Translation of "Micheil saakaschwili" in English
Sie
ist
die
Mutter
des
georgischen
Präsidenten
Micheil
Saakaschwili.
She
is
the
mother
of
the
third
president
of
Georgia,
Mikheil
Saakashvili.
WikiMatrix v1
Er
war
außerdem
Berater
des
georgischen
Staatspräsidenten
Micheil
Saakaschwili.
He
was
also
an
adviser
to
former
President
of
Georgia
Mikheil
Saakashvili.
WikiMatrix v1
Der
amtierende
Präsident
Micheil
Saakaschwili
musste
seinen
Posten
räumen.
The
incumbent
President
Mikheil
Saakashvili
had
to
leave
his
post.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
hatte
Robert
Sturua
Zweifel
an
der
Herkunft
des
georgischen
Präsidenten
Micheil
Saakaschwili.
Earlier,
Robert
Sturua
said
doubts
about
the
origins
of
Georgian
President
Mikheil
Saakashvili.
ParaCrawl v7.1
Januar
2004
gewann
Micheil
Saakaschwili
die
Präsidentschaftswahlen
mit
einem
Erdrutschsieg
von
96
%
der
Stimmen.
On
January
4,
Mikheil
Saakashvili
won
the
Georgian
presidential
election,
2004
with
an
overwhelming
majority
of
96%
of
the
votes
cast.
Wikipedia v1.0
Ehemalige
georgische
Präsident
Micheil
Saakaschwili
glaubt,
dass
die
ukrainische
Armee
kann
ganz
Russland
zu
erfassen.
Former
Georgian
President
Mikheil
Saakashvili
believes
that
the
Ukrainian
army
can
capture
the
whole
of
Russia.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Machtantritt
von
Präsident
Micheil
Saakaschwili
unterhalten
die
Vereinigten
Staaten
enge
Beziehungen
zu
Georgien.
The
United
States
has
maintained
close
ties
with
Georgia
since
President
Mikheil
Saakashvili
has
come
to
power.
ParaCrawl v7.1
Ganz
vor
kurzem
hat
Sobtschak
für
das
Programm
den
frischgebackenen
Gouverneur
Odessa
des
Micheil
Saakaschwili
interviewt.
Quite
recently
Sobchak
interviewed
for
the
program
the
newly
made
governor
of
Odessa
Mikheil
Saakashvili.
ParaCrawl v7.1
Wie
Robert
Sturua
vorgeschlagen,
vielleicht
ist
es
wegen
der
“mangelhaft”,
Micheil
Saakaschwili.
As
suggested
by
Robert
Sturua,
perhaps
it
is
because
of
“inadequate”,
Mikheil
Saakashvili.
ParaCrawl v7.1
Ja,
der
Kreml
schaffte
es,
die
Hoffnung
des
aufsässigen
Micheil
Saakaschwili
auf
gewaltsame
Wiedervereinigung
seines
Landes
zu
zerschmettern.
Yes,
the
Kremlin
was
able
to
smack
down
the
uppity
Mikheil
Saakashvili’s
hope
of
reuniting
his
country
by
force.
News-Commentary v14
Doch
auch
wenn
er
nach
der
Rosenrevolution
von
2003,
als
er
von
seinem
einstigen
Protegé
Micheil
Saakaschwili
entmachtet
wurde,
weitgehend
in
Vergessenheit
geraten
war,
gelang
es
ihm
durch
sein
Geschick
und
seine
Raffinesse
beim
Manipulieren
politischer
Kräfte
sein
Vermächtnis
weiter
zu
seinem
Vorteil
zu
nutzen.
Yet,
even
if
he
was
largely
forgotten
after
the
Rose
Revolution
of
2003,
when
he
was
ousted
by
his
one-time
protégé,
Mikheil
Saakashvili,
his
cunning
and
skill
at
manipulating
political
forces
still
enabled
him
to
manage
his
legacy
to
his
advantage.
