in English

Den Laden könnte ich mit meiner rechten Milchdrüse regieren.
I could rule this place with the right set of mammary glands.
OpenSubtitles v2018

Aber weil das lange andauert, wird sogar die Milchdrüse grösser werden.
But due to the prolongation, the mammary gland is even increasing in size.
QED v2.0a

Die Keime können in der Folge in die Milchdrüse vordringen.
Bacteria may then penetrate the mammary gland.
ParaCrawl v7.1

Manche der Erreger können direkt aus dem Tier über die Milchdrüse ausgeschieden werden.
Some of the pathogens might be directly excreted by the animal via the mammary gland.
ParaCrawl v7.1

Die Milchdrüse wird durch einen kleinen Schnitt um die Brustwarze entfernt.
The mammary gland is removed through a small incision around the nipple.
ParaCrawl v7.1

Dank ihm, die Milchdrüse wächst und Mütter beginnen, Milch zu befreien.
Thanks to him, the mammary glands grow and milk begins to be released from the mothers.
ParaCrawl v7.1

Die ALLGEMEINEN Fragen über den Krebs der Milchdrüse: welche Speziese der Chirurgien zugänglich sind?
COmmon questions about breast cancer: what kinds of surgeries are available?
ParaCrawl v7.1

Die Mastitis ist eine Erkrankung der Milchdrüse und wird meistens durch bakterielle Infektion des Eutersgewebes hervorgerufen.
Mastitis is an inflammation of the mammary gland and is usually caused by bacteria infection of the udder tissues.
ParaCrawl v7.1

Die Milchdrüse und der Überschuss an Haut werden durch einen kreislichen Schnitt um die Brustwarze entfernt.
The mammary gland and the excess skin are removed through the circular incision around the nipple.
ParaCrawl v7.1

Die Milchdrüse enthält ein spezielles Enzym, das für genug Cholesterin in der Muttermilch sorgt.
The milk gland contains a special enzyme, which ensures that mother milk contains sufficient cholesterol.
ParaCrawl v7.1

In der Milchdrüse spielt Progesteron eine Rolle beim Aufbau der Drüse in der Gravidität.
In the mammary glands, progesterone plays a role in the structure of the glands in pregnancy.
EuroPat v2

Seine genaue Rolle in der Behandlung des Krebses der Milchdrüse setzt fort, strittig zu sein.
Its exact role in the treatment of breast cancer continues to be controversial.
ParaCrawl v7.1

Die allgemeinen Fragen über den Krebs der Milchdrüse: welche Chirurgie ich haben soll?
Common questions about breast cancer: what kind of surgery should i have?
ParaCrawl v7.1

Die Behandlung des Krebses der Milchdrüse am Anfang 1960 war von der Chemotherapie vor allem beschränkt.
The treatment of breast cancer in the early 1960s was primarily limited to chemotherapy.
ParaCrawl v7.1

Die Erblichkeit, scheint wirklich, den starken Einfluss in der Entwicklung des Krebses der Milchdrüse.
Heredity does appear to be a strong influence in the development of breast cancer.
ParaCrawl v7.1

Colostrum), Erstmilch, Vormilch oder Kolostralmilch, ist bei Säugetieren die erste Milch, die von der weiblichen Milchdrüse produziert wird.
Colostrum (also known colloquially as beestings, bisnings or first milk) is a form of milk produced by the mammary glands of mammals (including humans) in late pregnancy.
Wikipedia v1.0

In Humor aquosus, Myokard, Reproduktionsgewebe, Gehirn und Milchdrüse konnten therapeutische Konzentrationen der Substanz festgestellt werden.
Therapeutic concentrations have been detected in watery humor, myocardium, reproductive tissues, brain and mammary gland.
EMEA v3

Durch die Genomstudie wurde die molekulare Basis dieses Merkmals aufgeklärt – man fand neuartige Proteine, die in der Milchdrüse produziert werden.
The genome study revealed the molecular basis of this trait – novel proteins produced in the milk gland.
News-Commentary v14

Studien zur Genexpression haben gezeigt, dass die Genaktivität in der Milchdrüse schwangerer Weibchen um 40 Prozent zunimmt, womit sie für beinahe die Hälfte der gesamten Genaktivität während der Schwangerschaft verantwortlich ist.
Gene-expression studies have shown that when the female is pregnant, a 40% increase in gene activity in her milk gland accounts for almost half of all gene activity during pregnancy.
News-Commentary v14

