Translation of "Messbeständigkeit" in English
Während
der
ganzen
Verwendungsdauer
eines
Messmittels
prüfen
die
zuständigen
Vollzugsorgane
periodisch
dessen
Messbeständigkeit.
The
competent
executive
authorities
check
the
measurement
stability
of
a
measuring
instrument
during
its
entire
service
life.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erhaltung
der
Messbeständigkeit
werden
regelmäßige
Nacheichungen
verlangt.
To
maintain
the
measurement
stability
periodic
verifications
are
also
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Seine
Messbeständigkeit
muss
für
eine
Dauer
von
15
Minuten
bei
allen
Messbereichen
bei
Null
und
bei
80
%
±
20
%
des
Skalenendwerts
besser
als
2
%
des
Skalenendwerts
sein.
Its
stability
shall
be
better
than
2
per
cent
of
full
scale
at
zero
and
at
80
±
20
per
cent
of
full
scale
over
a
15-minute
period
for
all
operational
ranges.
DGT v2019
Seine
Messbeständigkeit
muss
für
eine
Dauer
von
15
Minuten
bei
allen
Messbereichen
bei
Null
und
bei
80
±
20
%
des
Skalenendwerts
besser
als
2
%
des
Skalenendwerts
sein.
Its
stability
shall
be
better
than
2
per
cent
of
full
scale
at
zero
and
at
80
±
20
per
cent
of
full
scale
over
a
15-minute
period
for
all
operational
ranges.
DGT v2019
Hauptziele
der
Forschungstätigkeiten
sind
einerseits
Arbeiten
zur
Weitergabe
der
Skale
"thermische
Energie"
und
Arbeiten,
deren
Ziele
sich
um
die
Verbesserung
der
Messunsicherheit
und
Messbeständigkeit
von
Wärmezählern
gruppieren.
The
main
objectives
of
the
research
are
works
in
the
field
of
dissemination
of
the
scale
"thermal
energy"
and
works
to
improve
the
measuring
uncertainty
and
measuring
stability
of
heat
meters.
ParaCrawl v7.1
Hier
leisten
sie
wesentliche
Beiträge
zur
Sicherstellung
der
Messgenauigkeit,
Messsicherheit
und
Messbeständigkeit
bei
der
Erstellung
und
Anpassung
von
Regelwerken
an
den
aktuellen
Stand
der
Technik.
They
make
essential
contributions
to
ensuring
accuracy,
metrological
security
and
measurement
stability
while
creating
rules
and
adopting
existing
rules
to
the
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
erforderlichen
Zulassungsprüfung
wurde
zunächst
die
Konstruktion
des
Gerätes
auf
Einhaltung
der
gesetzlichen
Auflagen
und
auf
Messbeständigkeit
geprüft.
In
the
required
authorisation
test,
at
first
the
construction
of
the
device
was
tested
for
compliance
with
the
legal
requirements
and
for
the
measurement
stability.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
gesetzliche
Kernaufgaben
der
PTB
sind
die
Sicherstellung
der
Einheitlichkeit
des
Messwesens
(Einheiten
und
Zeitgesetz),
die
Verpflichtung
zur
Einhaltung
der
DIN
EN
ISO/IEC
17025
sowie
die
Sicherstellung
von
Messrichtigkeit,
Messbeständigkeit
und
Prüfbarkeit
(MID,
Mess-
und
Eichgesetz).
The
main
tasks
of
PTB
are
to
ensure
the
uniformity
of
the
measurement
systems
(unit
and
time),
the
obligation
to
comply
with
DIN
EN
ISO
17025
and
the
assurance
of
measurement
accuracy,
measurement
stability
and
testability.
ParaCrawl v7.1