News-Commentary v14
Georgiens
Micheil
Saakaschwili
hat
nach
dem
katastrophalen
Ausgang
seines
militärischen
Abenteuers
im
August
2008
mit
Protesten
im
eigenen
Lande
zu
tun.
Georgia’s
Mikheil
Saakashvili
is
dealing
with
domestic
protests
after
his
disastrous
military
misadventure
in
August
2008.
News-Commentary v14
Derzeit
fühlen
sich
die
Georgier
kaum
geneigt,
ihren
Präsidenten
Micheil
Saakaschwili
zu
unterstützen,
der
in
einem
törichten
Versuch,
Südossetien
wieder
unter
seine
Herrschaft
zu
bringen,
Russland
dazu
provozierte,
seinen
Auftrag
zur
Friedenserhaltung
in
der
Region
fallen
zu
lassen
und
seine
volle
militärische
Macht
dazu
aufzubieten,
die
georgischen
Truppen
aus
Südossetien
und
Abchasien
zu
verdrängen,
um
anschließend
einen
großen
Teil
von
Georgien
zu
besetzen.
Georgians
today
hardly
feel
supportive
of
their
president,
Mikheil
Saakashvili,
who,
in
a
foolish
attempt
to
regain
control
over
South
Ossetia,
provoked
Russia
to
drop
its
peacekeeping
mission
in
the
region
and
turn
its
full
military
might
to
pushing
Georgian
troops
out
of
South
Ossetia
and
Abkhazia,
and
then
to
occupying
much
of
Georgia.
News-Commentary v14
Es
ist
mehr
als
wahrscheinlich,
dass
der
junge
und
impulsive
georgische
Präsident
Micheil
Saakaschwili
in
eine
Falle
gestolpert
ist,
die
er
selbst
mit
aufbauen
half.
It
is
more
than
likely
that
the
young
and
impulsive
Georgian
President
Mikheil
Saakashvili
fell
into
the
trap
that
he
had
helped
to
create.
News-Commentary v14
Aber
vergessen
wir
Peter
den
Großen:
„Wowa
der
Kleine“
–
oder
Lilli-Putin,
wie
er
einmal
vom
georgischen
Präsidenten
Micheil
Saakaschwili
scharfzüngig
bezeichnet
wurde
–
landete
womöglich
einen
viel
spektakuläreren
Coup.
But
forget
Peter
the
Great:
Now
“Vova
the
Little”
–
or
Lilli-Putin,
as
Georgia’s
sharp-tongued
president,
Mikheil
Saakashvili,
once
dubbed
Russia’s
president
–
may
have
pulled
off
an
even
greater
coup.
News-Commentary v14
Egal,
ob
die
Georgier
den
georgischen
Präsidenten
Micheil
Saakaschwili
mögen
oder
nicht,
auch
sie
wollen
sich
dem
Westen
annähern.
Regardless
of
whether
Georgians
like
or
dislike
Georgian
President
Mikhail
Saakashvilli,
they
want
to
go
West,
too.
News-Commentary v14
Natürlich,
Putin
wäre
froh,
den
georgischen
Präsidenten
Micheil
Saakaschwili
–
seinen
Erzfeind
–
hinter
Gittern
zu
sehen.
Putin,
of
course,
would
have
been
glad
to
see
Georgian
President
Mikheil
Saakashvili,
his
sworn
enemy,
put
in
a
cage.
News-Commentary v14
Die
sechs
Partnerländer
sind
vertreten
durch
den
armenischen
Präsidenten
Sersch
Sargsjan,
den
aserbaidschanischen
Präsidenten
Ilcham
Alijew,
den
georgischen
Präsidenten
Micheil
Saakaschwili,
den
ukrainischen
Präsidenten
Wiktor
Janukowitsch,
den
moldauischen
Ministerpräsidenten
Vlad
Filat
und
den
Botschafter
von
Belarus
in
Warschau.
