Translation of "Mikrokapsel" in English
Dort
wird
eine
Mikrokapsel
beschrieben,
die
eine
Lösung
eines
Farbstoffvorläufers
enthält.
It
describes
a
microcapsule
which
contains
a
solution
of
a
color
former.
EuroPat v2
Hilfsweise
kann
vargesehen
sein,
daß
eine
jeweilige
Mikrokapsel
zusätzlich
einen
Absorberstoff
enthält.
As
an
auxiliary,
it
can
be
provided
that
a
respective
micro-capsule
additionally
contains
an
absorber
substance.
EuroPat v2
Diese
Mikrokapsel
enthalten
dann
jeweils
nur
eine
vergleichsweise
geringe
Menge
des
ersten
Stoffes.
Then
those
microcapsules
each
contain
only
a
comparatively
small
amount
of
the
first
material.
EuroPat v2
So
kann
eine
Mikrokapsel
zum
Beispiel
einen
Kapselkern
und
zwei
Kapselwände
aufweisen.
Thus,
a
microcapsule
can,
for
example,
exhibit
one
capsule
core
and
two
capsule
walls.
EuroPat v2
Bevorzugt
umfasst
eine
Mikrokapsel
eine
Kapselwand
und
einen
Kapselkern.
Preferably,
a
microcapsule
comprises
one
capsule
wall
and
one
capsule
core.
EuroPat v2
Die
Mikrokapsel
kann
eine
oder
mehrere
umhüllende
Schichten
umfassen.
The
microcapsule
may
comprise
one
or
more
encasing
layers.
EuroPat v2
Auf
eine
solche
Mikrokapsel
auftreffende
Laserstrahlung
bringt
diese
Kapsel
zum
Zerplatzen.
A
microcapsule
of
this
type
is
made
to
burst
by
laser
radiation
impinging
on
said
capsule.
EuroPat v2
Die
gleichen
Effekte
können
durch
entsprechende
Farbpulverteilchen
in
einer
Mikrokapsel
erzeugt
werden.
The
same
effects
can
be
produced
by
corresponding
colored
powder
particles
in
a
microcapsule.
EuroPat v2
Der
Wandanteil
beträgt
4
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Mikrokapsel.
The
wall
fraction
is
4%
by
weight,
based
on
the
total
weight
of
the
microcapsule.
EuroPat v2
In
einer
Mikrokapsel
kann
eine
Vielzahl
von
Molekülen
diagnostischer
Zusatzstoffe
eingeschlossen
sein.
A
number
of
molecules
of
diagnostic
additives
can
be
included
in
one
microcapsule.
EuroPat v2
Er
trifft
in
der
Figur
momentan
auf
eine
Mikrokapsel
des
Farbstoffes
Cyan
(C)
auf.
In
the
Figure,
it
is
momentarily
impinging
a
micro-capsule
having
the
colorant
cyan
(C).
EuroPat v2
An
den
Phasengrenzflächen
der
dispergierten
hydrophilen
Tröpfchen
bildet
sich
dann
aus
den
beiden
Kapselwandkomponenten
die
Mikrokapsel.
The
microcapsule
is
then
formed
from
the
two
capsule
wall
components
on
the
phase
interfaces
of
the
dispersed
hydrophilic
droplets.
EuroPat v2
Die
emulgierten
Öltröpfchen
besitzen
dabei
eine
Größe,
die
ungefähr
der
Größe
der
späteren
Mikrokapsel
entspricht.
The
emulsified
oil
droplets
are
here
of
a
size
approximately
corresponding
to
that
of
the
subsequent
microcapsule.
EuroPat v2
Mikrokapsel
mit
mittlerem
Kapseldurchmesser
von
4,1
µm,
hergestellt
wie
in
Beispiel
7
beschrieben:
Microcapsules
having
mean
capsule
diameter
of
4.1
?m,
prepared
as
described
in
Example
7:
EuroPat v2
Mikrokapsel
mit
mittlerem
Kapseldurchmesser
von
17
µm,
hergestellt
wie
in
Beispiel
8
beschrieben:
Microcapsules
having
mean
capsule
diameter
of
17
?,
prepared
as
described
in
Example
8:
EuroPat v2