Translation of "Mikrosonde" in English
Wir
haben
eine
Verbindung
mit
der
Mikrosonde.
We
have
a
link
with
the
microprobe.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Mikrosonde
müsste
interessante
Infos
an
lhr
Schiff
geschickt
haben.
Your
microprobe
should
be
transmitting
all
kinds
of
interesting
information
back
to
the
ship.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
eine
Mikrosonde
in
das
Wurmloch
senden.
We
could
launch
a
microprobe
into
the
wormhole.
OpenSubtitles v2018
Die
abgeschirmte
Mikrosonde
wurde
in
Betrieb
genommen.
The
shielded
microprobe
has
been
placed
in
service.
EUbookshop v2
Bei
der
Referenzprobe
lagen
die
entsprechenden
Vanadium-Konzentrationen
unter
der
Nachweisgrenze
der
Mikrosonde.
In
the
reference
specimen,
the
corresponding
vanadium
concentrations
were
below
the
detection
limit
of
the
microprobe.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
optisch
korrigierende
Mikrosonde
zur
Weißlicht-Interferometrie.
An
optically
corrective
microprobe
for
white
light
interferometry
is
disclosed.
EuroPat v2
Die
gewünschte
Fokussierung
wird
in
der
Mikrosonde
über
die
Länge
des
Gradientenindexfaser-Abschnitts
eingestellt.
The
desired
focusing
is
adjusted
in
the
microprobe
by
means
of
the
length
of
the
gradient
index
fiber
portion.
EuroPat v2
Ein
vorteilhafter
dispersionskompensierender
und
aberrationskorrigierender
Aufbau
der
Mikrosonde
80
ist
in
Fig.
An
advantageous
dispersion-compensating
and
aberration-correcting
construction
of
the
microprobe
80
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Mikrosonde
80
ist
über
die
Lichtleitfaser
10
mit
dem
Interferometer
91
verbunden.
The
microprobe
80
is
connected
to
the
interferometer
91
by
the
light-conducting
fiber
10
.
EuroPat v2
Außerdem
konnten
ergänzend
F-Gehalte
mit
der
Mikrosonde
nachgewiesen
werden.
In
addition,
F
contents
could
also
be
detected
using
a
microprobe.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
hat
die
Mikrosonde
25
bis
32
Mikroelektroden.
In
accordance
with
an
advantageous
embodiment,
the
microprobe
has
25
to
32
microelectrodes.
EuroPat v2
Bis
jetzt
haben
unsere
Sensoren
vier
Scans
der
Mikrosonde
empfangen,
wobei
die
Bandbreite
immer
schmäler
wurde.
So
far,
our
sensors
have
detected
four
separate
scans
of
the
microprobe,
each
on
a
progressively
narrower
band.
OpenSubtitles v2018
Vor
der
ersten
Inbetriebnahme
des
Reaktors
wurde
eine
Probe
der
Metallkörper
entnommen
und
röntgenographisch,
analytisch
und
im
Schliff
mit
der
Mikrosonde
und
dem
Lichtmikroskop
untersucht.
Before
the
reactor
was
started
up
for
the
first
time,
a
sample
of
the
metal
bodies
was
taken
and
examined
by
X-rays,
analytically
and
in
the
micro
by
means
of
the
microprobe
and
a
light
microscope.
EuroPat v2
Der
Einfluß
von
Sauerstoff
und
von
Cäsium
beim
Korrosionsvorgang
wurde
geklärt.
Durch
Untersuchung
mit
der
Mikrosonde
konnten
Chrom-Cäsium-Sauerstoff-Verbindungen
in
der
Wechselwirkungsschicht
nachgewiesen
werden.
The
part
played
by
oxygen
and
caesium
in
the
corrosion
mechanism
was
elucidated.
.Microprobe
examination
showed
chromium-caesium-oxygen
compounds
to
be
present
in
the
interaction
layer.
