Translation of "Mercantile exchange" in English

Die New York Mercantile Exchange (NYMEX) ist die weltgrößte Warenterminbörse.
The New York Mercantile Exchange (NYMEX) is a commodity futures exchange owned and operated by CME Group of Chicago.
Wikipedia v1.0

Er verschaffte sich eine Position auf der zweiten Stufe des Chicago Mercantile Exchange.
He secured a position on the second stage of the Chicago Mercantile Exchange.
ParaCrawl v7.1

Die Zahlen für die größte Getreidebörse der Welt, die Chicago Mercantile Exchange, sind beeindruckend.
The figures for the largest cereals exchange in the world, the Chicago Mercantile Exchange, are impressive.
Europarl v8

Die COMEX ist im Eigentum und wird betrieben von der Chicago Mercantile Exchange (CME).
COMEX is owned and operated by the Chicago Mercantile Exchange (CME).
CCAligned v1

Der Währungs-Futures-Markt wird in den Vereinigten Staaten durch die Chicago Mercantile Exchange (CME) gehandelt.
The currency futures market is available through the Chicago Mercantile Exchange (CME) in the United States.
ParaCrawl v7.1

Die Zahlen der größten Getreidebörse der Welt, der Chicago Mercantile Exchange, sind beeindruckend, und es werden beim Kauf von Soja, Mais und Weizen Transaktionsrekorde gebrochen.
The figures for the largest cereals exchange in the world, the Chicago Mercantile Exchange, are impressive, and transaction records are being broken in purchases of soya, maize and wheat.
Europarl v8

Anfang des Monats hat mit dem Chicago Mercantile Exchange eine weitere Börse angekündigt, dass sie mit uns zusammenarbeiten wird, um die Möglichkeit der Entwicklung eines Terminmarktes für die Eigenheimpreise im Einzugsbereich US-amerikanischer Großstädte zu erkunden.
Early this month, the Chicago Mercantile Exchange announced that it will also work with us to explore the development of futures markets in US metropolitan-area home prices.
News-Commentary v14

Silber wird unter anderem an der New York Commodities Exchange (COMEX), einem Bereich der New York Mercantile Exchange (NYMEX), am Chicago Board of Trade (CBOT) und an der Tokyo Commodity Exchange (TOCOM) gehandelt.
In the U.S., silver futures are primarily traded on COMEX (Commodity Exchange), which is a subsidiary of the New York Mercantile Exchange.
Wikipedia v1.0

Zuvor bestand die NYMEX aus zwei Gesellschaften, der New York Mercantile Exchange und der New York Commodities Exchange (COMEX), die seit 1994 zu einer Gesellschaft verschmolzen sind.
NYMEX Holdings, Inc., the former parent company of the New York Mercantile Exchange and COMEX, became listed on the New York Stock Exchange on November 17, 2006, under the ticker symbol NMX.
Wikipedia v1.0

Bereits ein Jahr später nahm er den Posten des Präsidenten und CEO der Chicago Mercantile Exchange an, was er bis 1985 blieb.
He previously served on the board of directors of Coventa Holding Corp., Chicago Climate Exchange, FMC Corporation, B.A.T.
Wikipedia v1.0

Juli 2007 aus der Fusion der Börsen Chicago Board of Trade (CBOT) und Chicago Mercantile Exchange (CME) entstand.
CME Group Inc. (Chicago Mercantile Exchange & Chicago Board of Trade) is an American futures company and one of the largest options and futures exchanges.
Wikipedia v1.0

Die neue Bezeichnung war „New York Mercantile Exchange (NYMEX)“, da nun der Handel auch für Trockenfrüchte, Konservenwaren und Geflügel geöffnet wurde.
In 1882, the name finally changed to the New York Mercantile Exchange when opening trade to dried fruits, canned goods, and poultry.
Wikipedia v1.0

Die Preise orientieren sich dabei an den Kursen der internationalen Ölbörsen New York Mercantile Exchange (NYMEX), ICE Futures in London (früher „International Petroleum Exchange“), Rotterdam (ARA), Chicago (CBoT), Shanghai (SHFE) und der Singapore Exchange (SGX).
0.827) per barrel (159 liters) of either WTI/light crude as traded on the New York Mercantile Exchange (NYMEX) for delivery at Cushing, Oklahoma, or of Brent as traded on the Intercontinental Exchange (ICE, into which the International Petroleum Exchange has been incorporated) for delivery at Sullom Voe.
Wikipedia v1.0

