Translation of "Metabasis" in English
Eine
Konfigurationsdatei
der
Metabasis
im
XML-Format
kann
mehrere
Konfigurationen
enthalten.
One
metabase
XML
configuration
file
can
contain
several
configurations.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dienstprogramm
sichert
nur
die
Konfigurationseinstellungen
der
Metabasis.
This
utility
backs
up
only
the
configuration
settings
of
the
metabase.
ParaCrawl v7.1
Die
exportierte
Konfiguration
wird
als
Konfigurationsdatei
der
Metabasis
im
XML-Format
gespeichert.
The
exported
configuration
is
stored
as
a
metabase
XML
configuration
file.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Abschließen
dieses
Vorgangs
nötige
Zeit
hängt
von
der
Größe
der
Metabasis
ab.
Completion
time
is
dependent
on
the
size
of
the
metabase.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Dialogfeld
können
Sie
die
exportierte
Konfiguration
als
eine
Konfigurationsdatei
der
Metabasis
im
XML-Format
speichern.
Use
this
dialog
box
to
store
the
exported
configuration
as
a
metabase
XML
configuration
file.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
der
Knoten
der
Metabasis
angezeigt,
an
dem
die
Anwendung
konfiguriert
ist.
This
displays
the
metabase
node
where
this
application
is
configured.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Konfigurationseinstellungen
sind
in
der
Metabasis
gespeichert,
einige
sind
aber
in
der
Registrierung
gespeichert.
Most
configuration
settings
are
stored
in
the
metabase,
but
some
are
stored
in
the
registry.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
hier
zum
Erstellen
einer
Sicherungskopie
der
aktuellen
Konfigurationseinstellungen
der
Metabasis,
nachdem
Sie
einen
Namen
für
die
Sicherungsversion
angegeben
haben.
Click
to
create
a
backup
of
the
current
metabase
configuration
settings
after
you
supply
a
name
for
the
backup
version.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Änderungen
mithilfe
eines
gängigen
Tools
zur
Textverarbeitung,
z.
B.
Editor,
in
der
Metabasis
implementieren.
You
can
implement
changes
to
the
metabase
using
common
text-editing
tools
like
Notepad.
ParaCrawl v7.1
Bei
Computern,
die
kein
Domänencontroller
sind,
gehören
dazu
die
Windows
Registry,
Bootdateien,
Dateien,
die
durch
Windows
File
Protection
geschützt
sind,
Performance
Counter
Konfigurationsinformationen,
COM
+
Klassenregistrierungsdatenbank,
IIS
Metabasis,
replizierte
Datensätze,
Exchange
Server
Daten,
Cluster
Service
Informationen
und
die
Zertifikatsdienste-Datenbank.
On
computers
that
are
not
domain
controllers,
this
includes
the
Windows
Registry,
boot
files,
files
protected
by
Windows
File
Protection,
Performance
counter
configuration
information,
COM+
class
registration
database,
IIS
metabase,
replicated
data
sets,
Exchange
Server
data,
Cluster
service
information,
and
Certificate
Services
database.
WikiMatrix v1
Klicken
Sie
hier,
um
die
Konfigurationseinstellungen
in
der
aktuellen
Metabasis
durch
die
Einstellungen
der
momentan
ausgewählten
Version
zu
ersetzen.
Click
to
replace
the
configuration
settings
in
the
current
metabase
with
the
settings
of
the
currently
selected
version.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
"Internet
Information
Services"
Tab
(in
der
Regel
die
Registerkarte
nur),
sicherzustellen,
dass
die
"En
Lage
Direktes
Bearbeiten
der
Metabasis"
Kontrollkästchen
aktiviert
ist.
Within
the
"Internet
Information
Services"
tab
(usually
the
only
tab),
ensure
that
the
"En
able
Direct
Metabase
Edit"
checkbox
is
checked.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
diese
Option
aus,
um
die
Eigenschaftenwerte
der
Metabasis
zu
ändern,
während
IIS
ausgeführt
wird.
Select
this
option
to
change
metabase
property
values
while
IIS
is
running.
ParaCrawl v7.1
Was
Inhalt
dieser
Stunde
ist,
beschreibt
Johannes
mit
zwei
Wörtern:
Übergang
(metabainein,
Metabasis)
und
Agape
–
Liebe.
John
used
two
words
to
describe
what
constitutes
the
content
of
this
hour:
passage
(metabainein,
metabasis)
and
agape
-
love.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Leben
Jesu
ist
auf
diese
Stunde
ausgerichtet,
die
von
zwei
Aspekten
geprägt
ist,
die
einander
gegenseitig
erleuchten:
Es
ist
die
Stunde
des
»Hinübergehens«
(»metabasis
«),
und
es
ist
die
Stunde
der
»Liebe
(›agape‹)
bis
zur
Vollendung«.
Jesus’
whole
life
had
been
directed
to
this
hour,
characterized
by
two
aspects
which
illuminate
one
another:
it
is
the
hour
of
the
“passage”
(metabasis)
and
it
is
the
hour
of
the
“love
(agape)
to
the
end”.
ParaCrawl v7.1
Sacramentum
meint
dabei
nicht
ein
bestimmtes
Sakrament
von
den
sieben,
sondern
das
Mysterium
Christi
als
ganzes,
von
der
Inkarnation
hin
zu
Kreuz
und
Auferstehung:
Dies
Ganze
wird
zur
heilenden
und
heiligenden
Kraft,
zur
verwandelnden
Kraft
für
die
Menschen,
wird
unsere
Metabasis,
unsere
Umformung
in
ein
neues
Sein
hinein,
in
die
Offenheit
für
Gott
und
in
die
Gemeinschaft
mit
ihm.
Sacramentum
in
this
context
does
not
mean
one
of
the
seven
sacraments
but
the
mystery
of
Christ
in
its
entirety,
from
the
Incarnation
to
the
Cross
and
the
Resurrection:
all
of
this
becomes
the
healing
and
sanctifying
power,
the
transforming
force
for
men
and
women,
it
becomes
our
metabasis,
our
transformation
into
a
new
form
of
being,
into
openness
for
God
and
communion
with
him.
ParaCrawl v7.1