Die Hauptwirkung des BST besteht darin, das Energiepotential der Nahrung der Milchdrüse zuzuleiten, was die Bildung von Fettreserven hemmt.
The principle function of this hormone is to direct the main part of the energy input from feeding to the mammary gland, to the detriment of fat storage.
TildeMODEL v2018

Damit kann die noch weiter aus der Milchdrüse in die Drüsenzisterne nachfließende Milch nicht mehr gewonnen werden.
Thus the milk which still flows from the milk gland into the gland cistern can no longer be removed.
EuroPat v2

Eine gute Stimulation wirkt sich zudem zu Beginn der Laktation direkt auf das Wachstum der Milchdrüse aus.
Good stimulation at the beginning of lactation also directly affects the growth of the mammary gland.
EuroPat v2

Diese Irritation führt neben der mechanischen Blockierung zu einer nervös gesteuerten Verengung der Milchabflußgänge im Euter, was in einer deutlichen Melkunwilligkeit der Tiere trotz nur teilweiser entleerter Milchdrüse zum Ausdruck kommt.
This irritation results in a mechanical blockage as well as to a constriction of the milk discharge ducts in the udder dictated by the nervous system. This in turn is expressed as an unwillingness of the animals to be milked although the mammary gland has been emptied only in part.
EuroPat v2

Ist nun die Zisternenmilch, wie es bei Schafen mit einer Milchflußzeit von 30 bis 60 Sekunden meistens der Fall ist, ganz abgemolken, bevor die im Oberbereich der Milchdrüse wie in einem Schwamm gebundene Alveolarmilch durch die Ejektion ausgeschüttet und damit erst verfügbar gemacht wird, so ergibt sich ein Vorgang, der nicht nur äußerlich eine Analogie zum sogenannten Nachgemelk zeigt, sondern auch ähnliche anatomischphysiologische Ursachen hat.
If the cistern milk is withdrawn entirely as is normally the case in sheep with a milk flow time of 30 to 60 seconds, before the alveolar milk, which is still contained in the upper region of the mammary gland as in a sponge, has been ejected and thus made available, the result will be a process which is not only superficially analogous to the so-called finish milking, but which also has similar anatomicophysiological causes.
EuroPat v2

Da alle Nährstoffe, die in der Milch enthalten sind, bzw. deren Vorstufen mit dem Blutstrom der Milchdrüse zugeführt werden, muß das Methionin aus einem geschützten Produkt zunächst dort im Blut ankommen.
Since all nutrients contained in milk and their precursors are supplied to the mammary gland with the blood stream, the methionine from a protected product must arrive there in the blood.
EuroPat v2

Für alle diese Produkte kann eine ektotope Expression, d.h. eine Expression in einem anderen Gewebe, beispielsweise in der Milchdrüse erreicht werden, wenn in den für die Klonierung verwendeten Zellen vorher entweder ein additiver Gentransfer durchgeführt wurde, beispielsweise über Injektion, Transformation, Transfektion oder anhand eines anderen im Stand der Technik bekannten Verfahrens, wobei ein in vitro rekombiniertes Genkonstrukt zusätzlich ins Genom integriert wird.
For all these products, an ectopic expression, i.e. an expression in another tissue, for example, in the lacteal gland can be achieved, if an additive gene transfer has previously been carried out in the cells used for cloning, for example by injection, transformation, transfection, or another process known in the state of the art was used, an in vitro recombined gene construct additionally being integrated into the genome.
EuroPat v2

Typisch ist hier, dass es zur Vergrößerung und Verhärtung der Milchdrüse kommt und die Entzündung binnen einiger Wochen auf die benachbarten Euterviertel übergreift.
Typically, the mammary gland increases in size and hardens, and within a few weeks, the inflammation spreads to the neighbouring udder quarters.
ParaCrawl v7.1

Es gibt einiges Merkmal, dass die Menschen mit dem hohen arteriellen Blutdruck ein vergrössertes Risiko des sich entwickelnden Krebses der Milchdrüse, des Krebses des Dickdarmes, des Krebses leicht, und anderen Krebses haben.
There is some evidence that people with high blood pressure have an increased risk of developing breast cancer, colon cancer, lung cancer, and other cancers.
ParaCrawl v7.1