Optionen und Futures, die auf dem Case-Shiller-Index basieren, werden an der Chicago Mercantile Exchange gehandelt.
Options and futures based on Standard and Poors Case–Shiller index are traded on the Chicago Mercantile Exchange.
Wikipedia v1.0

Innerhalb eines Monats wird die Produktbörse Chicago Mercantile Exchange (CME) in Zusammenarbeit mit meinem Unternehmen MacroMarkets sowie mit Fiserv und Standard & Poor’s Futures und Optionskontrakte auf die Eigenheimpreise in zehn US-amerikanischen Städten auf den Markt bringen.
Within a month, the Chicago Mercantile Exchange (CME), in collaboration with my company, MacroMarkets, as well as Fiserv and Standard & Poor’s, will launch futures and options contracts on home prices in ten cities in the United States.
News-Commentary v14

In Anbetracht der weit verbreiteten Gleichgültigkeit gegenüber Veränderungen der Verbraucherpreise ist der bescheidene Erfolg eines neuen Marktes zur Deckung des Inflationsrisikos beachtenswert, und zwar der des Terminmarktes für europäische Inflation am Chicago Mercantile Exchange (CME).
Given widespread apathy about changes in consumer prices, the modest success of a new market to hedge inflation risk, the European inflation futures market at the Chicago Mercantile Exchange (CME), is noteworthy.
News-Commentary v14

Juli 2007 wurde der Zusammenschluss der CBOT mit der Chicago Mercantile Exchange zur neuen CME Group wirksam.
On 12 July 2007, the CBOT merged with the Chicago Mercantile Exchange (CME) to form the CME Group, a CME/Chicago Board of Trade Company.
Wikipedia v1.0

Die Referenzrohölsorte für Lieferungen im Dezember war am späten Morgen in Europa im elektronischen Handel an der New York Mercantile Exchange um 14 Cent auf 96,24 USD pro Barrel gefallen.
Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.
WMT-News v2019

In Chicago wird er hochrangige Banker des "Chicago Mercantile Exchange" treffen und eine Rede vor dem "Chicago Council on Foreign Relations" und der "University of Chicago Law School" halten.
In Chicago, he will meet senior bankers at the Chicago Mercantile Exchange and address the Chicago Council on Foreign Relations and the University of Chicago Law School.
TildeMODEL v2018

Zwar gibt es andere Gesellschaften, u. a. die Chicago Mercantile Exchange (CME), die weltweit vergleichbare Dienste erbringen, aber in den betreffenden Vermögenswertkategorien sind sie nur marginal tätig.
Although other companies, including the Chicago Mercantile Exchange (CME), provide similar services worldwide, they only do so marginally in the asset classes concerned.
TildeMODEL v2018

Der Sturm trug am 21. Juli zu einem rund zwei US-Dollar umfassenden Preisanstieg für Rohöl-Futures an der New York Mercantile Exchange, der Preis gab allerdings wieder nach, nachdem Dolly die meisten Ölplattformen im Golf verfehlt hatte.
The storm contributed to a $2.16 price increase in oil futures in the New York Mercantile Exchange on July 21, although prices fell again after Dolly missed most of the oil rigs in the Gulf.
WikiMatrix v1

Am 12. Juli 2007 wurde der Zusammenschluss der CBOT mit der Chicago Mercantile Exchange zur neuen CME Group wirksam.
On July 12, 2007, the CBOT merged with the Chicago Mercantile Exchange (CME) to form the CME Group.
WikiMatrix v1

Am 13. Dezember 2005 markierte der Gaspreis mit 15,73 US-Dollar pro 1 Million British thermal unit (MMBtu) an der New York Mercantile Exchange (NYMEX) ein Allzeithoch.
The price for June delivery fell 23.5 cents, to $3.738 per million British thermal units on the New York Mercantile Exchange (NYMEX).
WikiMatrix v1

Anlässlich einer Anhörung vor dem Senat im Januar 2002 drang Vincent Viola, Vorsitzender der New York Mercantile Exchange – des größten Marktplatzes für Energiehandel und Clearing – darauf, dass Firmen wie Enron, die nicht „auf dem Parkett“ handeln und nicht denselben Regulierungen unterliegen, denselben Kriterien für „Compliance, Offenlegung und Beaufsichtigung“ unterliegen sollten.
At a Senate hearing in January 2002, Vincent Viola, chairman of the New York Mercantile Exchange – the largest forum for energy contract trading and clearing – urged that Enron-like companies, which don't operate in trading "pits" and don't have the same government regulations, be given the same requirements for "compliance, disclosure, and oversight."
WikiMatrix v1