Translation of "Mesmerismus" in English

Ich vermute, dass Mesmerismus dabei im Spiel war.
I suspect mesmerism in this.
OpenSubtitles v2018
Der Mesmerismus wurde verurteilt, die Hypnose aber anerkannt.
Mesmerism was condemned but hypnotism is recognized.
ParaCrawl v7.1
Frühzeitig hatte er mit Hypnose, die damals als Mesmerismus bekannt war, experimentiert.
Early in his career, he experimented with hypnosis, then known as mesmerism.
Wikipedia v1.0
Wallace verband seine Erfahrungen mit dem Mesmerismus und seine späteren Untersuchungen über den Spiritismus.
Wallace drew a connection between his experiences with mesmerism and his later investigations into spiritualism.
Wikipedia v1.0
Ihr müsst ihn im bewussten Zustand erhalten, nicht durch Mesmerismus oder Hypnose, denkt daran!
And it must be in a conscious state, not under mesmerism or hypnotism, mind that.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von romantischen Topoi wie Automaten, Mesmerismus, geisterhaften Projektionen oder okkult-wissenschaftlichen Motiven der Gothic literature (Frankenstein) erweist sich Technik als eine Variante der Überschreitung des Menschenmöglichen.
Originating from romantic topoi such as machines, mesmerism, ghostlike projections or scientifically occult motifs of Gothic literature (Frankenstein), technology has proven to be a means of surpassing the humanly possible.
ParaCrawl v7.1
Und bedenkt, ihr müsst eine Erfahrung im bewussten Zustand erhalten, nicht durch Mesmerismus oder Hypnose!
And it must be in a conscious state, not under mesmerism or hypnotism, mind that.
ParaCrawl v7.1
Bei Luise kam eine Fülle therapeutischer Maßnahmen zur Anwendung, die von der Verordnung zahlreicher homöopathischer Heilmittel - immer in der Potenz C30 - über Placebos, Spiritus nitri dulcis, Diät und Lebensordnung, Mesmerismus, Magnetismus bis hin zur Psychotherapie reichten.
In Luise's case, therapeutic measures were applied, ranging from the prescription of countless homoeopathic medicines – always in the C30 potency – through placebos, spiritus nitri dulcis, diet and lifestyle, mesmerism and magnetism, right up to psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
Im Kern jedoch haben Hypnose, Mesmerismus, Hysterie und dämonische Besessenheit grundlegende Gemeinsamkeiten: Sie sind soziale Konstrukte, errichtet vor allem von egozentrischen Therapeuten, Entertainern und Priestern auf der einen sowie beeinflussbaren, fantasievollen und für Wahnvorstellungen anfälligen Mitspielern mit tiefen emotionalen Bedürfnissen oder Fähigkeiten auf der anderen Seite.
Deep down, however, hypnotism, mesmerism, hysteria, and demonic possession share the common ground of being social constructs engineered mainly by enthusiastic therapists, showmen, and priests on the one side, and suggestible, imaginative, willing, fantasy-prone players with deep emotional needs or abilities on the other.
ParaCrawl v7.1
Andere sind auf bestimmten Stufen. Man che haben sich nur über das Physische erhoben, sie wenden nur Mesmerismus oder Hypnose an, manche sind Psychologen, sie bedienen sich der Psychologie, und andere benützen den Trick mit dem Stift, bei aller Achtung vor ihnen.
Some have risen above the physical, they give only some mesmerism, some hypnotism, and some psychologists use psychology, and some, by trick of the pen, they can give you something.
ParaCrawl v7.1