Translation of "Mikrodosierung" in English
Die
Mikrodosierung
ist
eine
dieser
Herausforderungen.
Microdispensing
is
one
of
those
challenges.
WikiMatrix v1
Wird
sich
die
Mikrodosierung
von
Cannabis
jemals
durchsetzen?
Will
micro
dose
cannabis
ever
catch
on?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Mikrodosierung
besteht
ein
sehr
niedriges
Risiko
von
nachteiligen
Nebenwirkungen.
Microdosing
has
a
very
low
chance
of
causing
adverse
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Mikrodosierung
von
Cannabis
-
Medizinische
Vorteile
ohne
High
zu
werden?
Micro
dosing
cannabis.
Medical
benefits
without
getting
high?
ParaCrawl v7.1
Allerdings
übersteigt
das
schnell
die
Mengen
einer
Mikrodosierung.
Though
that
does
start
to
defeat
the
point
of
micro
dosing.
ParaCrawl v7.1
Für
Anwendungen,
die
Mikrodosierung
erfordern,
siehe
ASPIROS/L
.
For
applications
requiring
micro-dosing
please
refer
to
the
ASPIROS/L
.
ParaCrawl v7.1
Unter
Mikrodosierung
versteht
man
die
Dosierung
von
fließfähigen
Medien
in
Volumenbereichen
von
unter
einem
Mikroliter.
Microdispensing
is
the
technique
of
producing
liquid
media
dosages
in
volumes
of
less
than
one
microlitre.
WikiMatrix v1
Dies
sind
nur
einige
der
Nutzen,
die
Du
aus
der
Mikrodosierung
von
Zaubertrüffeln
ziehen
kannst.
Those
are
just
some
of
the
benefits
users
have
experienced
when
microdosing
magic
truffles.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vaporizer
ist
kein
Dampfmonster
sondern
wurde
eher
als
Solo
Vaporizer
für
die
Mikrodosierung
entwickelt.
This
vaporizer
is
not
a
cloud
chasers
device.
It
is
developed
as
a
solo
vaporizer
for
microdosing.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Aspekte
des
IQ
sind
im
MIQRO
enthalten,
jedoch
auf
Mikrodosierung
zugeschnitten.
The
best
aspects
of
the
IQ
are
included
in
the
MIQRO,
but
tailored
to
microdosing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapselfüllmaschine
GKF
2500
mit
Mikrodosierung
eignet
sich
für
die
präzise
Verarbeitung
kleiner
Produktmengen.
The
GKF
2500
with
a
micro
dosing
system
is
suitable
for
small
amounts
of
products.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Menschen
über
eine
Mikrodosierung
von
Cannabis
nachdenken,
beziehen
sie
sich
normalerweise
auf
THC-reiches
Cannabis.
When
people
think
about
micro
dosing
of
cannabis,
they
are
usually
referring
to
THC
rich
cannabis.
ParaCrawl v7.1
Je
genauer
du
dich
mit
der
Mikrodosierung
von
Cannabis
befasst,
desto
vertrackter
wird
es.
The
more
you
look
into
micro
dosing
of
cannabis,
the
more
complicated
it
gets.
ParaCrawl v7.1
Die
Mikrodosierung
von
Drogen
wird
normalerweise
mit
Psychedelika
wie
LSD
und
Magic
Mushrooms
in
Verbindung
gebracht.
Medical
benefits
without
getting
high?
Micro
dosing
of
drugs
has
usually
been
associated
with
psychedelics
such
as
LSD
and
Magic
Mushrooms.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
sind
in
allen
Bereichen
menschlicher
Aktivität
erkennbar:
bei
einer
besseren
Landwirtschaft,
bei
der
GPS-Systeme
und
die
Mikrodosierung
von
Dünger
zum
Einsatz
kommen,
bei
der
Präzisionsfertigung,
bei
Gebäuden,
die
wissen,
wie
Energie
am
wirtschaftlichsten
genutzt
wird,
und
natürlich
bei
der
transformativen,
Entfernungen
verschwinden
lassenden
Kraft
des
Internets.
The
benefits
of
information
and
communications
technologies
can
be
found
in
every
area
of
human
activity:
better
farming
using
GPS
and
micro-dosing
of
fertilizers;
precision
manufacturing;
buildings
that
know
how
to
economize
on
energy
use;
and,
of
course,
the
transformative,
distance-erasing
power
of
the
Internet.
News-Commentary v14
Der
Druckausgleich
zwischen
dem
Gehäuseinneren
und
Umgebung
erfolgt
also
bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
allein
durch
Diffusion,
was
bei
der
üblicherweise
langsamen
Entleerung
des
Vorratsbehälters
aufgrund
der
Mikrodosierung
durch
die
Förderund
Dosiereinheit
62
vollständig
genügt.
The
pressure
equalization
between
the
inside
of
the
housing
and
the
environment
given
this
embodiment
of
the
invention,
thus,
ensues
solely
by
means
of
diffusion,
this
completely
sufficing
given
the
usual,
slow
emptying
of
the
reservoir
as
a
result
of
the
micro-dosing
by
the
conveying
and
dosing
unit
62.