EUbookshop v2
Schließlich
könnte
versucht
werden,
die
Leistungsfähigkeit
der
verschiedenen
IBAMethoden
(PIXE,
NRA,
RBS)
untereinander
zu
vergleichen,
und
zwar
im
Zusammenspiel
mit
den
verschiedenen
Typen
von
Meßanordnungen:
externer
Ionenstrahl,
Vakuumkammer
und
Mikrosonde.
Finally
one
could
try
to
compare
the
performances
of
the
different
IBA
techniques,
PIXE,
NRA
or
RBS
and
of
the
various
types
of
beams
available
whether
extracted
beams,
vacuum
chambers
or
microprobes.
EUbookshop v2
Bei
der
Erstellung
von
Konzentrationstiefenprofilen
durch
Abtragen
der
Carrieroberfläche
mit
Argonplasma
wurde
mit
einer
Scanning
Auger
Mikrosonde
die
Abnahme
der
Sauerstoffkonzentration
von
außen
nach
innen
bestimmt.
If
concentration
profiles
were
obtained
by
ablating
the
carrier
surface
with
argon
plasma
a
scanning
auger
microprobe
was
used
to
determine
the
decrease
oxygen
concentration
from
the
outside
toward
the
inside.
EuroPat v2
Die
nach
dem
angegebenen
Verfahren
synthetisierten
Supraleiter-Pulver
wurden
mit
röntgenographischen
Pulvermethoden
und
analytischer
Gehaltsbestimmung
mit
Hilfe
der
Mikrosonde
als
phasenrein
identifiziert.
The
superconductor
powders
synthesized
by
the
process
indicated
were
identified
as
phase-pure
using
X-ray
powder
methods
and
analytical
content
determination
using
a
microprobe.
EuroPat v2
Die
relative
Massenbelegung
p
x
selbst
wird
durch
winkeldispersive
Röntgenfluoreszenz
des
Kohlenstoffs
in
der
Mikrosonde
bestimmt,
wobei
die
Daten
auf
eine
Referenzschicht
mit
den
Werten
d
R
und
p
R
bezogen
wird.
The
relative
mass
occupation
factor
Qx
itself
is
determined
by
angle-disperse
X-ray
fluorescence
of
the
carbon
in
the
microprobe,
the
data
being
based
on
a
reference
layer
having
the
values
dR
and
QR.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
der
Legierungspulver
durch
mikroskopische
Schliffbildbetrachtung
sowie
mit
der
Mikrosonde
beweisen
eine
gleichmäßige
Zusammensetzung
jedes
einzelnen
der
Legierungsteilchen.
An
investigation
of
the
alloy
powder
by
microscopic
examination
of
polished
sections
as
well
as
with
a
microprobe
confirm
a
uniform
distribution
of
each
individual
alloy
particle.
EuroPat v2
Die
Verteilung
des
Zinks
über
dem
Träger
wurde
an
Schnitten
im
Elektronenmikroskop
sowie
in
der
Mikrosonde
untersucht.
The
distribution
of
the
zinc
over
the
carrier
was
investigated
on
sections
under
the
electron
microscope
and
using
a
microprobe.
EuroPat v2
Die
Verteilung
des
Zinks
über
den
Träger
wurde
mittels
Schnittbildern
im
Elektronenmikroskop
sowie
in
der
Mikrosonde
kontrolliert.
The
distribution
of
the
zinc
over
the
carrier
was
monitored
by
means
of
electron
micrographs
of
sections
and
using
a
microprobe.
EuroPat v2
Die
Verteilung
des
Zink
über
den
Träger
wurde
mittels
Schnittbildern
im
Elektronenmikroskop
sowie
in
der
Mikrosonde
kontrolliert.
The
distribution
of
the
zinc
over
the
carrier
was
monitored
by
means
of
sectional
images
under
the
electron
microscope
and
by
means
of
a
microprobe.
EuroPat v2