Translation of "Messvorrichtung" in English

Flüssigformulierungen zum Einnehmen sollte eine geeignete Messvorrichtung beigelegt werden.
Oral liquid formulations shall be supplied with an appropriate measuring device.
ELRC_2682 v1
Der Filtratstrom F wird in der Messvorrichtung 11 kontinuierlich gemessen.
The flow of filtrate F is continuously measured in the measuring device 11.
EuroPat v2
Deshalb besteht auch immer die Gefahr, dass die Messvorrichtung beschädigt wird.
For this reason there is always a danger that the measuring device will be damaged.
EuroPat v2
Damit ist eine photoakustische Messvorrichtung zum vorherein empfindlich gegenüber akustischen Störungen.
Thus, a photoacoustic measuring apparatus is sensitive from the outset to acoustic disturbances.
EuroPat v2
Die Messvorrichtung 25 kann auch an anderen Stellen des Werkstückschlittens 4 aufgestellt sein.
The measuring device 25 may also be set up at different places on the workpiece slide 4.
EuroPat v2
Die Leiterbahn 14 ist ein Bestandteil dieser Messvorrichtung.
The slideway 14 is an integral part of this measurement device.
EuroPat v2
Die Maschine bzw. das Masystem derselben dient somit ebenfalls als eine Messvorrichtung.
The machine and/or the measuring system thus also serves as a measuring device.
EuroPat v2
Die Messvorrichtung wird zur Eichung auf ein Standardlichthaus aufgesetzt.
For calibration, the measuring (alignment) apparatus is placed onto a standard lighthouse.
EuroPat v2
Die Messvorrichtung ist für eine metallgekapselte, gasisolierte Hochspannungsanlage bestimmt.
The measuring device is intended for a metal-enclosed, gas-insulated high-voltage installation.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt die Messvorrichtung 1 in verschlossenem Zustand.
FIG. 1 shows the measuring device 1 in the closed condition.
EuroPat v2
Die Messvorrichtung besteht dabei im wesentlichen aus dem mit der Membran abgeschlossenen Akzeptorkreis.
At the same time, the measuring device comprises essentially of the acceptor circuit closed by the membrane.
EuroPat v2
Die Messvorrichtung besteht aus zwei in einem bestimmten Abstand voneinander angeordneten Ringspulen.
The measuring device consists of two annular coils arranged at a defined distance from each other.
EuroPat v2
Der erfasste Messwert wird von der Messvorrichtung 16 ausgewertet.
The measured value registered is evaluated by the measuring device 16 .
EuroPat v2
Eine solche Messvorrichtung ist für Garn beispielsweise aus der US-A-3,377,852 bekannt.
Such a measuring device is known for yarn, for example from U.S. Pat. No. 3,377,852.
EuroPat v2
Dieser wird dann als Ergebnis in der Anzeige 13 der Messvorrichtung 1 ausgegeben.
This is then provided as the result in the display 13 of the measurement device 1 .
EuroPat v2
Die Regelvorrichtung umfasst eine Messvorrichtung zur Bestimmung der Resonanzfrequenz des geregelten Resonanzkreises.
The control device comprises a measuring device for determining the resonant frequency of the controlled resonant circuit.
EuroPat v2
Die interferometrische Messvorrichtung wird wieder mit einer kurzkohärenten (breitbandigen) Strahlungserzeugungseinheit beleuchtet.
The interferometric measuring device is again illuminated by a short-coherent (broadband) radiation-producing unit.
EuroPat v2
Die Messvorrichtung kann einzelne oder mehrere Fasereigenschaften messen.
The measuring apparatus measure individual or several fiber properties.
EuroPat v2
Mit Vorteil wird die Bewegung der Messvorrichtung sich zyklisch wiederholend ausgeführt.
Advantageously, the movement of the measuring device is cyclically repeated.
EuroPat v2
Die beschriebene Messvorrichtung basiert auf dem NDIR-Verfahren.
A measuring apparatus based on the NDIR process.
EuroPat v2
Die übrigen Teile der Messvorrichtung stimmen im wesentlichen mit denjenigen nach den Fig.
The other parts of the measuring device are essentially analogous to those in FIGS.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Messvorrichtung ist folgende:
The operation of the measuring device is as follows:
EuroPat v2
Die Akzeptor-Flüssigkeit 73 wird mittels der Pumpe 45 durch die Messvorrichtung hindurch umgewälzt.
The acceptor liquid 73 is circulated by the pump 45 through the measuring device 47.
EuroPat v2
Damit eignet sich die Messvorrichtung auch für eine Tieflochmontage.
This makes the measuring device suitable for fitting in deep holes also.
EuroPat v2
Der an der Messvorrichtung 32, 39 angezeigte Wert wird festgehalten.
The value indicated at the measuring device 32, 39 is recorded.
EuroPat v2