EuroPat v2
Diese
vorbekannten
Vorrichtungen
zur
Mikrodosierung
von
Analyseflüssigkeiten
haben
jeweils
eine
Düsenkammer,
deren
Volumen
kurzzeitig
komprimiert
wird,
um
ein
Quantum
Analyseflüssigkeit
auszustoßen.
These
known
apparatuses
for
the
microproportioning
of
analysis
fluids
have
in
each
case
a
nozzle
compartment
whose
volume
is
compressed
for
a
short
time
in
order
to
eject
a
quantum
of
analysis
fluid.
EuroPat v2
Die
bekannten
Vorrichtungen
sind
jedoch
für
die
Mikrodosierung
von
Analyseflüssigkeiten
völlig
ungeeignet,
weil
auf
diesem
Gebiet
(im
Gegensatz
zum
Drucken
verhältnismäßig
grober
Markierungen)
eine
sehr
hohe
Präzision
der
Dosierung
erforderlich
ist,
die
sich
mit
den
bekannten
Vorrichtungen
nicht
erreichen
läßt.
The
known
apparatus
is
however
completely
unsuitable
for
the
microproportioning
of
analysis
fluids,
because
in
said
field
(in
contrast
to
the
printing
of
comparatively
rough
and
ready
markings)
a
very
high
accuracy
of
the
proportioning
is
required,
which
cannot
be
achieved
with
the
known
apparatus.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte
Vorrichtung
zur
Mikrodosierung
von
Analyseflüssigkeiten
weist
eine
Druckkammer
1
für
die
Analyseflüssigkeit
und
eine
Düse
2
mit
einer
Düsenaustrittsöffnung
3
und
einer
Düsenvorkammer
4
auf,
durch
die
die
Analyseflüssigkeit
in
kleinen
Quanten
auf
ein
lediglich
schematisch
angedeutetes
Target
5
ausgestoßen
werden
kann.
The
apparatus
shown
in
FIG.
1
for
the
microproportioning
of
analysis
fluids
comprises
a
pressure
chamber
1
for
the
analysis
fluid
and
a
nozzle
2
with
a
nozzle
outlet
opening
3
and
a
nozzle
pre-chamber
4,
through
which
the
analysis
fluid
may
be
ejected
in
small
quanta
onto
a
target
5
(shown
simply
schematically).
EuroPat v2
Weiterhin
können
derartige
Verfahren
zur
Mikrodosierung
und
insbesondere
zum
Einbringen
eines
Wirkstoffs
in
einen
Träger,
wie
beispielsweise
eine
Tablette,
benutzt
werden.
Moreover,
such
apparatuses
can
be
employed
in
microdosaging
and,
in
particular,
for
adding
an
active
substance
to
a
carrier,
by
way
of
illustration
a
tablet.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Klebstoffsystem
ist
eine
automatische
und
sichere
Mikrodosierung
für
elektronische
und
optoelektronische
Komponenten
im
µm-
und/oder
Sub-µm-Bereich
möglich.
With
the
inventive
adhesive
system,
an
automated
and
reliable
micro-dosing
of
electronic
and
optoelectronic
components
is
possible
in
the
?m
and
sub-?m
region.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
jedoch
von
selbst,
daß
das
erfindungsgemäß
ausgebildete
Düsensystem
in
gleicher
Weise
für
die
Mikrodosierung
oder
für
einen
Drucker
und
insbesondere
einen
sogenannten
Large-Character-Printer
verwendet
werden
kann.
However,
it
is
self-evident
that
the
system
of
nozzles
designed
according
to
the
present
invention
may
be
utilized
in
the
same
manner
for
microdosaging
or
for
a
printer
and,
in
particular,
for
a
so-called
large
character
printer.
EuroPat v2
Verabschiede
Dich
von
der
Vorstellung,
dass
Dein
Geist
im
Kosmos
verloren
geht,
denn
bei
der
Mikrodosierung
geht
es
darum,
mithilfe
von
Psychedelika
die
Synergie
zwischen
unterschiedlichen
Teilen
Deines
Gehirns
freizuschalten,
damit
Du
eine
erhabene
Version
Deines
normalen
Selbst
werden
kannst.
Forget
the
idea
of
having
your
mind
lost
in
the
cosmos,
microdosing
is
about
using
psychedelics
to
unlock
the
synergy
between
different
parts
of
your
brain
to
become
an
elevated
version
of
your
ordinary
self.
ParaCrawl v7.1
Alles,
von
der
stimulierenden
Mikrodosierung
bis
zur
hohen
sedierenden
Dosis,
kann
mit
der
Tropfflasche
oder
einer
Spritze
leicht
eingenommen
werden.
Anywhere
from
a
stimulating
microdose
to
a
sedating
large
dose
is
easy
to
administer
using
the
dropper
bottle.
ParaCrawl v7.1