Translation of "Mikroorganismus" in English
Die
Begriffsbestimmung
für
"Mikroorganismus"
der
geltenden
Richtlinie
ist
umfassend.
First
of
all
the
definition
of
what
a
micro-organism
is,
is
complete
as
given
in
the
old
directive.
Europarl v8
Die
verschiedenen
Entwicklungsstadien/der
Lebenszyklus
des
Mikroorganismus
sollten
geprüft
werden.
The
various
development
stages/life
cycle
of
the
micro-organism
should
be
addressed.
DGT v2019
Der
Wirkungsweise
des
Mikroorganismus
sollte
Rechnung
getragen
werden.
The
mode
of
action
of
the
micro-organism
should
be
taken
into
consideration.
DGT v2019
Infektiosität:
Eigenschaft
eines
Mikroorganismus,
einen
empfänglichen
Wirt
zu
infizieren.
Infectivity:
The
characteristics
of
a
micro-organism
that
allow
it
to
infect
a
susceptible
host.
DGT v2019
Die
Identität
des
Mikroorganismus
sollte
zweifelsfrei
feststehen.
The
identity
of
the
micro-organism
should
be
clearly
established.
DGT v2019
Die
Krankheit
wurde
von
einem
neuen
Mikroorganismus
verursacht.
The
disease
was
caused
by
a
new
micro-organism.
Tatoeba v2021-03-10
Je
nach
Mikroorganismus
und
Kultivierungsbedingungen
werden
Homo-
oder
Copolyester
mit
unterschiedlichsten
Hydroxyalkansäuren
erzeugt.
Depending
upon
the
microorganism
and
the
cultivation
conditions,
homo-
or
copolyesters
with
different
hydroxyalkanic
acids
are
generated.
Wikipedia v1.0
Der
Mikroorganismus
Enterobacter
sakazakii
wurde
2007
neu
klassifiziert
und
umbenannt
in
Cronobacter
spp.
The
micro-organism
Enterobacter
sakazakii
was
reclassified
in
2007
and
was
named
Cronobacter
spp.
DGT v2019
Der
Mikroorganismus
ist
in
einem
stufenweisen
Verfahren
zu
beurteilen.
Evaluation
of
the
micro-organism
shall
be
carried
out
in
a
tier-wise
manner.
DGT v2019
Die
Umweltfunktion
des
Mikroorganismus
ist
dabei
von
besonderem
Interesse.
The
function
of
the
micro-organism
in
environmental
processes
is
of
particular
interest.
DGT v2019
Die
verschiedenen
Entwicklungsstadien/der
Lebenszyklus
des
Mikroorganismus
sind
zu
prüfen.
The
various
development
stages/life
cycle
of
the
micro-organism
shall
be
addressed.
DGT v2019
Der
Wirkungsweise
des
Mikroorganismus
ist
Rechnung
zu
tragen.
The
mode
of
action
of
the
micro-organism
shall
be
taken
into
consideration.
DGT v2019
Die
Bekanntheit
des
Mikroorganismus
ist
durch
einschlägige
Veröffentlichungen
nachzuweisen.
Familiarity,
interpreted
as
the
availability
of
relevant
knowledge
of
the
micro-organism,
shall
be
presented.
DGT v2019
Generationsdauer
und
Reproduktionsart
des
Mikroorganismus
sind
anzugeben.
The
generation
time
and
the
type
of
reproduction
of
the
micro-organism
must
be
stated.
DGT v2019
Der
Mikroorganismus
ist
in
einem
stufenweisen
Verfahren
zu
bewerten.
Evaluation
of
the
micro-organism
shall
be
carried
out
in
a
tier-wise
manner.
DGT v2019
Die
Bekanntheit
des
Mikroorganismus
ist
durch
einschlägiges
Sachwissen
nachzuweisen.
Familiarity,
interpreted
as
the
availability
of
relevant
knowledge
of
the
micro-organism,
shall
be
presented.
DGT v2019
Ein
nicht
wirtsspezifischer
Mikroorganismus
könnte
eine
größere
Anzahl
verschiedener
Wirtsarten
kolonisieren
oder
schädigen.
A
non-host-specific
micro-organism
might
colonise
or
might
have
adverse
effects
on
a
broad
range
of
different
host-species.
DGT v2019
Die
Identität
des
Mikroorganismus
ist
zweifelsfrei
festzustellen.
The
identity
of
the
micro-organism
shall
be
clearly
established.
DGT v2019
Die
Identität
des
Mikroorganismus
wird
auf
Stammebene
bewertet.
The
identity
of
the
micro-organism
shall
be
evaluated
on
the
strain
level.
DGT v2019
Die
für
die
Produktion
des
Mikroorganismus
vorgeschlagenen
Qualitätssicherungskriterien
sind
zu
bewerten.
The
quality
assurance
criteria
proposed
for
production
of
the
micro-organism
must
be
evaluated.
DGT v2019
Die
Funktion
des
Mikroorganismus
in
Umweltprozessen
ist
dabei
von
besonderem
Interesse.
The
function
of
the
micro-organism
in
environmental
processes
is
of
particular
interest.
DGT v2019
Das
war
wohl
ein
Mikroorganismus
oder
eine
chemische
Reaktion.
I'd
say
it
was
done
by
a
chemical
reaction
of
some
sort.
Or
maybe
a
microorganism.
OpenSubtitles v2018
Der
Mars
kommt
prächtig
zurecht
ohne
einen
einzigen
Mikroorganismus.
Mars
gets
along
perfectly
well
without
so
much
as
a
microorganism.
OpenSubtitles v2018
Aber
jeder
Mikroorganismus
reproduziert
sich
selbst
alle
elf
Sekunden.
But
then...
each
microorganism
reproduces
itself
every
11
seconds.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
Mikroorganismus
und
Kultivierungsbedingungen
werden
Homo-
oder
Copolyester
mit
unterschiedlichsten
Hydroxycarbonsäuren
erzeugt.
Depending
upon
the
microorganism
and
the
cultivation
conditions,
homo-
or
copolyesters
with
different
hydroxyalkanic
acids
are
generated.
WikiMatrix v1
Die
Kulturbrühe
kann
durch
Beimpfen
eines
zweckmässigen
Mediums
mit
dem
Mikroorganismus
hergestellt
werden.
The
culture
broth
can
be
prepared
by
inoculating
a
suitable
medium
with
the
microorganism.
EuroPat v2
Nach
der
angegebenen
Zeit
hat
sich
die
Transformationskapazität
des
Mikroorganismus
weitgehend
erschöpft.
After
the
given
time,
the
transformation
capacity
of
the
microorganism
has
largely
been
exhausted.
EuroPat v2