The
six
partner
countries
will
be
represented
by
the
Armenian
President
Serzh
Sargsyan,
President
Ilham
Aliyev
of
Azerbaijan,
President
Mikheil
Saakashvili
of
Georgia,
Ukrainian
President
Viktor
Yanukovich
and
Moldovan
Prime
Minister
Vladimir
Filat
and
the
Ambassador
of
Belarus
in
Warsaw.
TildeMODEL v2018
In
Tbilissi
wird
sie
Gespräche
mit
Präsident
Micheil
Saakaschwili
und
Außenminister
Grigol
Waschadse
führen
und
zudem
mit
dem
Leiter
der
EU-Überwachungsmission
(EUMM)
in
Georgien,
Andrzej
Tyszkiewicz,
zusammentreffen.
In
Tbilisi,
she
will
hold
talks
with
President
Mikheil
Saakashvili
and
Foreign
Minister
Grigol
Vashadze;
she
will
also
meet
the
Head
of
the
EU
Monitoring
Mission
in
Georgia
Andrzej
Tyszkiewicz.
TildeMODEL v2018
Juni
–
Štefan
Füle,
der
für
Erweiterung
und
Europäische
Nachbarschaftspolitik
zuständige
EU-Kommissar,
und
Micheil
Saakaschwili,
Präsident
der
Republik
Georgien,
trafen
sich
heute
in
Brüssel
zu
Gesprächen
über
die
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
Georgien.
Brussels
(28th
June)
-
The
Commissioner
for
Enlargement
and
European
Neighbourhood
Policy
Štefan
Füle
and
President
of
Georgia
Mikhail
Saakashvili
met
in
Brussels
today
to
discuss
EU-Georgia
relations.
TildeMODEL v2018
Trotz
dieser
Vorwürfe
ließ
Micheil
Saakaschwili
die
Präsidentschaftswahlen
am
5.
Januar
2008
abhalten,
aus
denen
er
bereits
im
ersten
Wahlgang
als
Gewinner
hervorging.
Despite
these
allegations,
Mr
Saakashvili
went
ahead
with
the
presidential
election
on
5
January
2008,
and
was
elected
in
the
first
round.
TildeMODEL v2018
Am
28.
September
2004
berief
ihn
Staatspräsident
Micheil
Saakaschwili
zum
Vorsitzenden
der
abchasischen
Exilregierung
mit
Sitz
in
Tiflis.
On
September
28,
2004,
Georgian
President
Mikheil
Saakashvili
appointed
Alasania
as
chairman
of
the
Tbilisi-based
Abkhazian
government-in-exile.
WikiMatrix v1
Am
4.
Januar
2004
gewann
Micheil
Saakaschwili
die
Präsidentschaftswahlen
mit
einem
Erdrutschsieg
von
96
%
der
Stimmen.
On
4
January,
Mikhail
Saakashvili
won
the
Georgian
presidential
election,
2004
with
an
overwhelming
majority
of
96
percent
of
the
votes
cast.
WikiMatrix v1
Anfang
August
2008
gelang
es
von
Russland
unterstützten
Separatisten
in
der
georgischen
Region
Südossetien,
den
damaligen
Präsident
Georgiens,
Micheil
Saakaschwili,
dazu
zu
provozieren,
die
Separatistenhochburg
Zchinwali
anzugreifen
und
zu
besetzen.
In
early
August
2008,
Russian-backed
separatists
in
the
Georgian
region
of
South
Ossetia
successfully
provoked
Georgia's
then
president,
Mikheil
Saakashvili,
into
attacking
and
taking
control
of
the
separatist
stronghold
of
Tskhinvali.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte,
er
möchte
das
Land
von
einer
georgischen,
armenischen,
und
nicht,
wer
behauptet,
Präsidenten
Micheil
Saakaschwili
wird
geleitet
zu
sehen.
He
said
he
would
like
to
see
the
country
headed
by
a
Georgian,
Armenian,
and
not
who
is
claimed
to
be
president,
Mikheil
Saakashvili.
ParaCrawl v7.1